マオレ語

マオレ・コモロ語、あるいはシマオレ（フランス語： Mahorais）は、フランス領マヨット島のコモロ諸島で話されている2つの先住民言語のうちの1つである。シマオレはコモロ語の方言であり、シブシはマダガスカル発祥の無関係なマラヤ・ポリネシア語である。歴史的に、マヨット島のシマオレ語とシブシ語を話す村は明確に特定されてきたが、シマオレ語を話す人口が多いため、日常生活ではシマオレ語が事実上の先住民族共通語となっている傾向がある。地元のテレビニュース番組「Mayotte La Première」ではシマオレ語のみが取り上げられている。2002年の国勢調査では、マヨット島自体のシマオレ語話者は80,140人であるとされており、これに島外、主にフランス本土に住む人々を加える必要がある。マダガスカルにはコモロ語を話す人が 20,000 人おり、そのうち 3,000 人がシマオレ語を話します。

2002 年の同じ国勢調査では、シマオレ語の読み書きができると回答した人は 37,840 人でした。しかし、この数字は慎重に受け止める必要があります。なぜなら、標準的な表記体系が導入されたのは、この国勢調査が行われた数年後だったからです。

社会言語学の観点から見ると、フランス語は多くのシマオレ語話者にとって高等教育と名声の言語とみなされる傾向があり、マホラ人の先住民は子供たちに完全フランス語教育を受けさせたいという誘惑がある。これはシマオレ語に大きなプレッシャーを与えており、何もしなければ近い将来シマオレ語は絶滅の危機に瀕する可能性がある。^[要出典]

マヨットではフランス語が依然として公用語であるが、マホラ語の学校では数年後にはシマオレ語が教えられるようになるとみられ、^{[いつ? ]}、2004年秋には試験プロジェクトが開始された。学校制度に現地語が導入されているフランスの多くの地域と同様に、このことはフランス語中心の教育制度や行政を支持する人々と、より多様なアプローチを推進する人々との間で緊張を招いている。^{[要出典]ただし、この点に関するシマオレの立場は、人口の大多数がこの言語を現地で話しているという点で、他のフランスの地域 (}ブルターニュ など) とは異なる。マヨットでのプロジェクトは、東アフリカ諸国での スワヒリ語に関する同様のプロジェクトに触発されている。

マヨット島は地理的に小さな領土ですが、村同士の交流が頻繁に行われるようになったのは、20 世紀後半になってからです。2004 年現在でも、島の東部と西部、そして中心都市マムズーと辺境の村々の間で言語の違いが顕著で、特に音韻の違いが顕著です。典型的な例の 1 つは、u-la (食べる) という単語です。この単語は、島の他の地域では u-djaと発音される同名のヨーグルト ブランドの影響で、市内では特にこのように発音されます。

この言語は、/w、 β、 v、 b、 ɓ/の間に珍しい対比を特徴としています。

これは、スペイン語などの言語に似た基本的な 5 つの母音システムです。

シマオレ語は伝統的にフランス語をベースにした非公式のラテン文字で書かれていた。 2006年2月22日、マヨット文化教育環境評議会は、シメ協会が開発した公式アルファベットを導入した。これはc、q、xを除いた基本的なラテン文字を使用し、ɓ、ɗ、v̄の3文字を追加したものである。^[5] 2020年3月3日、マヨット県評議会は、シマオレ語のラテン文字とアラビア文字の両方で公式正書法を採用すると発表した。^{[3] [6]}

2020年からラテン語と並んで正式に認められているマオレアラビア文字は35文字で構成されており、そのうち27文字はアラビア語の元の文字から取られ、9文字はアラビア語にはない音のために作られています。しかし、マオレ文字の文字の多くは、アラビア語の対応する文字とは発音が異なります。

アラビア語には 3 つの母音がありますが、マオレ語には 5 つの母音があります。スワヒリ語のアジャミ語の正書法では、既存の 2 つの分音記号を変更した 2 つの新しい分音記号を使用するのが一般的ですが、マオレ語のアラビア語アルファベットでは、元の 3 つのアラビア語分音記号のみが使用されます。アラビア語の母音自体は、母音 [a]、[u]、[i] を表します。

母音 [o] は、子音の後に ワウ「و」と母音ゼロの発音区別符号 (sukun)を追加することによって作成されます。

母音[e]は、子音の後に 「 ya'」 "ي"とゼロ母音の発音区別符号（sukun）を追加することで作成されます。

マオレ語のアラビア文字（スワヒリ語のアジャミ文字に似ている）では、強勢のある音節は、アリフ「ا」（音節の母音が [a] の場合）、ワウ「و」（音節の母音が [u] の場合）、またはヤ「ي」（音節の母音が [i] の場合）で示されます。これらの文字は、発音区別符号なしで書かれ、母音ゼロの発音区別符号（スクン）さえ使用されません。（母音ゼロの発音区別符号の有無が、[e] と強勢のある [i] を区別します）。これは、母音 [o] または [e] を含む強勢のある音節には適用されません。

ほとんどの場合、強勢のある音節は最後から 1 つ前の音節になります。

アラビア語では文字ʿaynは咽頭子音として使用されますが、マオレ語では鼻母音の伝達子音として独特の役割を果たします。つまり、発音区別符号(および必要に応じて文字waw "و" とya' "ي") を使用して、鼻母音を書きます。

非鼻母音が単語の先頭にある場合、適切な発音区別符号の媒介としてアリフ・ハムザ「أ / إ」が使用されます（必要に応じて、文字ワウ「و」とヤ「ي」が続きます）。

^[7]

• アブドゥ・バコ

• マヨット: 言語

• ソフィー、ブランシー（1987）。解釈します。 Dictionnaire Mahorais-Français と Français-Mahorais。 CMAC、マヨット。ラルマッタン、パリ。
• コーニス、アブディラヒ D. (1999)。マヌエル文法デシマオレ。マヨット州マムード：L'Association SHIME - Le SHImaorais MEthodique。
• ヨハンセン・アルネット、エイミー（2009）。コモロ語（バントゥー語）シマオレ方言の節構造。博士論文。イリノイ大学アーバナ・シャンペーン校、イリノイ州アーバナ。
• Kordji、Chamsidine、Martine Jaquin 他 (1999)。Narifundrihe shimaore - Apprenons le shimaore。協会シメ、まもうぞう。
• マアンドゥイ、オッセンニ (1996)。パーロンズしまおれ。エディション・デュ・バオバブ、マムーズ。
• ロンビ、マリー＝フランソワーズ（1983年）。Le Shimaore (マヨット島、コモア島): コモリエンヌの言語のプレミア アプローチ。パリ: フランス言語教育人類学協会 (SELAF)。

• イラング語
• シメ
• ヨハンセン・アルネットの論文