Loading article…
シドニー・シャピロ | |
|---|---|
 | |
| 生まれる | 1915年12月23日 ブルックリン、ニューヨーク、アメリカ |
| 死亡 | 2014年10月18日（享年98歳） 北京、中国 |
| その他の名前 | 中国語:沙博理 |
| 職業 | 俳優、弁護士、翻訳家、作家 |
| 知られている | 巴金、茅盾など著名な中国作家の中国語小説を英訳。 中華人民共和国国籍取得。 |
| 配偶者 | フェンジ |
シドニー・シャピロ（中国語：沙博理、ピンイン：Shā Bólǐ）（1915年12月23日 - 2014年10月18日）は、アメリカ生まれの中国人俳優、弁護士、翻訳家、作家であり、1947年から2014年まで中国に住んでいた。彼は50年以上北京に住み、最終的には中国人民政治協商会議全国委員会の委員になった。彼は中華人民共和国に帰化した数少ない国民の一人でした。
若いころ
シャピロは1915年12月23日にブルックリンで生まれました。[1]彼はアシュケナージ系ユダヤ人の血を引いています。彼はニューヨークのセント・ジョーンズ大学を卒業しました。 [2] [信頼できない情報源? ]
国籍
シャピロは1963年から亡くなるまで中華人民共和国の国籍を保持していた。1983年に彼は中国人民政治協商会議（CPPCC）のメンバーに任命された。この会議は表面上は非共産主義の政治組織からの意見を反映する場となっている。 [3]
キャリア
シャピロは弁護士としての訓練を受け、アメリカの大恐慌中に不平等を感じて動揺した。[1] 1941年、彼はアメリカ陸軍に入隊した。[1]彼はフランス語学校に応募したが、サンフランシスコの中国語学校に送られた。[2]彼は中国に興味を持ったため、1947年に上海に旅行し、そこで将来の妻となる女優の鳳子（フェニックス）と出会った。鳳子は中国共産党の支持者だった。[1]彼女の影響もあって、シャピロも支持者になった。彼は中国に定住し、1949年に共産党が政権を握った後もそこに留まった。[3]
シャピロは50年近く、国営 外国語出版社（FLP）に中国文学作品の翻訳者として勤務した。彼は中国文学の最も重要な古典の一つである『汪汪』の英訳で最もよく知られている。1958年には、20世紀で最も広く読まれている中国作家の一人、李耀堂（別名フェイガン）のペンネームである巴金または巴珍の小説『家族』の英訳を出版した。この版では、特にアナキズム的な要素を含むいくつかの文章が削除されたが、シャピロは後に全訳を出版した。[4]
シャピロは多くの中国映画に出演し、アメリカの悪役として定着した。[2]
シャピロは回想録『私は中国を選んだ：国と人間の変容』を執筆したが、中国当局の反感を買うことを恐れたため、出版は1997年まで延期された。[5] [2]
個人的
シャピロは1948年にフェンズィと結婚し、娘をもうけた。[2] [6] [7]フェンズは1996年に亡くなった。 [2] [1]シャピロは2014年10月18日に北京で亡くなった。享年98歳だった。[8] [7]
遺産
2014年12月26日、中国国際出版グループが中国語と英語の翻訳の基準を調査・確立するためにシドニー・シャピロ研究センターを設立すると発表された。 [9]
作品
中国語から英語への翻訳
- 巴金『家族』北京：外国語出版社、1958年
- 石乃安『沼地の無法者』北京：外国語出版社、1980年
- 巴金『選集』北京外国語出版社、1988年
- 茅盾『林家の店と春の蚕』香港：中国大学出版局、2004年。
- 鄧容『鄧小平と文化大革命：娘が振り返る危機の時代』ニューヨーク：C.ベルテルスマン、2005年
編集・編集した作品
- 古代中国のユダヤ人：中国学者による研究、ニューヨーク：ヒッポクレン・ブックス、1984年；ペーパーバック版：ヒッポクレン・ブックス、1988年
紀要
- 『中国にいたアメリカ人：中華人民共和国での30年』ニューアメリカンライブラリー、1979年。
- 私は中国を選んだ：国と人間の変容、[5] ヒッポクレーンブックス1997年。
参照
参考文献
- ^ abcde Hornby, Lucy (2014-10-24). 「毛沢東より先に北京に到着し、その後も去らなかったアメリカ人」フィナンシャル・タイムズ。 2021年4月9日閲覧。
- ^ abcdef 2014年12月23日。中国でアメリカ人が死亡...そして私が彼を悼む理由！ 「Huffingtonpost.com」。HuffPost。2014年10月23日。 2016年12月17日閲覧。
- ^ ab パン・グアン（2019）、パン・グアン（編）、「ユダヤ人難民と中国人：困難な時代の友情」、中国におけるユダヤ人難民の研究（1933-1945）：歴史、理論、中国人のパターン、シンガポール：シュプリンガー、pp. 63-83、doi：10.1007/978-981-13-9483-6_6、ISBN 978-981-13-9483-6, S2CID 203457826 , 2021-04-09取得
- ^ 「Family」. goodreads.com . 翻訳：Sidney Shapiro . 2016年12月17日閲覧。
- ^ ab シャピロ、シドニー。私は中国を選んだ：国と男の変容 「goodreads.com」 。 2016年12月17日閲覧。
- ^ "china.org.cn" . 2016年12月17日閲覧。
- ^ ab 2014年10月21日。上海日報。「シドニー・シャピロ、北京で死去」。china.org.cn 。2016年12月17日閲覧。
- ^ 「アメリカ生まれの中国人作家・翻訳家、沙伯利氏が98歳で死去」themalaymailonline.com。2014年10月20日。
- ^ 張悦、「研究センターが故翻訳者を称える」、China Daily USA、2014年12月26日。
外部リンク
- グルックマン
- 2008年8月15日、ナショナル紙のシャピロ氏のプロフィール