H. レイヴィック

H. レイヴィック（イディッシュ語: ה. לײװיק、ペンネームはレイヴィック・ハルパーン、^[1] 1888年12月25日 - 1962年12月23日）は、イディッシュ語の作家であり、1921年の「8つの場面からなる劇詩」『ゴーレム』で知られている。彼はまた、 『ショップ』を含む多くの非常に政治的で現実的な戯曲を書いている。彼は、もう一人の著名なイディッシュ語詩人であるモイシェ・レイブ・ハルパーンと混同されるのを避けるために、レイヴィックというペンネームを採用した。^[2]

レイヴィックはベラルーシのチェルヴィエンで9人兄弟の長男として生まれた。父親は若い使用人にイディッシュ語を教えていた。レイヴィックは伝統的なユダヤ人の家庭で育ち、数年間イェシーバーに通ったが、彼はこの経験が大嫌いで、劇詩『メシアの鎖』にその様子を描いている。レイヴィックは1905年のロシア革命の前か最中にユダヤ人連盟に加わった。この組織の影響でレイヴィックは世俗主義になり、ヘブライ語ではなくイディッシュ語で執筆活動を行うようになった。

1906年、レイヴィックは革命文書を配布したとしてロシア当局に逮捕された。彼は裁判中にいかなる法的援助も拒否し、代わりに政府を非難する演説を行った。

私は自己弁護はしません。私がしたことはすべて、完全に意識して行ったことです。私はユダヤ革命党、ブントのメンバーであり、ツァーリ独裁政権、その血に飢えた手下たち、そしてあなたも打倒するために全力を尽くします。

当時まだ18歳だったレイヴィックは、4年間の強制労働とシベリアへの永久流刑を宣告された。彼はサンクトペテルブルク、モスクワ、ミンスクで獄中生活を送り、そこで『メサイアの鎖』を執筆した。1912年3月、彼は徒歩でシベリアへ連行され、その旅は4か月以上続いた。レイヴィックは最終的に、アメリカのユダヤ人革命家の助けを借りてシベリアから密かに脱出し、1913年夏にアメリカへ渡った。

1920年代初頭までに、レイヴィックは共産党系の『 モルゲン・フライハイト』を含むいくつかのイディッシュ語日刊紙に詩や戯曲を寄稿していた。 1936年から亡くなるまで、『デア・トグ』に定期的に寄稿していた。また、編集者としても活躍し、仲間の作家ジョセフ・オパトシュとともにイディッシュ語のアンソロジーを多数出版した。レイヴィックは、移民大衆に過激な政治を広める手段としてだけでなく、芸術的、美的可能性を称賛した前衛的なアメリカのイディッシュ語詩人のグループであるディ・ユンゲに参加していた。ディ・ユンゲには、モイシェ＝レイブ・ハルパーンやマニ・ライブなどの著名人がいた。 ^[3]レイヴィックは、人生の大半を壁紙張りの仕事と並行して執筆活動に費やした。

レイヴィックの作風は新ロマン主義的で、終末論的な悲観主義と神秘的でメシア的なものへのほとんど素朴な関心と憧れが結びついており、これらのテーマは彼の作品に絶えず現れている。特に『ゴーレム』では、ユダヤ人の救世主とイエス・キリストが平和的な救済の代表として描かれるが、プラハのマハラルと凶暴なゴーレムによって追い払われ、最終的にプラハの街中で大勢の人々を負傷させた。『ゴーレム』の中でレイヴィックは、暴力によって世界を癒そうとするあらゆる試みを非難すると同時に、救世主志願者全員の誤りやすさと無力さを強調した。この詩は、ボルシェビキ革命へのほのめかしの批判として広く解釈され、レイヴィックはソ連と共産主義のイディッシュ主義者から批判された。レイヴィックは、1929年に共産党の新聞がパレスチナのアラブ人の暴動を公に支持したことを受けて同紙への寄稿をやめ、1939年のモロトフ・リッベントロップ協定後は左派とのつながりを全て断った。

レイヴィックの作品には、虐待的な父親や正統派ユダヤ教との不快な体験による幼少期の深い傷、そして長年の投獄生活も盛り込まれている。レイヴィック自身の苦しみは彼の詩の登場人物の苦しみに強く影響し、神話的規模にまで達し、同様に壮大な救済行為を必要とした。彼の詩の多くは病気や亡命をテーマにしており、より現実的な作品はレイヴィックがフィラデルフィアの新移民として働いていたような搾取工場を舞台にしたものが多かった。レイヴィックの作品はイディッシュ語圏の人々に強く共感され、彼が世界で最も著名なイディッシュ語詩人の一人となる一因となった。

レイヴィック・ハウスは、H・レイヴィックにちなんで名付けられたテルアビブの3階建ての建物で、1970年に設立されました。イスラエルのイディッシュ語作家・ジャーナリスト協会、H・レイヴィック出版社、イスラエル・イディッシュ語文化センターの事務所として機能しています。^[4]

ウィキメディア・コモンズには、 H. レイヴィックに関連するメディアがあります。

• マルカ、ジェフ。「イディッシュ語詩人 H レイヴィック」。Igumen SIG、JewishGen、2000 年
• イディッシュ語と英語の歌詞による「Un a yingele vet zey firn (And a Little Boy Will Lead Them) (arr. A. Knapp)」ナクソス。
• 「イディッシュ語レクシコン」における H. レイヴィックの伝記
• H. レイヴィックの全作品 - イディッシュ語ブックセンター