四行倉庫の防衛

四行倉庫の戦い
日中戦争における上海の戦いの一部
戦闘中の四航倉庫
日付 ( 1937-10-26 )( 1937-11-01 )1937年10月26日～11月1日 （6日間） 位置 中国、上海、閘北 北緯31°14′32″ 東経121°27′59″ / 北緯31.242183° 東経121.466298° / 31.242183; 121.466298 結果 11月1日に中国軍がイギリス租界に撤退
交戦国
中華民国	大日本帝国
指揮官とリーダー
謝金源	大河内伝七 土師鬼太郎
関係するユニット
第88師団 第524連隊第1大隊	上海特別海軍上陸部隊[1] 第10大隊（増強） 横須賀第2独立SNLF中隊 呉第一SNLF 第8および第9中隊（砲兵）
強さ
兵士410-420人[2]	海軍歩兵約1200人[3] [4]
死傷者と損失
謝氏の主張: [5] 死亡10人 、負傷37人 2022年 西側諸国の推定: [6] 死亡・行方不明33人、 負傷50人以上 日本側の主張: 死亡約80人[7]	日本軍の主張: 1人死亡、約40人負傷[8] [9] [7] [注 1] 中国軍の主張: 100～200人以上死亡[10] [11] [12] 負傷者数百人 戦車4両破壊または損傷[5] 装甲車数台破壊または損傷
クラス=notpageimage| 上海内の位置

四行倉庫保衛戰（中国語：四行倉庫保衛戰）は、1937年10月26日から11月1日にかけて行われた戦いで、日中戦争の序盤に3か月間続いた上海の戦いの終結の始まりとなった。倉庫の守備隊は、上海の戦いの間、西に撤退する中国軍を援護するために、何度も押し寄せる日本軍に対して持ちこたえた。^[13]

四行倉庫の防衛に関する中国/西洋および日本の資料の記述は性質が異なり、中国と西洋の記述は両方とも、数的にはるかに優勢な敵に対する優れた防衛としてこの戦闘を記憶しているが、日本の記録は、この防衛が上海の戦い全体の中で比較的目立たない出来事であったことを示している。

中国と日本の主張の正当性にかかわらず、倉庫の防衛と事件のメディア報道は、日本軍の中国侵攻後の士気低下の余波の中で、中国軍と国民の士気を高める慰めとなった。 ^[14]倉庫は蘇州河を挟んで上海の外国租界のすぐ向かいに位置していたため、戦闘は西側諸国の目の前で行われた。

1937年10月26日までに、閘北地区の中国軍の抵抗は弱まりつつあった。蒋介石総統は、上海西部の農村地帯の防衛のため、同地区の全軍を撤退させたいと考え、第3軍区の代理司令官顧竹同に第88師団を残して時間を稼ぎ、 11月6日に招集される九ヶ国に日中戦争で日本軍に抵抗する中国の決意を示すことで国際社会の支持を集めるよう命じた。^[15]

顧、孫、張のいずれも蒋介石の命令に背くつもりはなかったが、孫は（張を介して）顧に、撤退を補うために残された兵士の数は、そのような決意を示す上では重要ではないと示唆した。孫の言葉によれば、「我々が何人の犠牲を払っても違いはない。目的は同じだ」^[16]。

10月26日午後10時、上海北駅 に駐屯していた第524連隊は、四航倉庫の師団本部に撤退するよう命令を受けた。第1大隊の指揮官ヤン・ルイフは、 2か月以上務めてきた地位を放棄しなければならないことに取り乱していた。^[17]

• 第88師団第524連隊：連隊指揮官（CO）、陸軍中佐 謝金元、
  副官（XO）、陸軍少佐上官志標（Shangguan Zhibiao）
  • 第 524 連隊第 1 大隊: 大隊長、陸軍少佐楊瑞符 (楊瑞符)
    • 第 1 大隊第 1 中隊: 中隊長、陸軍大尉陶杏春 (タオ シンチュン)
    • 第 1 大隊第 2 中隊: 中隊長、鄧英陸軍大尉
    • 第 1 大隊第 3 中隊: 中隊長、石美豪陸軍大尉 (負傷)、唐棣陸軍大尉
    • 第1大隊機関銃中隊：中隊長、陸軍大尉 雷雄

当初約800名で構成されていた第1大隊は、厳密には過剰兵力大隊だったが、上海の戦いで損害を受けたため、戦闘直前の兵力は将校を含め452名（一部の資料では423名としている）にまで減少した。撤退の混乱により、一部の部隊は倉庫にたどり着けなかった可能性があり、これにより兵力はさらに減少し、戦闘開始時にはわずか414名にまで減少した。2か月に及ぶ激しい戦闘により、元々ドイツ軍で訓練されていた部隊も徐々に減少し、5回の増援の後、大隊の兵士と将校の大半は周辺省の守備隊となった。^[18]

兵士のほとんどは湖北省駐屯軍第5連隊第1大隊の出身者だった。湖北省は、中国共産党と戦うために10年以上訓練を受けた精鋭部隊を上海に派遣したくなかった。そのため、上海に増援として送られた兵士の多くは新兵であり、最新の部隊は7月7日の戦争勃発後に募集された。^[16]

連隊には第88連隊の最前線部隊から中古の装備が配属されたが、ほとんどの中国軍の装備が貧弱だったことを考えると装備は充実していた。写真や記録によると、兵士たちにはそれぞれ小銃（おそらく漢陽88銃か蒋介石銃）、8 mmモーゼル弾300発、 M24棒 手榴弾2箱、ドイツ製M1935シュタールヘルム、ガスマスク、食料ポーチが支給された。^[17]軽機関銃は全部で27挺あり、そのほとんどはチェコのZB vz.26で、各分隊におよそ1挺ずつだった。水冷式の24式マキシム機関銃4挺が大隊で使用可能な唯一の重火器であり、戦闘の参加者から迫撃砲小隊の配属について言及されることはなかったため、戦闘に参加していた可能性は低い。^[16]

• 上海特別上陸部隊：大河内伝七 少将
  • 上海SNLF第10大隊：土師喜多郎中佐
    • 横須賀第2独立SNLF中隊
    • 呉第一SNLF
    • 上海SNLF第8および第9中隊

大河内伝七大尉は1936年11月16日に上海海軍陸戦隊の指揮を任され、翌月初めに少将に昇進した。上海海戦前の上海海軍陸戦隊の兵力は2,300人強であったが、 1937年8月9日の小山事件を受けて、海軍特別上陸部隊と陸上に展開した艦艇乗組員によって急遽増強された。戦闘中も増援が到着し続け、1937年10月までに兵力は1万人強にまで達した。^[4]

1937年10月27日、上海SNLFは閘北への進撃を開始し、第2、第3、第6、第10、第12大隊を「閘北部隊」として編成して作戦に臨んだ。上海SNLF第10大隊は閘北部隊の南部に配属され、四航倉庫の防衛軍に対抗する主力部隊として活動した。^[19]

第10大隊は1937年8月に佐世保鎮守府と呉鎮守府の予備役兵約520名から編成された。横須賀海軍砲術学校の教官であった土師喜太郎少佐が上海海軍陸戦隊の大隊司令官に任命された。^[20] 8月19日に上海に上陸して以来、大隊は激しい市街戦に巻き込まれ、多くの死傷者を出した。

四行倉庫襲撃に参加した兵士の正確な数は不明だが、結成当時500名以上だった上海海軍第10大隊は、横須賀第2海軍独立中隊の水兵約250名と呉第1海軍中隊の水兵200名以上で増強された。上海海軍第8中隊と第9中隊は、もともと第4大隊（砲兵大隊）に所属していたが、榴弾砲と山砲で支援を行った。^{[3] [4] [21]}

エリック・ニデロスト^{[22] [注 2]}やスティーブン・ロビ​​ンソン^{[23] [注 3]}を含む西洋の歴史家は、倉庫は日本陸軍第3師団によって攻撃されたと述べている。しかし、当時の日本軍の報告書、日本防衛研究所が執筆した日本陸軍と海軍の公式戦争論文である戦史叢書、そして日本陸軍第3師団の部隊史はいずれも四航倉庫への関与について言及しておらず、代わりに当時師団は蘇州河渡河作戦に従事していたと記している。^{[24] [注 4] [19] [7] [25] [注 5] [26] [注 6]}

四航倉庫は蘇州河を挟んで国際租界の真向かいに位置していたため、倉庫に籠城した中国人守​​備隊の奮闘は上海の外国人にとって見世物となった。当時最も影響力のある外国紙とされていた上海の英字紙「ノースチャイナ・ヘラルド」 ^[27]を含む複数の新聞がこの事件を大きく報道した。

中国防衛隊の存在は、前日に日本軍が閘北を占領したことを報じた1937年10月28日付けのノースチャイナヘラルド紙で明らかになった。中国軍の大半が同市を放棄したと報じられたが、蘇州河沿いの北チベットロード近くの倉庫に中国部隊がいた。敗残兵部隊は依然として堅固に持ちこたえており、日本軍による彼らを追い出そうとするあらゆる努力は、これまでのところ効果がないことが判明していた。同紙は彼らの英雄的行為と勇敢さを指摘し、さらにこれらの防衛隊は第88師団の500人の大隊であり、150人が倉庫に立てこもっていると描写した。当局は防衛隊に武器を捨てて国際租界で降伏するよう説得しようとしたが、防衛隊は「中国のために死ぬ覚悟がある」と述べた。大隊長はまた、油井市長に、部下に塩500ポンド、砂糖500ポンド、中国製ビスケット5万個を供給するよう要請した。日本軍の攻撃者（日本海軍上陸部隊または日本海兵隊員とされる^{[28] [29]）}は増援を受け、午前10時頃に倉庫への侵入を試み、蘇州北路から倉庫を狙ったが、すぐに中国軍の激しい砲火に遭った。約50名の日本軍が、手榴弾を使って中国軍を最前線の土嚢陣地から第2線まで押し戻し、最終的には倉庫前の要塞まで押し戻したのが目撃された。しかし、日本軍が倉庫の端まで到達すると、中国軍の手榴弾に遭遇し、棚の下に隠れざるを得なくなった。窓の1つから中国軍の機関銃射撃を受け、日本軍は作戦を放棄した。双方に死傷者が出たと報告されている^{[30] [31] 。}

戦闘中のある時点で、外国人特派員は、瓦礫の中をゆっくりと倉庫に近づいてくる一団の日本兵を目撃した。50ヤード進むのに50分かかった。しかし、隠れた有利な場所から日本軍の接近をずっと監視していた中国軍守備隊は、彼らが十分近づくとすぐに手榴弾を降らせた。塵が静まった後、生存者はライフルで殺され、負傷者を救出するために走った数人の日本兵も殺された。^{[32] [検証が必要] [33]}

10月28日の倉庫の向かいの状況は「感動的な光景」と評され、大勢の観客が集まって戦いを見守り、勇敢な守備兵に声援を送っていた。日本軍は倉庫を奪取しようとしていたが、短い銃撃戦の後に中国軍に毎回撃退されたと伝えられている。^[34]日本軍は歩兵攻撃で倉庫を何度も襲撃したと伝えられているが、そのたびに手榴弾と機関銃の雨が降り注ぎ、日本軍の攻撃は撃退された。ある時点では、日本軍は倉庫を「ダイナマイト」で爆破しようとしたが失敗したと伝えられている。^[35]ノースチャイナ・デイリー・ニュースの目撃者の1人は、攻撃してきた日本海軍上陸部隊の装備は機関銃、ライフル、手榴弾、数本の中国製のブロードソード、鋼鉄の盾だったと述べている。^[29]別の西側諸国の観察者は、3人の日本軍が建物の南壁に沿って進むのを目撃した。男たちの一人が倉庫の窓を壊そうとしたとき、中国兵が3階の窓から手榴弾を落とし、それが彼らの後ろの通りで爆発した。同じ観察者は、日本軍が倉庫を包囲し、一日中散発的な戦闘が起こったが、倉庫が要塞のような性質であるため、攻撃で建物を奪取するには費用がかかるため、日本軍は明らかに断固とした努力をしていなかったと指摘した。^[36]

10月29日の早朝、防衛隊は国旗を倉庫に密かに持ち込み、屋上に掲揚したと報じられた。国旗は、その地域のどの日本国旗よりも大きく、近くの日本軍が占拠していたどの建物よりも高い位置に象徴的に掲げられていた。^[36]群衆は事件の展開を見守るために集まり続け、中には防衛隊のために食料を運んでいる人も見られた。上海市政府職員で31歳の中国人監視員は、日本のスパイと間違われ、当局が救出に駆けつける前に暴徒に殴り殺された。海軍上陸部隊の兵士約30人を乗せた日本軍の小舟2隻が蘇州河を遡上したが、午後2時45分に北浙江路橋でイギリス人士官に止められた。乗船していた日本軍士官は、上海消防隊を支援するために小川を遡上していると述べたが、実際には四航倉庫攻撃に使用する予定だったと考えられていた。英国と日本の領事当局はこの問題について協議し、午後 4 時 30 分にパインネスを川から撤去した。日本軍は倉庫を奪取する努力を続け、建物にライフルと手榴弾の弾丸を浴びせ、蘇州北路の機関銃陣地を強化した。午後、日本軍は攻撃を激化させ、午後 3 時に野砲から倉庫を 4 発の集中砲火で砲撃した。午後 4 時頃、1 人の日本兵が野外に飛び出し、倉庫の隅に数発の銃弾を発射したため、守備隊は「電光石火」で身を隠した。中国軍の反撃で負傷したが、日本軍の攻撃者は逃走した。別の西側の観察者は、中国軍が西側の壁の大きな黒い文字に穴を開けて見晴らしのよい場所として利用していたと指摘した。危険に気付く前に数人の日本兵が撃たれたのが目撃された。日本軍の機関銃手は反撃したが、文字の黒い背景に穴が隠れていたため、うまく撃てなかった。^{[37] [38]}

ノースチャイナ・ヘラルド紙など複数の情報源は、10月31日にこれまでで最も激しい戦闘があったと報じた。日暮れから日本軍は、同日早くから攻撃の意思を表明しており、重機関銃、手榴弾、大砲で倉庫への攻撃を開始し、失われた大隊の拠点を直撃させた。早朝には激しい戦闘が報告され、地区全体に砲弾が飛び交った。午前1時45分頃、中央地区に数発の砲弾が落下し、そのうち1発がノースチャイナ・デイリー・ニュースのビルに当たり、中国人3名が負傷した。夜明け前の戦闘で多数の死傷者が出たと報じられたが、正確な数は算出できなかった。^[39]

午前2時に、日本軍の砲撃により倉庫が火災に見舞われたとの報告があった。約370名の中国兵がイギリス軍に収容され、救急車がさらに50名の負傷者を搬送するために急行した。その後、日本軍の特別海軍上陸部隊が建物を占拠したとの報告があった。^{[40] [39]}同様に、上海のアメリカ総領事は、30日夜、日本軍が砲兵隊を使って閘北で抵抗していた中国兵を追い払うことに成功したと報告した。さらに、300名の中国人生存者がイギリス軍の戦線まで渡り武器を放棄し、戦闘中にダウンタウン地区のいくつかの建物が日本軍の砲弾に見舞われたと指摘した。^[41]別の西側観察者である作家のジョージ・C・ブルースは、その後、327名の兵士が無傷で脱出し、28名が負傷し、生存者は建物内に100名の戦友を残していったと述べたと報告した。ブルースはまた、防衛軍が大量の武器と弾薬のほとんどすべてを持ち出し、それをイギリス軍に引き渡したと指摘した。^[42]

その夜、第1大隊の各中隊は前線に散在していた。楊瑞夫は第1中隊を四行倉庫に派遣し、自ら第2中隊を率いた。第3中隊、機関銃中隊、第1中隊の一部とは連絡が取れなかった。防衛の悲惨な始まりと思われたものは、閘北から撤退した他の部隊から口頭で命令を聞いたこれらの中隊が午前9時に倉庫に現れたことで回避された。これらの兵士たちがこの自殺行為に志願したことは、後に蒋介石によって模範的な軍人行動として注目された。^[15]

早朝、上海中に、四航倉庫でまだ中国軍が閘北を防衛しているというニュースが広まった。これは、後にこの戦闘で大きな役割を果たすことになるガールガイドの 楊慧敏の興味をそそった。午前4時頃、彼女は新楽世橋の中国側にあるイギリス軍の監視所まで歩いて行き、そこでイギリス兵が倉庫にタバコの箱を投げ入れているのに気づいた。 ^[43]

楊は兵士に何をしているのかと尋ねると、兵士は中に中国兵がいると答えた。彼女は伝言を書き、それをタバコの箱に詰めて投げるようイギリス兵に頼んだ。しばらくすると、倉庫の兵士たちが食料、弾薬、銃器の潤滑油を欲しがっているという伝言が返ってきた。楊は橋を離れ、上海商工会議所の代表に懇願したが、彼女は非常に苛立ったが、代表は当初彼女の話を信じなかった。^[43]

謝は第1中隊をチベット路沿いの倉庫の右側に、第3中隊を交通銀行ビルの向かい側の左側に、第2中隊をその他の側面に配置した。屋上には2丁の重機関銃が設置され、その他の機関銃は各中隊に分散配置された。^[17]

午後1時、日本兵の一行が、大きな旭日旗を振りかざして、勝利の行進をしているように見える形で倉庫に向かって行進しているのが目撃された。彼らが十分近づくと、中国軍の守備隊が彼らを待ち伏せした。5人の日本兵が銃撃で即死し、残りの隊列は逃げ隠れた。^[44]その後、日本軍は倉庫のすぐ西にある交通銀行を素早く占拠した。しかし、放棄された要塞を確保しようとした際に、数人の日本兵が罠にかかった。中国軍は、先手を打って掩蔽壕に手りゅう弾と迫撃砲弾を仕掛け、「手りゅう弾のロープを引っ張ると、爆発音が数回鳴り、敵に多数の死傷者を出した」。その後の爆発でさらに5人の日本兵が死亡した。^[45]

1時間後の午後2時、小隊長の尹求成率いる中国偵察部隊の一団が約50名の日本兵と銃撃戦を繰り広げ、中国人ジャーナリストによれば4名が死亡した。中国軍守備隊は倉庫の扉、窓、出入り口を封鎖するなど防御体制を整え、周囲には日本軍の砲火を誘い弾薬を無駄にするため間に合わせのダミー陣地を構築した。 ^[46]その少し後に、194名の歩兵と機関銃、軽砲の支援を受けた日本軍中隊が^[47]西から倉庫を攻撃し、守備隊は倉庫内に撤退せざるを得なくなった。第3中隊長の施美豪は顔を撃たれたが、再び足を撃たれるまで守備を続けた。約70名の日本兵が倉庫南西の死角に隠れていた。楊瑞甫は彼らに気づき、数人の中国兵と共に屋根に登り、日本軍に迫撃砲弾と手榴弾を投げつけ、7人を殺害し、20人から30人を負傷させた。^{[48] [49] [17] [50]}目撃したジャーナリストは、攻撃中に機関銃と手榴弾で約60人の日本軍が死亡したと推定した。^{[51] [52]}

守備隊は夜中に急いで要塞を建設し、誰も眠れなかった。朝、謝は楊慧民から電話番号を教えられた上海商工会議所に連絡を取った。^[43]

午前7時、日本軍の爆撃機編隊が倉庫の周囲を旋回したが、租界に当たることを恐れて爆弾を投下しなかった。爆撃機は対空砲火で倉庫から追い払われた。午前8時、謝は守備隊に激励を与え、兵士たちが築いた防御施設を視察した。屋根の上にいる間、彼は蘇州河沿いに一群の日本兵がいるのに気づいた。楊瑞甫の回想録によると、そこから1キロ（1,100 ヤード）ほど離れていた。謝は歩哨からライフルを奪い、発砲すると、そのうちの1人がすぐに死んだ。^{[17] [53]}

一方、上海商工会議所は、中国軍が閘北に残されたという知らせに大喜びし、その知らせはラジオを通じてすぐに広まった。雨の中、蘇州河南岸には3万人ほどの群衆が集まり、守備隊を応援した。上海市民からはトラック10台分以上の救援物資が寄付された。^[43]

午後3時、日本軍は倉庫への2度目の攻撃を開始し、交通銀行の屋上から5門の大砲と機関銃で建物を砲撃した。^[53]中国軍も機関銃で報復し、倉庫に近づこうとする日本兵に手榴弾を浴びせた。このことは英紙ノースチャイナデイリーニュースで報じられた。^[54]この戦闘は蘇州河の向こう側にいた約3万人の中国人と外国人によって目撃され、彼らは大きな黒板を使って敵の集結場所と作戦を守備隊に伝えた。^[55] 2時間後、日本軍は攻撃を断念したが、倉庫への水と電気を遮断したため、楊は配給制を導入せざるを得なくなった。^[56]

同夜、商工会議所は兵士たちに中華民国の国旗を送ることを決定した。^{[43] [57]}連隊規模の中国部隊は戦時中、軍旗や国旗を掲げていなかったため、楊慧民が倉庫に国旗を届けたとき、謝は最高位の将校として自ら国旗を受け取らなければならなかった。楊慧民は兵士たちに作戦を尋ねたが、答えは「死守せよ！」というものだった。楊慧民は感動し、兵士全員の名前のリストを要求し、全国に発表した。^[43]

謝はこの情報を公開することを望まなかった。しかし、楊慧敏を失望させることも望まなかった。代わりに、謝は誰かに頼んで第524連隊の本来の名簿から800人ほどの名前を書き出してもらい、この偽名簿を彼女に渡した。楊瑞甫によると、その夜早くに派遣された負傷兵たちも、戦力について尋ねられたら800人だと答えるよう命じられた。こうして「800人の英雄」の話が広まった。^[17]

10月29日の早朝、上海の住民は四航倉庫の上に幅4メートル（13フィート）の中華民国の国旗が掲げられているのを発見した。楊慧敏が国旗を持参しただけで、守備隊は倉庫内に旗竿を持っていなかった。そのため、国旗は2本の竹 を束ねて作った間に合わせの竿に掲げられた。国旗掲揚式には少数の兵士だけが出席した。^[43]

川の向こう側に集まった群衆は3万人と伝えられ^[58] 、歓喜に沸き、「中華民国万歳！」（中国語：中華民国萬歲！、ピンイン：Zhōnghuá Mínguó wànsuì！）と叫んだが、日本軍は激怒し、国旗を攻撃するために飛行機を派遣した^[17] 。激しい対空砲火と外国租界への打撃を恐れたため、飛行機は国旗を破壊することなくすぐに去っていった。一方、2日間の戦闘で倉庫周辺の多くの野戦要塞が損傷または破壊され、倉庫自体も損傷した。

正午、日本軍はこれまでで最大の攻撃を仕掛けた。数百人の日本軍歩兵が四方八方から砲撃と、楊瑞甫が道路を進んでくるのを観察していた5台の94式鉄戟豆戦車の支援を受けて倉庫を攻撃した。 ^[59]傍観者から攻撃を警告された中国兵は、激しい砲火の中、三方からの攻撃に抵抗した。日本軍の攻撃は第3中隊を倉庫の基部の防衛線から押し出し、倉庫の中に押し込んだ。倉庫の西側にはもともと窓がなかったが、日本軍の砲撃で守備隊に都合よく射撃の穴が開いた。日本兵の集団が梯子を使って倉庫の壁をよじ登って2階に上がろうとしたが、中国守備隊は梯子を倒し、ライフルと機関銃で反撃した。^[60]謝は梯子の一つが出てくる窓にたまたまいた。彼は最初の日本兵のライフルを掴み、もう一方の手でその兵士の首を絞めて突き落とし、最後に梯子の上にいたもう一人の日本兵を撃って梯子を落とした。^[50]野砲からの日本軍の射撃は倉庫の屋根からのライフル射撃で迎え撃たれた。日本軍は歩兵突撃で何度も倉庫を襲撃したと報告されているが、そのたびに手榴弾と機関銃の雨に撃退された。ある時点では、日本軍は倉庫を「ダイナマイト」で爆破しようとしたが失敗したと報告されている。^[35]

問題の攻撃では、一群の日本兵が西壁の基部に爆発物を仕掛けて突破しようとした。これに気づいた21歳の中国人二等兵、陳樹勝は手榴弾を体に巻き付け、建物から日本軍の部隊に飛び込み、自爆攻撃で日本兵20人を殺害した。^{[17] [61] [62] [63]}歴史家のスティーブン・ロビ​​ンソンは、この記述の正確性を支持し、中国軍は上海の戦いで以前にも何度も自爆攻撃を行っており、例えば第36師団の兵士が自らの命を犠牲にして爆薬ベルトで日本軍の戦車を破壊した例がある点を指摘している。^[64]

戦闘は暗くなるまで続き、日本軍は装甲戦闘車両と砲撃の支援を受けて中国軍の要塞陣地を攻撃したが、進展はなく、多くの死傷者が出た。^[49]ある時点で、日本海兵隊は川から倉庫の側面を攻撃しようとしたが、浙江路橋で中国船で作られた間に合わせの防護壁によって阻止された。居留地のイギリス軍はイギリス領土の侵害を理由に防護壁の移動を拒否し、日本軍船員を護衛して戻った。^[65]

結局、他のすべての方法が失敗した後、日本軍は掘削機を使用して倉庫に向かうトンネルを掘ろうとした。戦車による攻撃と連携して。この日の戦闘中、川の向こう側にいた中国人は、日本軍の動きを警告する大きなポスターを書いて兵士たちを助けた。^[17]

日本軍は30日午前7時に新たな攻撃を開始した。このとき倉庫への歩兵の攻撃は少なく、日本軍の攻撃は主に集中砲火だった。倉庫は頑丈な造りで、土嚢や補強・修理用の資材も豊富にあったため、守備隊は倉庫の修理のみで、その間日本軍は破壊しようとした。砲撃は毎秒1発のペースだったと楊瑞福は回想している。^[17]

上海の租界にいた外国人たちは、戦闘現場が自分たちにこれほど近いことを望まなかった。そのことを念頭に置き、日本軍からの圧力に直面した外国人たちは、中国人に抵抗をやめるよう説得することに同意した。29日、外国人たちは国民政府に「人道的配慮」を理由に戦闘停止を求める請願書を提出した。蒋介石にとって、上海の中国軍の大半がより有利な陣地を守るために再配置されたことで戦いはすでに勝利しており、倉庫の防衛は西側諸国の注目を集めていたため、彼は10月31日に連隊の撤退を承認した。上海警備隊司令官の楊虎を通じてイギリス軍のテルファー・スモレット将軍との会談が手配され、 ^[16]第524連隊は外国人租界に撤退し、その後上海西部で戦っていた第88師団の残りの部隊と合流することが決定された。日本軍司令官の松井石根もこれに同意し、守備隊の撤退を約束したが、後にこの約束を破った。一方謝は倉庫に残って最後の一人になるまで戦うことを望んだ。張伯廷は最終的に謝に撤退するよう説得した。^{[16] [66]}

10月30日の深夜、日本軍は砲兵隊を倉庫にさらに近づけ、建物への砲撃を激化させた。小川の向こうの監視員は日本軍の砲台が激しい砲撃を行うのを見守ったが、砲撃は時折中断され、その間に日本軍の探照灯が壁の周りを回って被害状況を調査した。中国兵が窓から手榴弾を投げて探照灯を破壊しようとしたが、届かなかった。^[67]

日本軍の砲撃が続く中、中国軍は真夜中近くに突破を開始した。イギリス人居留地に到達するために、中国兵は日本軍の砲火にさらされながら、新レセ橋を20ヤード走って渡らなければならなかった。中国軍は負傷兵を最初に送り、続いて謝金元指揮下の第1中隊と機関銃中隊を小グループに分け、その後楊瑞福指揮下の第2中隊と第3中隊を送る予定だった。^[68]

撤退を援護するため、中国軍は第1中隊から1個小隊を後衛として編成し、負傷がひどく容易に移動できない兵士約27名を同行させた。これらの兵士らは、重機関銃を構えて残存部隊を援護するために残ってもらうことに同意した。^[17]撤退中、西側諸国のジャーナリストは、中国軍後衛が倉庫の西壁にある7つの「銃眼」から日本兵と銃撃戦を繰り広げ、建物に近づき侵入しようとする日本兵に手榴弾を投げつける様子を目撃した。^[69]

中国軍守備隊は動きを隠すため、2、3人のグループ、あるいは単独で移動しながら徐々に撤退した。そのたびに、橋の北端近くに置かれた日本軍の機関銃が発砲した。しかし、倉庫付近は暗く、混乱が極度に進んだため、イギリス軍の陣地に到達する前に撃たれた中国軍はわずか数人だった。その中に楊瑞福もいた。楊瑞福は橋を渡っている最中に左足を撃たれたが、残りの距離を健脚でなんとか歩いていった。^[67]

インターナショナル居留地に到着すると、中国人逃亡者はイギリス兵に迎えられ、握手して勇気を称えた。橋でロイヤル・ウェールズ・フュージリア連隊の指揮官、テルファー・スモレット少将は中国兵を出迎え、「これほど素晴らしいことは見たことがない」と述べた。^[70]イギリス兵が中国軍の撤退を支援するために発砲したかどうかは不明である。イギリス人旅行者のWH・オーデンとクリストファー・イシャーウッドは、1938年にイギリス軍が日本軍に反撃し、機関銃を機能停止にしたという噂に遭遇した。^[71]同様に、張伯廷と尚官子彪少佐は、イギリス軍が北駅近くの日本軍の機関銃4丁のうち1丁の除去を支援したと主張した。^{[72]スティーブン・ロビ​​ンソンは、イギリス兵が中国軍守備隊に明らかに同情し、2日前に日本軍の砲撃で死亡した}ロイヤル・アルスター・ライフル隊の4人の死に対する怒りを理由に、発砲した可能性が高いと主張している。^[73]

中国軍が逃げる際、戦車に率いられた日本軍の縦隊が道路を封鎖して中国軍の退却を阻止しようとした。小隊長の楊揚正は機関銃で縦隊を攻撃したが、戦車が彼に向けて砲弾を発射し、破片で左目を破壊されて負傷した。楊はその後、意識が朦朧とした状態で仲間に引きずられて小川を渡った。^[74]

午前2時までに、四行倉庫にいた最後の部隊は無事に集落に撤退し、数十人の負傷兵と楊慧敏の旗が、400丁のライフル、24丁の軽機関銃、6丁の重機関銃、そして戦闘でまだ熱を帯びていた弾薬箱とともに運び出された。楊瑞福を含む約50人の負傷した中国兵がイギリスの救急車で様々な病院に搬送され、治療を受けた。^[75]西側諸国の新聞によると、撤退中の中国人の死傷者は2人から6人死亡、10人から24人負傷と推定されている。^[76]しかし、中国軍守備隊の大半は生還しており、謝金元を含む合計約377人の兵士と将校がいた。^[46]

1937年10月27日午前5時5分、日本海軍の上海特別陸戦隊（上海SNLF）は、閘北への総攻撃を開始するよう部隊に命じた。閘北には蒋介石の守備隊がほとんど残っていなかったため、上海SNLFは同地区を進撃し、比較的容易にかつての敵の拠点を占領した。午後6時頃までに、閘北は四行倉庫（四行倉庫）を除いてほぼ日本軍の手に落ちた。上海SNLFは、四行倉庫にまだ約800人の敵軍が残っていると報告した。^[8]

日本軍は当初、四行倉庫に籠城する部隊に降伏を勧告したが、10月31日の早朝、要求が満たされず、防衛軍が国際租界のイギリス防衛地区に逃げ込む兆候があったため、日本軍は倉庫を攻撃することを決定した。10月31日午前1時15分、日本帝国海軍は国際租界に撤退する中国軍の目撃情報を確認し、30分後に上海SNLF第8および第9中隊の砲撃で倉庫を砲撃し始めた。午前3時、上海SNLF第10大隊の部隊が四行倉庫を襲撃し、10分以内に倉庫から敵軍を完全に一掃して建物を占拠した。^{[8] [1] [7]}

倉庫を確保した後、日本海軍は、内部に約80体の中国兵の死体と多数の武器があると報告した。日本海軍の記録によると、10月27日から31日までの日本海軍の閘北進攻で合計42人が負傷し、そのうち4人は10月31日の四航倉庫襲撃で直接負傷した。負傷者の一人である上海SNLF第10大隊の小隊長、田中四六准尉は、10月30日に倉庫付近で銃撃され、11月2日に死亡した。^{[7] [8] [9] [注1]}

この戦闘での中国軍の死傷者数は議論の的となった。当時の新聞は、戦闘で100人から200人の中国軍兵士が死亡したと報じた。^{[77] [78]}謝金元は11月2日のインタビューで、410人の守備兵のうち10人が死亡、30人が負傷したと述べたが、^[79]後にこの数字を、420人の守備兵が残っており、10人が死亡、37人が負傷したと修正した。^[80]日本海軍は倉庫で約80人の中国兵の死体を発見したと報告したが、^[7]報道陣には100人の死体を発見したと発表している。^[69]スティーブン・ロビ​​ンソンは、377人の守備兵が撤退し（負傷した10人も先に撤退した）、420人ほどの守備兵が残っていたことから、中国軍の「死者数はおそらく10人より多いが、50人未満だろう」と計算し、撤退後に大隊名簿から33人が死亡または行方不明になった。^[81]マイケル・クロッドフェルターも同様の数字を示しており、倉庫を守る戦闘中に34人の中国兵が死亡したと主張している。^[82]

撤退直後、謝司令官は中国の新聞「中陽日報」に、100人以上の日本軍兵士が守備隊によって殺害されたと報告した。^[10]第88師団の孫元良司令官は「四行倉庫付近の敵の死体は合計で約200人以上」と推定した。^[83]謝紀敏も同じ数字を出し、「200人以上の敵兵が死亡し、数え切れないほどの人が負傷した。敵の戦車2両も破壊され、さらに2両が損傷した。敵の数は、監視所で毎日記録された数の合計である」と述べた。^[52]この数のうち、歴史家のスティーブン・ロビ​​ンソンは、日本軍の死傷者の大半は第3「ラッキー」師団によるもので、戦闘中に日本軍の海兵隊員が数人死亡したと主張している。^[46]

旧日本海軍の機密文書によると、10月27日から31日までの閘北への進撃中に合計42名の負傷者が報告されている。この数字のうち、4名は10月31日の四航倉庫への最後の攻撃中に負傷した。10月30日に倉庫の外で銃撃された1人の将校は、1937年11月2日に負傷により死亡した。倉庫攻撃中の戦車の使用は、日本海軍の軍事記録には記録されていない。^{[7] [8] [9] [注1]}歴史家リチャード・フランクは、上海作戦中の日本軍の死傷者報告は戦闘で被った損失の本当の規模を反映しておらず、^[84]日本の陸軍省の公式戦死者局は上海での死者は5,173名だけであると主張したが^{[85] 、}実際の数はその 2倍以上^[86] (あるいは3倍) ^[87]であったと指摘した。

中国軍の守備隊は夜間に犬が日本軍を引きずっていくのを観察した。^[88]

蒋介石は防衛軍の兵士全員を昇進させ、謝金元と楊瑞甫に青天白日勲章を授与した。^{[89] [要出典] [90] [要出典]}

日本の報告書と、弁護団の証言には大きな食い違いがあった。中国側と日本側は、特に損失に関して、互いに矛盾する主張をしている。

四行倉庫防衛戦の際、中国第88師団に所属していた著名な中国従軍記者の曹巨人は、戦後「当時の新聞の報道は、私の報告も含めて、すべて虚勢と誇張であり、実際の状況を反映していなかった」と述べている。^{[91] [検証には引用が必要] [不適切な統合？ ]}

• 
  蘇州河の反対側から見た四航倉庫。2006年10月
• 
  入り口。2007年10月
• 
  入口内部にある陸軍中佐謝金元氏の胸像。2007年10月

ウィキメディア・コモンズには、Sihang Warehouseに関連するメディアがあります。

• IMDbの Ba Bai Zhuang Shi 
• 1976年の映画に関するブリジット・リンのページ
• 中国映画データベースの1938年の映画のページ
• 中国系アメリカ人のリーダーたちが上海市長に四航倉庫の保存を請願（中国語）
• 生存者たちが昔の戦友の墓参りをする（中国語）
• 四航倉庫の構造分析（概要）（中国語）