エドウィン・ゲンツラー

エドウィン・ゲンツラーは、マサチューセッツ大学アマースト校の比較文学の名誉教授であり、元翻訳センター所長です。

ゲンツラーは1973年にオハイオ州ガンビアのケニオン大学で英語の学士号を取得。1974年から1977年までベルリン自由大学でドイツ語を学ぶ。1978年から1983年までアイオワ大学の国際ライティングプログラムで翻訳者および管理者として働いた。 1990年にテネシー州ナッシュビルのヴァンダービルト大学で比較文学の博士号を取得。1990年代初頭にはオランダのユトレヒト大学とイギリスのウォーリック大学の客員教授を務めた。1994年以来、マサチューセッツ大学アマースト校比較文学部に勤務し、翻訳技術、翻訳研究、ポストコロニアル理論、比較文学を講義している。また、ニューイングランドの企業、病院、社会福祉機関に翻訳サービスを提供する翻訳センター^[1]の所長も務めている。マンフレート・イェンドレシック、アクセル・シュルツェ、エルケ・エルプ、サラ・キルシュ、ヘルガ・ノヴァク、エーバーハルト・パニッツなどドイツ人作家の作品を英訳した。2017年に引退。

彼はアメリカ翻訳通訳学会の創立メンバーであり、^[2] Nida Instituteの執行委員会メンバーを務め、Multilingual MattersのTopics in Translationシリーズの共同編集者（スーザン・バスネットと共著）であり、 Translationの編集委員会メンバーでもあります。

ゲンツラーは、『翻訳と書き直しの時代におけるポスト翻訳研究』（Routledge、2017年）、『アメリカ大陸における翻訳とアイデンティティ』（Routledge、2008年）、『現代翻訳理論』 （Routledge、1993年）の著者であり、改訂第2版（Multilingual Matters、2001年）が再発行され、イタリア語、ポルトガル語、ブルガリア語、アラビア語、ペルシア語、中国語、ギリシャ語に翻訳されている。また、マリア・ティモツコとの共編著として、『翻訳と権力』（マサチューセッツ大学出版、2002年）がある。著書『現代翻訳理論』（1993年）では、翻訳ワークショップ、翻訳の科学、翻訳研究、ポリシステム理論、脱構築など、1960年代半ばに始まり、今日でも影響力のある現代の翻訳研究アプローチを検証している。各手法の長所と短所を探り、さまざまな学派間のつながりをたどっている。ゲンツラーは、文化研究における現在の議論における翻訳理論の重要性を示し、主要な翻訳理論の前提に挑戦する理論的な問題を提起している。^{[3] 『}アメリカ大陸における翻訳とアイデンティティ』では、ゲンツラーはブラジル、ラテンアメリカ、カナダ、カリブ海諸国における翻訳の発展を検討し、翻訳はアメリカ大陸における文化構築とアイデンティティ形成に不可欠であると示唆している。『ポスト翻訳研究時代の翻訳と書き直し』では、テキストはもはや単に国境を越えるのではなく、国際的かつ記号論的に複数の言語、メディア、形式に循環していると主張している。

• 翻訳と書き直し：ポスト翻訳研究の時代ロンドン：ラウトレッジ、2017年。
• アメリカ大陸における翻訳とアイデンティティ：翻訳理論の新方向。ロンドン：Routledge、2008年。
• 『翻訳と権力』 、マリア・ティモツコとの共編著。アマースト：マサチューセッツ大学出版局、2002年。
• 現代翻訳理論、改訂第2版。Clevedon: Multilingual Matters、2001年。
• 現代翻訳理論。ロンドン＆ニューヨーク：Routledge、1993年。

• マサチューセッツ大学翻訳センター