カイロ三部作

カイロ三部作（アラビア語: الثلاثية ath-thulathia (「三部作」) またはثلاثية القاهرة thulathia al-Qahra）は、エジプトの小説家でノーベル賞受賞者のナギブ・マフフーズによって書かれた小説の三部作であり、彼の文学の主要作品の 1 つです。キャリア。

3 つの小説は、Palace Walk ( بين القصرين、Bayn al-Qasrayn )、最初のアラビア語出版 1956 年です。欲望の宮殿( قصر الشوق、カスル アル ショーク)、1957 年。とシュガーストリート( السكرية、Al-Sukkariyya )、1957 年。

3冊の小説のアラビア語のタイトルは、マフフーズが幼少期を過ごした都市、カイロの実際の通りの名前から取られている。最初の小説「バイン・アル・カスライン」は、厳格な保守的な社会主義者の主人公、アフマド・アブド・アル・ジャワドとその家族が住むガマリヤ地区の中世カイロの通りにちなんで名付けられている。2冊目の小説「カスル・アル・シャウク」は、長男ヤシンとその家族が住む通りにちなんで名付けられ、3冊目の小説「アル・スッカリーヤ」は、娘ハディージャとその家族が住む通りにちなんで名付けられている。

この三部作は、1919年（エジプトを支配していたイギリス植民地主義者に対するエジプト革命の年）から1944年の第二次世界大戦終結まで、カイロの族長アル・サイード・アフマド・アブド・アル・ジャワドとその家族の3世代にわたる生涯を追ったものである。3つの小説は、裕福なカイロ商人とその子供、孫たちの生涯を通して、20世紀初頭エジプトの縮図ともいえるカイロの社会政治的生活の3つの時代を表現している。

アブドゥルジャワドの末息子カマルに対して、マフフーズは、二人とも現在のカイロ大学で哲学の学士号を取得しており、宗教的原理と西洋の科学的発見の間に見られる大きな矛盾に問題を抱えていることから、カマルには自分自身の特徴がいくつかあると認めている。

最初の小説では子供、2 番目の小説では大学生、3 番目の小説では未婚の教師として描かれているカマルは、宗教、愛、伝統に対する信仰を失い、2 番目と 3 番目の小説では自分の社会の部外者として生きています。彼は最後のシーンまで自分の人生の意味を探し続けます。最後のシーンでは、カマルの人生に対する姿勢が前向きに変わり、自分自身を「理想主義的な」教師、将来の夫、そして革命家として見るようになります。

マフフーズ氏は、社会の発展が女性の役割に重要な影響を与えると考えている。彼は、最初の小説では、アブド・アル・ジャワドの妻アミナやその娘たちなど、学校に通わない伝統的で従順な女性たちを、2番目の小説では、カマルの恋人アイーダなど、大学に通う女性たちを、そして3番目の小説では、大学に通う女性たち、マルクス主義政党のメンバー、党機関紙の編集者たちを描いている。

三部作を通して、マフフーズは社会の進歩は人類の進化精神の必然的な結果であるというテーマを展開している。時間は三部作すべてにおいて主要な主題であり、その経過は、家族の目覚まし時計の役割を果たす朝の毎日のパン生地の叩き方から、カイロのミナレットから毎時間鳴り響く祈りの呼びかけまで、文字通りにも象徴的にも示されている。最初の小説では、時間はゆっくりと進む。この物語はまだ子供のカマルのものである。子供時代の永遠性が顕著であり、1分が1時間のように過ぎていくことが多い。しかし、避けられない変化が起こる。姉妹が結婚し、赤ちゃんが生まれ、祖父母が亡くなり、人生は続く。次の本では時間の流れが速くなり、3冊目ではさらに2倍になる。三部作が終わる頃には、中年のカマルにとっては丸々1年があっという間に過ぎ去るように思える。

カイロ三部作は、1981年から1987年にかけて初めてヘブライ語に翻訳されました。マフフーズはこれに非常に満足し、これは1979年のイスラエルとエジプトの平和条約を支持すべきもう一つの証拠であるとみなしました。英語版は、 1990年代初頭にダブルデイ社から出版されました。翻訳者は次のとおりです。

• パレスウォーク-ウィリアム・M・ハッチンスとオリーブ・ケニー
• 欲望の宮殿- ハッチンズ、オリーブ・ケニー、ローン・ケニー
• シュガー ストリート- ハッチンズ、オリーブ ケニー、アンジェル ボトロス サマーン

翻訳は当時ダブルデイ社の編集者であったジャクリーン・ケネディ・オナシスとマーサ・レビンによって監修された。 ^[1]

• Mahfouz、Naguib (2005)、「小説の状況」、World Literature Today、79 (2)、Sultan、Sabbar S. 訳: 46–47、doi :10.2307/40158674、JSTOR  40158674