彼女は征服するために身をかがめる

彼女は征服するために身をかがめる
1905年：カイル・ベリューとエレノア・ロブソンが『シー・ストゥープス・トゥ・コンカー』のワンシーンに出演
著者	オリバー・ゴールドスミス
キャラクター	チャールズ・マーロウ ケイト・ハードキャッスルさん ジョージ・ヘイスティングス トニー・ランプキン ハードキャッスル氏 ハードキャッスル夫人 コンスタンス・ネヴィルさん チャールズ・マーロウ卿
初演日	1773 (1773)
初演された場所	ロンドン、イギリス
原語	英語
ジャンル	コメディ

『She Stoops to Conquer』は、オリバー・ゴールドスミスの喜劇で、1773年にロンドンで初演されました。この劇は、英語圏の英語文学や演劇の授業でよく取り上げられています。18世紀の劇の中で、今でも人気を保っている数少ない劇の一つで、今でも定期的に上演されています。この劇は、1914年と1923年を含め、何度か映画化されています。当初、この劇は『 Mistakes of a Night』という題名で、劇中の出来事は長い一夜に起こります。1778年、ジョン・オキーフが、ゆるやかな続編『 Tony Lumpkin in Town』を執筆しました。

この劇は、「私に何も質問しなければ、嘘はつかない」という一般的な英語のフレーズの起源として有名である（劇中では「fibs」として登場する）。^[1]

第 1 幕は田舎のハードキャッスル家の家から始まります。ハードキャッスル夫人は夫に、田舎の家から出て都会で起こっている新しいものを見に行かないと文句を言います。ハードキャッスルは夫が古いものすべてを愛し、妻も愛していると言います。ハードキャッスル夫人は、最初の夫の息子トニーを産んだとき、彼女は若い女性だったと言い、トニーはまだ 21 歳にもなっていません。ハードキャッスルはトニーの未熟さといたずら好きについて文句を言います。トニーはパブに行く途中で家に入ってきますが、母親は舞台から降りて彼を追いかけ、一緒に時間を過ごすように頼みます。

ハードキャッスルの娘ケイトがやって来る。彼は彼女の流行の服が気に入らないと言う。ケイトは彼に、朝は自分の好きな服を着て、夜は彼が好む昔ながらのスタイルの服を着るという約束を思い出させる。それからハードキャッスルはビッグニュースを明かす。友人のサー・チャールズの息子マーロウが遊びに来るので、ハードキャッスルはケイトとマーロウが結婚することを望んでいる。ハードキャッスルによると、マーロウはハンサムで頭が良く、とても控えめだという評判がある。ケイトはこの説明の最後の部分を除いてすべて気に入り、マーロウに良い印象を与えようと決心する。

ハードキャッスル夫人は出て行き、ケイトは訪問者について考える。従妹のコンスタンスが加わり、彼女はマーロウがもうすぐ来ることを話す。コンスタンスは、マーロウを知っていると彼女に告げる。彼は彼女の求婚者であるヘイスティングスの親友だ。マーロウの奇妙なところは、上流階級の女性の前ではひどく恥ずかしがり屋で、そのため下層階級の女性を誘惑することが多いということだ。ハードキャッスル夫人は、コンスタンスが従妹のトニーと結婚して欲しいと思っている。そうすれば、コンスタンスが相続した宝石は家族に残るからだ。コンスタンスは、ハードキャッスル夫人がヘイスティングスを愛していると疑わないように、トニーと結婚する気があるふりをしているとケイトに告げる。コンスタンスにとって幸運なことに、トニーはコンスタンスと結婚したくはないが、彼女もトニーと結婚したいわけではない。

場面はバーに変わり、トニーは下層階級の男たちと飲んでいる。バーのオーナーは、おしゃれな男が二人やって来て、ハードキャッスル氏の家を探していると言う。トニーはそれがマーロウに違いないと気づき、ハードキャッスル氏の家が宿屋だとマーロウに信じ込ませようと決心する。

第 2 幕は、ハードキャッスルが召使たちに客の前での振る舞い方を教えようとする場面から始まります。その後すぐに、マーロウとヘイスティングスが宿屋と思われる場所に到着します。ハードキャッスルが入り、客と会話をしようとしますが、2 人の若者はハードキャッスルを身分の低い宿屋の主人だと思い、彼の言うことを無視します。ハードキャッスルは、彼らの無礼で傲慢な扱いにショックを受けます。

マーロウは部屋を見せてほしいと言い張るので、ハードキャッスルが同行する。ヘイスティングスが一人になると、コンスタンスが入ってくる。ヘイスティングスが宿屋にいると思っていると聞いて、コンスタンスはトニーの策略だと推測する。ヘイスティングスは、マーロウの間違いは隠しておくべきだと言う。真実を知ったら恥ずかしくてすぐに出て行ってしまうからだ。ヘイスティングスはコンスタンスに駆け落ちを勧めるが、コンスタンスは財産を失うことを嫌がる。宝石は、叔母の許可を得て結婚した場合にのみ相続できる。コンスタンスは宝石を手に入れたら彼と駆け落ちすることを約束する。

マーロウが戻ってきて、ハードキャッスルが放っておいてくれない、と文句を言う。ヘイスティングスは、偶然にもコンスタンスと従妹のケイトがこの宿にいるとマーロウに告げる。マーロウは不安で固まってしまう。ケイトが入ってきてマーロウと会話をしようとするが、ヘイスティングスとコンスタンスがケイトとマーロウを二人きりにすると、マーロウは緊張しすぎて言葉を終えることも、ケイトの顔を見ることもできない。マーロウは突然会話を終わらせて、急いで立ち去る。舞台を降りる前に、ケイトは、もし彼がそんなに内気でなければ、自分も彼に興味を持つだろうと自分に言い聞かせる。

トニーとコンスタンスが入場し、続いてヘイスティングスとハードキャッスル夫人が入場する。コンスタンスはハードキャッスル夫人のためにトニーにちょっかいを出すが、トニーは彼女の誘いを拒絶しようとする。ヘイスティングスはハードキャッスル夫人と話をし、夫人はコンスタンスとトニーを指差して、二人は婚約していると言う。トニーはこ​​れに大声で反対する。ヘイスティングスはハードキャッスル夫人に、トニーを説得してみると言い、コンスタンスとハードキャッスル夫人は退場する。ヘイスティングスはトニーに、コンスタンスを愛しており、彼女と駆け落ちしたいと明かす。トニーは大喜びし、できる限りの方法で二人を手助けすると約束する。

第 3 幕は、ハードキャッスルとケイトがマーロウに対するまったく異なる印象を比べる場面から始まります。ハードキャッスルはマーロウの大胆さに驚き、ケイトはマーロウが信じられないほど内気だと感じます。ケイトは、マーロウにもう一度チャンスを与えて、彼の本当の性格を見極めるべきだと父親を説得します。

トニーはヘイスティングスに、母親の引き出しから盗んだコンスタンスの宝石が入った箱を渡す。コンスタンスとハードキャッスル夫人が入り、ヘイスティングスが出てくる。コンスタンスは叔母を説得して宝石を試着させようとするが、ハードキャッスル夫人は譲らない。トニーはハードキャッスル夫人にコンスタンスに宝石がなくなったと伝えるよう提案し、夫人はそれに従い、コンスタンスをひどく動揺させる。トニーはコンスタンスを個人的に安心させ、宝石は駆け落ちの準備をしているヘイスティングスにあげたと伝える。一方、ハードキャッスル夫人は宝石が本当になくなったことを発見する。トニーは動揺する母親をからかい、2人は出て行く。

ケイトはメイドのピンプルに付き添われ、父親好みの古風な服を着て入ってくる。彼女はトニーのいたずらを知っており、マーロウが宿屋にいると思い込んでいることを笑う。ピンプルは、マーロウがケイトを宿屋のバーテンダーと間違えたと言う。ケイトは、この間違いを利用して、マーロウが恥ずかしがらずに話せるようにすると言う。ピンプルが出ていき、マーロウが入ってくる。メイドのふりをしたケイトは、下層階級の女性のアクセントでマーロウに話しかける。マーロウはケイトが美しいと感じ、すぐに口説き始める。彼は彼女にキスしようとするが、ハードキャッスルが部屋に入ってきて、2人を見てしまう。マーロウは部屋から逃げ出し、ハードキャッスルはケイトに、マーロウを家から追い出す決心をしていると告げる。ケイトは、マーロウが見かけ通りの人物ではないことを証明する時間をくれるよう父親を説得する。

第 4 幕は、コンスタンスとヘイスティングスが駆け落ちを計画するところから始まります。コンスタンスはヘイスティングスに、サー・チャールズがもうすぐ到着すると聞いたと伝え、ヘイスティングスはコンスタンスに、彼女の宝石箱を安全に保管するためにマーロウに託したと伝えます。2 人は退場します。

マーロウは、宝石箱を女主人（つまりハードキャッスル夫人）に渡して安全に保管してもらうことを考えたことを自画自賛しながら入ってくる。ヘイスティングスが入ってくると、マーロウは宝石を女主人に安全に保管しておいたと告げる。ヘイスティングスは、ハードキャッスル夫人が宝石を取り戻したことに失望を隠し、立ち去る。

ハードキャッスルがやって来て、マーロウと口論を始める。マーロウの使用人たちは酔っ払っていた。ハードキャッスルは怒って立ち去り、サー・チャールズの息子がこんな無礼なことをするとは思ってもみなかったと言う。マーロウはこの発言に困惑するが、ちょうどそのときケイトが入ってくる。マーロウは何かがおかしいと気づき始め、ケイトに彼らがどこにいるのか尋ねると、彼女はハードキャッスル氏の家にいると答える。マーロウは自分の間違いに愕然とする。ケイトはまだ正体を明かさず、家族の貧しい親戚のふりをしている。マーロウは出発を告げ、ケイトはその知らせを聞いて泣く。マーロウは彼女がどれほど自分を気遣っているかを見て感動する。

トニーとコンスタンスは、宝石なしでもヘイスティングスと駆け落ちする彼女の計画について話し合う。ハードキャッスル夫人が入ってきて、2人のいとこは駆け落ちの計画を彼女に疑われないようにいちゃつくふりをする。ヘイスティングスからトニー宛の手紙が届くが、トニーは読めないので、母親がそれを読んで聞かせる。手紙には駆け落ちの計画が書かれていた。ハードキャッスル夫人は激怒し、コンスタンスを遠くのペディグリーおばさんの家に送ると告げる。ヘイスティングスが入ってきて、秘密を漏らしたとトニーを怒鳴る。マーロウが入ってきて、トニーとヘイスティングスの両方に、自分の居場所を偽ったと怒鳴る。コンスタンスはひどく取り乱し、結婚まで数年待たなければならないとしても自分に忠実でいてほしいとヘイスティングスに懇願する。コンスタンスが去った後、トニーはヘイスティングスに2時間後に庭で会おうと言い、全てを埋め合わせると約束する。

第 5 幕では、ハードキャッスルと新しく到着したサー チャールズは、マーロウが家を宿屋と間違えたことを笑う。ハードキャッスルは、マーロウがケイトの手を握っているのを見たので、2 人は結婚するだろうと思うと言う。マーロウが入ってきて、ハードキャッスルに正式に謝罪する。ハードキャッスルは、マーロウとケイトはもうすぐ結婚するので問題ないと言うが、マーロウはケイトに好意を持っていないと否定する。ハードキャッスルが彼の言葉を信じようとしないので、マーロウは怒って出て行く。ケイトが入ってきて、2 人の父親にマーロウが自分のことを好きだと保証する。彼女は 2 人の父親に、30 分後にスクリーンの後ろに隠れてマーロウの気持ちの証拠を見るように言う。

庭にトニーがやって来て、ヘイスティングスに、母親とコンスタンスをペディグリー伯母さんの家に連れて行く代わりに、ぐるぐる回らせてしまったと告げる。ハードキャッスル夫人は、危険な場所で迷ってしまったのではないかと恐れる。ヘイスティングスはコンスタンスを探しに急いで行く。庭の別の場所で、ヘイスティングスはコンスタンスに駆け落ちするよう説得しようとする。コンスタンスは、昨夜のストレスで疲れ果てていて、駆け落ちすることはできないと言う。その代わりに、ハードキャッスルに自分たちの状況を説明し、彼が妻に結婚を認めるよう働きかけてくれることを期待している。

家の中では、ハードキャッスルとサー・チャールズがスクリーンの後ろに隠れて、マーロウとケイトの会話を見ている。ケイトはもはやバーテンダーのふりをせず、普通の声で話す。マーロウは彼女と一緒にいたいが、身分の低い人と結婚して家族をがっかりさせたくないと言う。ケイトは、マーロウが会いに来た女性と同じ背景を持っていると告げる。マーロウは彼女の前にひざまずくと、2人の父親がスクリーンの後ろから飛び出してきて、ケイトへの気持ちについてなぜ嘘をついたのかと尋ねる。マーロウはケイトの正体を知り、騙されたことを再び恥ずかしく思う。

ハードキャッスル夫人とトニーが入ってくる（ハードキャッスル夫人は自分がどこにいるか気づいている）。ハードキャッスル夫人は、コンスタンスとヘイスティングスは一緒に駆け落ちしたが、コンスタンスの宝石をもらえるということで慰められると言う。しかし、そのときヘイスティングスとコンスタンスが入ってくる。サー・チャールズはヘイスティングスに気づき、ハードキャッスルにいい人だと言う。ハードキャッスルはトニーに、本当にいとこと結婚したくないのかと尋ねる。トニーは、そうだが、21歳になるまで正式にコンスタンスとの結婚を拒否することはできないので、それは問題ではないと言う。するとハードキャッスルは、ハードキャッスル夫人がトニーが実はもう21歳だという事実を隠していたことを明かす。これに対し、トニーはコンスタンスとは結婚しないと言い、コンスタンスはヘイスティングスと結婚して財産を自分のものにできる。ハードキャッスル夫人を除く全員が、ヘイスティングスとコンスタンス、そしてマーロウとケイトの2組の若いカップルが結婚することを喜んでいる。 ^[2]

オリジナル作品は1773年3月15日にロンドンのコヴェント・ガーデン劇場で初演され、メアリー・バルクリーがコンスタンシア・ハードキャッスル役を演じた^[3]。^[4] 19世紀には、俳優でコメディアンのライオネル・ブラフが1869年にトニー・ランプキン役でデビューし、1777年の公演でもこの役を演じ続けた。^[5]一方、1881年のこの劇の制作は、社交界の名士で女優のリリー・ラングトリーにとって初の大ヒットとなった。^[6]

1964年、この劇はエディンバラ・ゲートウェイ・カンパニーによって上演され、ヴィクター・カリンが演出した。^[7]この作品は、閉幕から約130年後の1978年にアングルズ・シアター・カンパニーによってジョージアン・アングルズ・シアターの再興に選ばれた。レバリントンの近くの家で起きた事件がこの劇のベースになった可能性がある。^[8]ゴールドスミスはレバリントンのパークフィールドにある友人のランプキンズ家を訪ねたとされている。ランプキンズは後にウィズビーチに引っ越し、この劇は地元の劇場で非常に人気を博した。^{[9] [10]}

おそらく『She Stoops to Conquer』の現代版で最も有名なものの一つは、ピーター・ホール版で、1993年に上演され、ミリアム・マーゴリーズがハードキャッスル夫人役で主演した。^{[誰によると? ]}最も有名なテレビ作品は、ラルフ・リチャードソン、トム・コートネイ、ジュリエット・ミルズ、ブライアン・コックスが出演し、トレバー・ピーコックがトニー・ランプキン役を演じた1971年版である。コートネイ、ミルズ、ピーコックは、1969年にロンドンのギャリック劇場でこの劇にも出演した。 1971年版はヘレフォードシャーのロス・オン・ワイ近郊でロケ撮影され、BBCアーカイブの一部となっている。この劇は、クラシックシアター、ヒューマニティーズインドラマと呼ばれる13のイギリスとヨーロッパの劇のシリーズを構成する13のBBC作品のうちの1つである。^[11]このシリーズは米国では国立人文科学基金によって資金提供され 、何千人もの米国の学生がビデオテープで学習補助として使用しました。

2008年にこの劇はウィズビーチで再演された。オリバー・ゴールドスミスはウィズビーチ近郊のレバリントンにあるパーク・ハウスのランプキン家に滞在中にこの劇を書き、友人のニコラス・ランプキンを自身の創作物である有名なトニー・ランプキンに仕立てて風刺したという。本物のランプキンはお金が尽きた後ウィズビーチに引っ越した。^[12]

この劇が初めて上演されたとき、 1722年にリチャード・スティール卿が書いた『意識ある恋人たち』の成功以来、イギリスの舞台で主流とされていた感傷的な喜劇よりも、笑い喜劇が復活した例として議論された。1773年にロンドンの雑誌に掲載された「演劇に関するエッセイ、あるいは笑い喜劇と感傷喜劇の比較」と題されたエッセイでは、喜劇の偽りの形式である感傷喜劇が、より古く、より真に喜劇的な笑い喜劇から舞台を奪ったと主張した。^[13]

演劇史家の中には、このエッセイはゴールドスミスが『She Stoops to Conquer 』を「笑い喜劇」の典型として宣伝するために書いたものだと考える者もいる。 ^{[14] [15]ゴールドスミスの名前は、} 『ライバルズ』や『スキャンダル学校』の著者リチャード・ブリンズリー・シェリダンと結び付けられ、復活した笑い喜劇の旗手として挙げられた。^[要出典]

この劇は、登場人物が礼儀正しい社会で適切だと考える行動基準と、そうした基準にあまり縛られないと彼らが考える状況で彼らが耽溺したり展開したりするよりくだけた行動との間のギャップから生じる喜劇である、風俗喜劇とも見ることができる。[^{要出典]ケイトの身をかがめる行動やマーロウの神経質さも}ロマンチック喜劇の例であり、コンスタンス・ネヴィルとジョージ・ヘイスティングスの愛と駆け落ち計画も同様である。^[要出典]

このタイトルは、ケイトが目的を達成するためにバーテンダーのふりをしたという策略を指している。このタイトルはドライデンの詩に由来しており、ゴールドスミスはチェスターフィールド卿が誤って引用したのを見たのかもしれない。チェスターフィールドのバージョンでは、問題の詩句は「平伏した恋人は、最も低く横たわるときは、征服するために身をかがめ、立ち上がるためにはひざまずく」となっている。

• チャールズ・マーロウ - 若くて魅力的なケイト・ハードキャッスルに求愛する中心人物。高学歴で「学者育ち」のマーロウは、「リバティ・ホール」(ロンドンの別の場所への言及) のオーナーであるハードキャッスル氏に対して無礼で失礼な態度を取る。マーロウはハードキャッスル氏が宿屋の主人だと思っている。マーロウは洗練されていて、世界中を旅したことがある。労働者階級の女性の前では好色な悪党だが、上流階級の女性の前では神経質で不器用な愚か者だ。
• ジョージ・ヘイスティングス - チャールズ・マーロウの友人であり、ミス・コンスタンス・ネヴィルの崇拝者。ヘイスティングスはコンスタンスを深く気にかけており、彼女を連れてフランスへ逃げるつもりである教養のある男性。
• トニー・ランプキン– ハードキャッスル夫人の息子であり、ハードキャッスル氏の継子であるトニーは、いたずら好きで教育を受けていないプレイボーイです。
• ハードキャッスル氏 - ケイト・ハードキャッスルの父親だが、マーロウとヘイスティングスからは宿屋の主人と間違われている。
• ハードキャッスル夫人 – ハードキャッスル氏の妻であり、トニーの母親であるハードキャッスル夫人は、堕落した風変わりな人物です。彼女はトニーを愛し、過保護な母親ですが、トニーが成人したことを告げず、年間 1,500 ポンドを受け取る資格を与えません。
• ミス・ケイト・ハードキャッスル – ハードキャッスル氏の娘であり、この劇の征服者ヒロイン。
• コンスタンス・ネヴィル嬢 - ハードキャッスル夫人の姪。ヘイスティングスが求愛しようとしている女性。
• サー・チャールズ・マーロウ - 貴族の紳士であり、チャールズ・マーロウの父親。彼は息子の後を数時間遅れて追う。

ゴールドスミスの友人で同時代人のサミュエル・ジョンソンは、この劇を大いに賞賛した。ジェームズ・ボズウェルはジョンソンの言葉を引用して「観客をこれほど興奮させ、喜劇の偉大な目的である観客を楽しませるという目的にこれほど応えた喜劇は、長年見たことがない」と述べている。^[16]

この演劇は長年にわたって数多くの映画化やテレビ化が行われてきました。

• 彼女は征服するために身をかがめる、1910年の無声映画、アンナ・ローズモンド主演
• 彼女は征服するために身をかがめる、1914年の無声映画、ジョージ・ローン・タッカー監督、ヘンリー・エインリーとジェーン・ゲイル主演
• 彼女は征服するために身をかがめる、エドウィン・グリーンウッド監督の1923年の無声映画
• 1939年にモリス・ハーヴェイ、ルネ・ド・ヴォー、ジェームズ・ヘイター主演でテレビ化された『She Stoops to Conquer 』
• She Stoops to Conquer は、1971 年の BBC テレビ番組で、トム・コートネイ、ジュリエット・ミルズ、ラルフ・リチャードソン、ソーラ・ハード、トレバー・ピーコック、ブライアン・コックスが主演しました。
• Ночь овибок (間違いの夜)、1974 年ミハイル・コザコフ監督のソ連のテレビ劇
• ハワード・グッドールとチャールズ・ハートによるミュージカル『キッシング・ダンス』：1998年、英国国立青少年音楽劇場^[17]
• She Stoops to Conquer 、2003 年、イギリス、サマセット州バースのステージでライブ録画されたビデオ プレゼンテーション
• 2008年のテレビドラマ化作品『She Stoops to Conquer 』 。トニー・ブリテン監督、ティム・ベル、サイモン・バタリス、ジュディ・デイキン、マーク・デクスター主演。

この戯曲はジョージ・マクファーレンによってオペラ化されました。^[18]

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

彼女は征服するために身をかがめる

Wikisource には、 1920 年のアメリカ百科事典の記事 She Stoops to Conquerのテキストがあります。

• 彼女はスタンダード電子書籍で征服するために身をかがめる
• 彼女はプロジェクト・グーテンベルクで征服するために身をかがめる
• 彼女は征服するために身をかがめる：カミングス学習ガイド
• She Stoops to Conquer パブリックドメインオーディオブック（LibriVoxより）