Loading article…
| シドニー・リッテンバーグ | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 2012年のシドニー・リッテンバーグ | |||||||||||||
| 中国語 | 李敦白 | ||||||||||||
| |||||||||||||
シドニー・リッテンバーグ（中国語：李敦白、ピンイン：Lǐ Dūnbái、1921年8月14日 - 2019年8月24日）は、1944年から1980年まで中国に住んでいたアメリカのジャーナリスト、学者、中国語学者である。 [1]彼は、中国共産主義革命の間、毛沢東、朱徳、周恩来、その他の中国共産党指導者と緊密に協力し、延安でこれらの中央共産党指導者たちと共にいた。[2]その後、彼は2度独房監禁された。 [3]リッテンバーグは著書「残った男」の中で、自分が中国共産党に入党した2人目のアメリカ人市民であり、1人目はレバノン系アメリカ人医師の馬海出（出生名：シャフィック・ジョージ・ハテム）であると述べた。
若いころ
リッテンバーグはサウスカロライナ州チャールストンのユダヤ人家庭に生まれ、大学時代までそこで暮らした。[4] [5]彼はミュリエル・スルースと、チャールストン市議会議長を務めていたシドニー・リッテンバーグの息子である。ポーター陸軍士官学校を卒業後、プリンストン大学の全額奨学金を辞退し、代わりにノースカロライナ大学チャペルヒル校に入学し、哲学を専攻した。[1]チャペルヒル校在学中、彼は弁証法協会と米国共産党の会員になった。[6]大学時代、彼は社会運動の擁護に非常に熱心で、抗議活動やピケを組織した。[7]彼は陸軍に徴兵され、言語学者になるための勉強をした後、中国に派遣された。[8]中国に到着すると、酒に酔った米兵に殺された少女の家族に26ドルの小切手を届けるために派遣された。[9]家族は悲嘆に暮れていたが、助けてもらったお礼にリッテンバーグに6ドルを渡した。[要出典]その時に「シドニー・リッテンバーグの中で何かが変わった」のである。
毛沢東の通訳
第二次世界大戦が終わった後、リッテンバーグは中国に留まることを選択しました。彼は、人気のない米国に支援された国民党の下で行われた不正を目撃したため、中国共産党を支援しようとしました。[9]リッテンバーグは延安の洞窟で共産党指導者の毛沢東と親しくなり、文化大革命の初期まで毛沢東との関係が続きました。彼は後に新華社通信と北京ラジオで働きました。[8]
リッテンバーグは、フランク・コー、ソロモン・アドラー、イスラエル・エプスタインとともに『毛沢東選集』第4巻の英語翻訳者の一人であった。[10] : 204
投獄
中国滞在中、リッテンバーグはアメリカ政府のためにスパイ活動をしていた疑いで政府に2度投獄された。最初の投獄は1949年、北京が正式に共産党に降伏する直前に始まった。リッテンバーグは、北京に召喚され、共産党の支配を世界に広める役割を果たすことを期待して行ったと述べた。実際には、スターリンが彼を米国のスパイとして告発したため、リッテンバーグは逮捕され独房に入れられた。リッテンバーグは、独房で生き延びた理由をエドウィン・マーカムの詩に帰している。[11]
- 彼らは私を締め出す円を描いた
- 異端者、反逆者、軽蔑すべきもの
- しかし、愛と私には勝つだけの知恵がありました。
- 私たちは彼らを囲む円を描きました。
この最初の投獄は6年間続き、中国で出会った妻のウェイ・リンは彼の失踪について何も知らされていなかったため離婚した。[9]釈放されると、彼は共産党の宣伝活動に戻った。
しかし1968年、彼は再び投獄され、今度は同じスパイ容疑で10年間投獄された。彼の2番目の中国人妻、王玉林も「アメリカのスパイ」と関係があったため3年間労働収容所に送られた。彼は1977年に四人組が解体された後に釈放され、この時点で妻と子供たちを連れてアメリカに戻ることを決意した。[9]
1955年に釈放され、二度目の投獄を受けるまで、リッテンバーグは毛沢東の強力な支持者であり続け、大躍進政策を積極的かつ熱心に支持した。後のインタビューで彼は次のように述べている。
「独房にいた6年間、共産主義の理想に対する私の忠誠心は揺らぐことはなかった。むしろ、より強くなった。私は、自分の個人的な災難が、真実で善いと信じていたものに対する私の信念に影響を与えないようにしようと決心した。」[12]
1957年、彼はマニャ・ライスの葬儀で弔辞を述べた。[10] : 203
彼はアメリカ人から共産主義者に転向したというアイデンティティを、資本主義と帝国主義を非難し、毛沢東の政策を推進する多くの演説で利用した。後に彼は文化大革命の支持者となり、短期間毛沢東の側近と関わり、反乱軍を率いて国営放送局を乗っ取った。1967年4月8日、人民日報は彼が書いた長い記事を掲載した。[13]
ビジネスアドバイザーとしてのキャリア
釈放後の米国では、彼は中国での豊富な知識と人脈を生かして、企業のリーダーたちに、中国の広大で成長する経済から利益を得る方法についてアドバイスした。中国では依然として歓迎されており、起業家たちをガイド付きツアーに連れ出し、彼らを中国の有力者に紹介した。 [14] [15]
参照
参考文献
引用
- ^ abc Margolis, Jonathan (2019-08-28). 「Sidney Rittenberg obituary」. The Guardian . ISSN 0261-3077 . 2024年3月28日閲覧。
- ^ Schiavenza, Matt (2013-12-26). 「毛沢東主席に命を捧げたアメリカ人」アトランティック誌。 2024年3月28日閲覧。
- ^ 「シドニー・リッテンバーグ：毛沢東主席のお気に入りのアメリカ人」BBCニュース。2011年6月30日。 2024年3月28日閲覧。
- ^ マクファデン、ロバート・D（2019年8月24日）。「理想主義的な毛沢東のアメリカ人補佐官で、資本主義者の顧問にまでなったシドニー・リッテンバーグ氏が98歳で死去」ニューヨーク・タイムズ。
- ^ “Sidney Rittenberg | Wilson Center”. www.wilsoncenter.org . 2024年3月28日閲覧。
- ^ フーパー、ビバリー（2016-11-01）。毛沢東時代の外国人。香港大学出版局。doi : 10.5790/hongkong/ 9789888208746.001.0001。ISBN 978-988-8208-74-6。
- ^ 雑誌、スタンフォード (2012-11-01)。「One Man's Long March」。stanfordmag.org 。 2024年3月28日閲覧。
- ^ ab マクドナルド、マーク (2012-07-10). 「中国に残った男が焦点に」IHT ランデブー2024年3月28日閲覧。
- ^ abcd Smith, Harrison (2019-08-25). 「中国共産党の米国顧問シドニー・リッテンバーグ氏が98歳で死去」ワシントンポスト. ISSN 0190-8286 . 2024年3月28日閲覧。
- ^ ab 李紅山（2024年）。『文化戦線での戦い：冷戦下の米中関係』ニューヨーク、ニューヨーク：コロンビア大学出版局。ISBN 9780231207058。
- ^ ベニス、ウォーレン G.、トーマス、ロバート J. (2002)。ギークとギーザー：時代、価値観、決定的な瞬間がリーダーをどのように形作るか。マサチューセッツ州ボストン：ハーバードビジネススクール出版。ISBN 978-1-57851-582-0。
- ^ ゴールドマン、アリソン・キャロル（2017年1月9日）。「シドニー・リッテンバーグ：中国での生涯を振り返る」。チャイナ・プロジェクト。 2024年3月28日閲覧。
- ^ "如流, 新一代智能工作平台".如流. 2024 年 3 月 28 日に取得。
- ^ マクファデン、ロバート・D. (2019年8月25日). 「理想主義的な毛沢東のアメリカ人補佐官で、資本主義者の顧問となったシドニー・リッテンバーグ氏が98歳で死去」ニューヨーク・タイムズ。
- ^ マイケル・ドナヒュー、「The expatriate」、The National（アブダビ）、2008年8月14日。2022年3月27日閲覧。
出典
- 中国の歴史を生き生きと再現:シドニー・リッテンバーグ教授が平和構築への貢献を称えられる
- リッテンバーグ@アジア協会
- 「中国の文化大革命、歴史の転換点」
- 文章内容
- 戦略ニュースサービス - 2004 年の未来展望
さらに読む
- シドニー・リッテンバーグ（1993年）。『The Man Who Stayed Behind』。ニューヨーク：サイモン＆シュスター。ISBN 9780671735951。（2001年版：ISBN 978-0-8223-2667-0）
外部リンク
- シドニー・リッテンバーグとのビデオインタビュー
- シドニー・リッテンバーグの中国での生活を描いたドキュメンタリーのウェブサイト
- 2015年のインタビュー