第二次ナジシェベンの戦い

第二次ナジシェベンの戦い
1848年のハンガリー革命の一部
ナジシェベンを占領したベム将軍 - 作者不明 1849年
日付 1849年3月11日 位置 ナギシェベン、セーベン郡、トランシルヴァニア ハンガリー王国（現在はルーマニアのシビウ） 結果 ハンガリーの勝利 ハンガリー軍がオーストリアとロシアの軍隊をトランシルヴァニアから追い出す
交戦国
ハンガリー革命軍	ロシア帝国  オーストリア帝国 *トランシルヴァニアザクセン人
指揮官とリーダー
ヨゼフ・ベム	グリゴリー・スカリティン アントン・プフナー
強さ
合計: 4,674 + ? 人 大砲 30～36 門	6,000人以上 大砲29 門（野砲8門[1] 城砲21門[2]） 不参加： 8,676人 大砲36門[3]
死傷者と損失
合計: 40～138名、 死者5～40名 、負傷者35～98名	合計: 239～401名 死者99～ 97名 負傷者105～150 名 行方不明・捕虜35～154 名 大砲17～24門[1] [4]

第二次ナジシェベン（シビウ、ヘルマンシュタットとも）の戦いは、 1848年から1849年にかけてのハンガリー独立戦争における戦いで、1849年3月11日に、ポーランドの将軍ユゼフ・ベム率いるハンガリー軍と、グリゴリー・スカリティン大佐率いるロシアの分遣隊、アロイス・プフェルスマン中将率いるオーストリア軍、およびトランシルヴァニア・ザクセン州民衛兵で構成される、トランシルヴァニアのハプスブルク家本部であるナジシェベン守備隊との間で戦われた。戦いの前に、ベムはオーストリア軍のトランシルヴァニア総司令官アントン・プフナー中将に、自分はゼーゲスヴァールに立て籠もっていると思い込ませ、ナジシェベンへ向かって逃亡した。プフナーがベムが隠れていると思われるセーゲスヴァールを包囲しようとしていた間に、ベムは急いでナジシェベンに向かい、スカリティン将軍率いるロシア・オーストリア・ザクセン軍を破り、この都市を占領した。このことを聞いたプフナーは精神的に崩壊し、その結果、オーストリアとロシアの軍隊は依然としてはるかに優勢であったが、トランシルヴァニアから撤退した。この勝利のおかげで、ベムはハンガリーの支配権を再びこの地方に確立した。この勝利は、ハンガリーの春の戦役の勝利の序章となり、ハンガリーのほぼすべての領土が帝国の支配から解放された。

2月9日のピスキの戦いの後、ユゼフ・ベム少将は オーストリア帝国軍が再び北トランシルヴァニアに侵攻し、ハンガリーのこの地域の領有が脅かされているとの報告を受けた。 ^[5]ベムはこの脅威に素早く対応し、プフナーを迂回してサーシュセベシュに罠を仕掛け、その後すぐに北トランシルヴァニアに到達してイグナーツ・フォン・マルコフスキ中将率いる帝国軍を追い払った。^[5]

一方、トランシルヴァニア帝国軍の司令官アントン・プフナー中将は、ベム軍にピスキとアルヴィンクで敗北した後、ほとんど無気力状態に陥っていた。 ^[5]彼はヴィザクナの戦いとアルヴィンクの戦いの間にあった一週間の出来事についての公式報告書を書くのにほぼ一週間待っており、それを一度に口述する心構えはなかった。2月15日に2月4日から8日までの戦果の記録を書き上げ、翌日になってようやく気持ちを切り替えて、ハンガリーの帝国軍司令官、ヴィンディッシュ＝グレーツ公アルフレート1世元帥 にピスキとアルヴィンクの戦いについて報告した。しかし、これらの報告書からは、それが勝利だったのか敗北だったのかはわかりにくかった。^[5]彼は運命がまたしても自分に不当な扱いをしたと感じていた。これまでの損失は1,600人の兵士で、そのうち1,000人は病院で負傷の回復中だった。彼はヴィンディッシュ＝グレーツに宛てた手紙の中で、兵士たちの勇敢な行動と失血により大砲21門を鹵獲したと書いている。^[5]ベムは、プフナーの主張通り、3,000人の兵士と大砲2門を率いてヴィザクナの後も残っており、全滅したと思った瞬間、ハンガリーの救援部隊が1つだけ援軍としてやって来て、損失を補っただけでなく、以前の2、3倍に増やした。一方、彼の軍は日に日に減少しており、このような状況下では、勝ち取った最も輝かしい勝利も、つまりその直後の結果においては、本当の敗北となるだろう。^[6]彼は、ベムが現在6～8,000人の兵士と25～30門の大砲を持っていると考えていたため、援軍が来るまでは攻撃したくなかった。彼はヴィンディッシュ＝グレーツとテメスヴァールのオーストリア守備隊の両方に救援を求めた。^[7]彼の士官たちは以前にも彼に即時攻撃するよう説得しようとしたが無駄だった。しかし2月28日、マルコフスキがトランシルヴァニア北部で攻撃を行っているとの知らせを受けて、彼はようやくナジシェベンの司令部を出て北方へと進軍した。彼の意図は、キュクリュレー渓谷を一掃し、メジジェスでベムを倒し、その後マロスヴァーサールヘイを占領することだった。彼はマルコフスキにベシュテルツェからマロスヴァーサールヘイへ進軍するよう依頼した。^[7]

3月1日、ベムはメジジェスに到着した。翌日の3月2日、キスカプスで帝国軍の攻撃が始まり、最初は成功したが、その後ハンガリー軍が以前の陣地を奪還した。弾薬が尽きたため、補給されるまで撤退を余儀なくされた。ついに彼ら（兵士に弾薬を補給する任務を負っていた人々）が私たちを止めたが、弾薬は補給されなかった。キャンプ全体に弾薬がなかったためである。しかし、銃剣で攻撃して敵を追い払うしかないと告げられた。私たちはついに夕方、大きな音を立ててそれを実行した。私たちの方が敵よりも良い音を立てることができたからである。そして、敵をアショニファルヴァまで追いかけたが、それ以上は追いかけなかった」と参加した兵士は書いている。^[7]激しい戦闘で両軍とも大きな損害を被り、ハンガリー砲兵隊はほぼすべての弾薬を発射した。^[8]

3月3日、プフナーの部隊はすべて戦場に到着し、かなりの優位性を持って攻撃を仕掛けた。^[9]最初、ハンガリー軍は敵の砲火によく耐えたが、帝国軍の砲兵はハンガリー砲兵にますます大きな損害を与えた。^[9]プフナーの左翼はハンガリーの右翼を押し戻し、砲兵は撤退を余儀なくされた。^[9]ベムは部隊を再編成しようとしたが、プフナーの歩兵はすぐに弱体化したハンガリー軍の中央を突破し、ベムは撤退を命じた。^[9]夕方になると、ベムは援軍を受け取り、帝国軍の前進を止めた。ベムは攻撃を命じたが、敵歩兵はこれを撃退し、ハンガリー歩兵は逃げ去った。その後、ベムはセーゲスヴァールに向かって撤退を余​​儀なくされた。^[9]ハンガリーの損失は少なくともピスキのときと同じくらい高く、約700人であった。^[2]

戦闘後、ベムはメジジェスからの攻撃に抵抗するため、すでにセゲシュヴァールとダーノシュの間に築いていた防御用の土塁に陣取った。^[10]ベムは部隊を再編成する時間があり、またセゲシュヴァールで新たな援軍も得たため、ナジシェベンへの攻撃を再度計画し、1月21日の失敗の後、今度は最終的にトランシルヴァニアからオーストリア軍本部を占領することを望んだ。^[9]

プフナーは撤退するハンガリー軍を追撃しなかった。オーストリア軍は2日間の戦闘で非常に疲弊していたため、プフナーは3月4日と5日に部隊を休ませてから、ベムへの決定的な打撃に移ることを望んだ。^[10]

プフナーはどこからも援軍を受けていなかったため、メジジェスの戦いで共に戦った部隊しか残されていなかった。フィリップ・アウグスト・ヨアヒム・フライヘル・フォン・デア・ハイテによれば、その戦闘序列は次の通りであった。軍団は3個旅団に分かれていた。師団長はヨージェフ・カリャーニで、機動軍団ではプフナー以外の唯一の将軍であった。^[10]

第1旅団
司令官: ファン・デル・ヌル大佐:

• 第31歩兵連隊（「ライニンゲン」）第3大隊、
• 第41歩兵連隊（「シヴコビッチ」）第1大隊と第3大隊、
• 第16（ルーマニア第1 ）国境警備隊歩兵連隊の1個大隊、
• 第5(プリンツ・フォン・サヴォイエン)竜騎兵連隊の2個中隊、
• 第5砲兵連隊（ベルヴァルド）の3ポンド歩兵砲1個中隊、
• 第5（ベルヴァルド）砲兵連隊の6ポンド歩兵中隊1個。

合計: 4個大隊。2個騎兵連隊、2個中隊。(歩兵2,480人、騎兵180人、大砲12門)

第2旅
団長: スタッターハイム男爵大佐:

• 第51歩兵連隊（「カール・フェルディナンド」）第3大隊、
• 第63歩兵連隊（「ビアンキ」）第1大隊と第2大隊、
• 第16（第1ルーマニア）国境警備隊歩兵連隊第3大隊、
• 第11（セーケイ）国境警備隊軽騎兵連隊の2個中隊、
• 第5砲兵連隊（ベルヴァルド）の6ポンド歩兵砲1個中隊、
• 第 5 (「ベルヴァルド」) 砲兵連隊の 3 ポンド歩兵中隊 1 個。

合計: 4個大隊、2個騎兵連隊、2個中隊 (歩兵 2,530 名、騎兵 166 名、大砲 12 門)。

予備旅団
司令官: ウラッカ男爵中佐:

• 第24歩兵連隊第3大隊（「パルマ」）
• 第62歩兵連隊（「トルスキー」）第3大隊および予備大隊、
• 1個の「ウラッカ」擲弾兵大隊。
• ブコヴィナ国境警備隊第1/3大隊、
• ザクセン 皇帝猟兵第2/3大隊、
• 第3騎兵連隊（「EHマックス」）の8個中隊、
• 第5（ベルヴァルド）砲兵連隊の6ポンド歩兵中隊1個。

合計：5個大隊、8個騎兵中隊、2個中隊。（歩兵2,740人、騎兵580人、大砲12門）。^[11]

つまり、軍団全体は13個大隊、12騎兵中隊、6個中隊（36門の大砲）で構成されていた。その総人員数（砲兵と戦車兵を除く）は8676人だった。^{[3] [a]}しかし、この数字からはメジエシュの戦いで失われた322人を差し引かなければならない。したがって、プフナー指揮下のオーストリア軍は砲兵と戦車兵を除いて8354人だったが、彼らがいれば9000人に達した可能性がある。^[3]

メジジェスでの勝利により、プフナーはベムの軍隊を複数の方向から攻撃して包囲し、壊滅させるという大胆な計画を立てた。^[9]プフナー軍の軍事作戦計画は、軍団参謀長のマロイチッチ少佐によって作成された。[ 10 ]その基本^{的な考えは、アウグスト・フォン・ハイテ少佐の指揮下にあるより強力な分遣隊が、}ベレタロム-ヴァルディド-エルジェーベトヴァーロシュ-ホルドヴィラーグ- ダノシュを経由してメジジェス-セゲスヴァール街道の方向への攻撃を装い、^[12]ベムに帝国軍の主力がそこから来ていると思い込ませ、前述の防御陣地に誘い込むというものだった。^[10]一方、軍団の残りは3月6日に行軍を開始し、南からセゲシュヴァールを迂回し、リオムファルヴァ（現在はベレタロム自治体の村）-ビュルコス-セントータゴタ-ヘーゲン-アポルド-セゲスド（現在はアポルド自治体の村）を経由して、^{[13]ハンガリー軍をその主な戦力源である}セーケイ地方から切り離した。^[10]当時、マロイチッチは依然としてブコヴィナのマルコフスキ中将の部隊の支援を当てにしており、プチナーがセーゲスヴァールに到着するまでにその部隊はマロスヴァーシャールヘイに到着しているはずだと考えていた（マロイチッチはベムがすでにマルコフスキをトランシルヴァニアから追い出していたことを知らなかった）。^[10]こうすることで、ハンガリー軍の一部はセーケイ地方で足止めされ、ベムはそこから増援を期待していた。^{[9] [14]}アルベルティ伯爵大尉は、第3騎兵連隊の1個半中隊を率いてメジジェスを出発し、ナジキュキュレー川右岸を偵察し、マルコフスキ中将の師団とともにマロスヴァーシャールヘイへの連絡を模索する。^[15]この計画には1つ、しかし非常に重大な欠陥があった。不確実な点が多すぎたのだ。もしマルコウスキーが攻撃しなかったら、包囲している部隊のいずれかが遅れたなら、ベムが包囲の試みを察知したなら、計画全体が崩壊する可能性があった。^[9]

プフナーが包囲攻撃を素早く行えば行うほど、ハンガリー軍はメジジェスで受けた損害から立ち直れなくなり、増援を得て強化することも難しくなった。^[15]しかし、計画通り、整備されていない悪路の丘や谷を越えて92キロを移動したオーストリア軍が、疲れ果てて疲弊した状態でベムを攻撃するのは得策ではなかったことも確かだった。^[15]しかし、上で述べたように、これとマルコフスキの待機がプフナーに2日間の損失をもたらし、メジジェスで得た優位性を失った主な理由だった。^[16]

天候も最悪で、雨と雪解け、吹雪と霜が絶えず交互に現れた。^[17]前日までは通行可能だった道路は今や厚いモルタルと化し、人、馬、大砲、荷車は苦痛に耐えながら前進するしかなかった。^[17]撤退中のハンガリー軍の大砲もメジジェス＝セーゲスヴァール道路のぬかるみに引っかかっていたが、オーストリア軍の手に落ちなかったのは追撃隊の鈍重さのせいだけだった。^[17]したがって、交通量が多くなく、十分な整備もされていない脇道では、オーストリア軍団の行く手にさらに大きな障害が置かれたことは容易に想像できた。 [17]栄養失調で疲れ果てた牽引馬はすぐに疲れ果て、大砲1門をぬかるみから引き出すのに6組の牛が必要になった。 [ ^{17 ]}

ハイテは3月7日にダーノシュに到着し、示威攻撃を行ったが、その後、3月7日から8日の夜には、プフナーの命令で、ダーノシュからホルドヴィラーグ-エルジェーベトヴァーロシュ-サーシュサーロシュ街道を経由してベーゼ（現在のダーノシュの一部）へ行軍し、計画されていたセゲスヴァール攻撃中に主力部隊の左翼を援護した。^[13]プフナーは第62歩兵連隊の3個中隊にメジジェス占領を命じており、^[15]ハイテは歩兵大隊、国境警備隊2個中隊、セゲスヴァールからの国民衛兵5個中隊、騎兵1個中隊半を擁していたため、元の位置のままであれば、メジジェス方面へのベムの行軍にかなりの障害となっていたであろう。^[13]しかし、ハイデがダーノスを出発したことにより、メジェス - セーゲシュヴァール - ナジシェベンのルートは本質的に未発見のままとなった。^[13]

ハイテの出現は確かにセーゲスヴァールのハンガリー軍団を驚かせたが、戦闘は起こらず敵は真夜中に撤退したため、ハイテが放棄した野営地の火だけが夜明けに消えるまで夜に輝いていた。^[18]

上で述べたように、マロイチッチの作戦計画は、ヘイトテの示威部隊がベムをダノシュとセゲシュヴァールの間の陣地に誘い込み、その間にプフナーの軍団がハンガリー軍の背後でセゲシュヴァールを占領するというものでした。^[19]

しかし、これが成功するためには、ダーノシュでの示威行動は7日ではなく、ベムがオーストリア軍団の接近の知らせを受け取る前の8日に行われるべきだった。^[19]ハンガリー軍が南に偵察隊を送らなかったら、プフナーは気付かれずに彼らの後ろに潜り込むことができたかもしれない。^[19]しかし、ベムはそれほど不注意ではなかった。^[19]

計画からわかるように、マロイチッチはヘイデの部隊をダノシュとベセの2つの方向に展開させたかったが、結局、偽装攻撃を3月8日まで延期するという新たな命令を受けていなかったため、どちらにも派遣することはできなかった。^[19]

プフナーの迂回部隊は、ひどい天候の下、舗装されていない道路で完全に遅れ、3月8日には旅団はヘーゲンとアポルドにしか到着できなかった。^[13]兵士の疲労のため、プフナーは部隊に休息を与え、ヘーゲンの2個旅団は9日の朝までセゲスヴァールに向けて出発せず、アポルドのファン・デル・ニュルの先遣旅団は、その日の正午に到着した後でようやく出発した。^[13]

8日、ベムは状況をはっきりと把握していた。彼が受け取った報告によると、プフナー軍団の大半は南から接近しており、オーストリア軍がメジジェスからこれ以上の勢力で攻撃することはないだろうということがわかった。^[19]

ベムはプフナー軍団の最も近い部隊はセーゲスヴァールから15キロ半、最も遠い部隊は22キロ離れていることを確信し、町を出てメジジェスとシェリンデクを通り抜け、プフナーが介入する前にナジシェベンを素早く攻撃して占領するという大胆な作戦を決意した。^[19]プフナーは、前述のように部隊の疲労による休息のため、ベムがセーゲスヴァールを出発するちょうどその時、9日の朝に行軍を開始した。この休息がなければ、彼はベムを包囲することに成功したかもしれない。^[20]

ハンガリー軍の成功は、主に軍団の移動速度、敵が直接後ろにいるかどうか、そしてナジシェベンを占領するのにどれだけの時間がかかるかにかかっていた。^[20]

そこで3月9日の朝、ベムの軍隊はセゲシュヴァールを出発した。^[21]

ファン・デア・ニュル旅団は8日正午にアポルドを出発し、他の2個旅団が近づくのを待ったため、夕方遅く、夕暮れ頃までセゲスヴァール付近に到着せず、ここで残りのハンガリー軍と数発の銃弾を交わした。^[20]旅団の参謀将校は、ファン・デア・ニュル大佐が軍団参謀長にセゲスヴァールを直ちに占領するよう説得したかったと書いている。^[20]しかし、参謀長は、おそらくプフナーも引き留めていたため、乗り気ではなく、そのため旅団は午後9時にようやく町に突入するよう命令を受けたが、受け取ったニュースによると、その朝ハンガリー軍は既に町を放棄していた。 [ ^20]プフナーはシュトゥッターハイム旅団とともに10日の午前2時までセーゲスヴァールに入城せず、ウラッカ旅団は騎兵隊とともに午前4時に進軍し、ハンガリーの小規模な衛兵はセーケイケレストゥール方面に撤退した。^[22]プフナーは事態の重大さを全く理解していなかった。^[22]軍事史家イェネー・ギャロカイによると、3月10日午前10時にセーゲスヴァールにハンガリー兵がいないことが判明したとき、プチナーは依然としてベムがメジジェス、コロジュヴァール、またはマロスヴァーサールヘイへ行軍していると考えており、当面は何も決めなかった。マルコフスキとカール・フォン・ウルバン大佐の部隊が近づいているという知らせを待っており、彼らの位置に合わせて今後の行動を計画したかったからである。^{[22]しかし、3月10日午後5時には、ナジシェベン守備隊長のアロイス・プフェルスマン・フォン・アイヒタール中将に宛てて、最新の報告によるとハンガリー軍の一部がメジジェスへ向かっており、ベムがナジシェベン守備隊を}脅かそうとしている可能性があると手紙を書いた。^[22]そこで彼はさらに、このありそうもない出来事が起こるのを防ぐために、全軍を率いてリオンファルヴァからナジシェベンへ進軍するだろうと書いている。^[22]

プフナーの計算によれば、ベムは3月12日までこの都市を攻撃することはできず、ロシアとオーストリアの守備隊は少なくとも24時間はこの都市を防衛することができた。^[23]

ハイデによれば、オーストリア軍団は10日の夜11時にセーゲスヴァールを出発したが、カリャーニによればその2時間後だった。^[23]しかし、再び先鋒として配置されたファン・デル・ニュル旅団は、午前中にはすでにダノシュに到着していた。^[23]そこで全軍団はセーゲスヴァールからメジジェスへの道を外れ、ベレタロムとリオムファルヴァを経由してウージェギハーツに向かった。これは、この道が他の道よりもいくらか短かったことと、オーストリア軍がベムが背後の橋を破壊し、いくつかの戦略地点を占領してプフナー軍団を足止めしようとしているのではないかと恐れたためである。^[23]問題は、ハンガリー軍が追撃軍が到着する前にナジシェベンを占領できるかどうか、あるいは守備軍と追撃軍の包囲網の中でナジシェベンが破壊されるかどうかであった。^[9]

ベムの部隊は10日午前2時に激しい雨の中、びしょ濡れになりながらバラヘイに到着し、午前8時にはメジジェスに到着した。メジジェスには、3月3日のプフナーの勝利後、オーストリア第62歩兵連隊の3個中隊が残っていた。 ^[21]この守備隊に、9日夕方、アルベルティ大尉の偵察部隊が加わった。^[21]オーストリアの前哨基地はメジジェスとバラヘイの間に配置されており、ここでハンガリーの先遣隊と小競り合いがあったが、深刻な戦闘は起こらなかった。オーストリア軍は10日朝7時にメジジェスからナジシェベンに向けて撤退したからである。^[21]しかし、ナジエケメゾに派遣されていたヘンター中尉は、部下30名とともにハンガリー軍の捕虜となった。^[21]

ベムはメジジェスに1000人の後衛を残したが^{[9]、ペレツィ}中佐率いる1500人の兵士と大砲4門を残したという説もある。^[24]さらに、機動的な側面防衛として、ベムは9日正午にゲルゲイ・ベトレン伯爵中佐率いる分遣隊をダーノシュ・ヴァルディド・ベレサロム・ムスナ・イヴァンファルヴァ・キスカプス方面に派遣した。^[24]ベムの軍は3月11日午前1時にナジセリクに到着し、しばらく休息した後シェリンデクへの道を進んだ。ここから彼は正午に出発し、途中でロシアのコサック軍を蹴散らしてナジチュルに到着した。^[25]午後4時頃、彼はナジチョルの南出口から出発し、この村とナジシェベンを隔てるアルターベルク（古い丘）の背後に進み、ここで軍を戦闘隊形に展開した。^{[26] [27]}

1849年、ナジシェベンは帝国にとってトランシルヴァニアで最も重要な都市だった。ここは、トランシルヴァニアのオーストリア軍、ジェネラル・コマンドの本部であり、トランシルヴァニアKuK軍団の主要兵器・装備庫で、大量の衣類、武器、弾薬、その他あらゆる種類の軍需物資が備蓄されていた。^[26]トランシルヴァニアのザクセン人の大半が住み、その中心地がナジシェベンであったケーニヒスボーデン（王の領地）もまた、戦争に多くの兵士を供給したため、この地域は事実上、オーストリア軍団のトランシルヴァニアにおける作戦基地であった。^[26] 2月初旬、ヴィンディッシュ＝グレーツがプフナーに必要であればワラキアへ撤退する許可を与えたことで、その重要性は増した。 ^[26]トランシルヴァニアとワラキアを結ぶ最も容易な経路であるヴェレストロニ（赤い塔）峠は、ナジシェベンの下に北の入り口を持っています。この都市が失われると、このルートが遮断され、オーストリア軍はトランシルヴァニアから撤退を余儀なくされ、長い迂回をしてトルツヴァール峠またはトメス峠を通らざるを得なくなります。^[26]

3月10日の午後、プフナー自身は、ベムがナジシェベンを攻撃できると、本気で信じてはいなかったものの、すでに考えていた。^[26]そのため、彼は、ナジシェベンは十分な防御態勢と装備を整っており、オーストリアの救援部隊が到着するまでは自力で防衛できると確信し、ナジシェベンに向かって進軍した。^[28]ナジシェベンは、塔が点在する強固で高い円形の壁に囲まれており、1702年にレオポルド1世は、稜堡のある正面を持つ城塞の建設を命じた。^[29] 1777年までに、土で造られたこの要塞は、痕跡だけが残っていた。時が経つにつれ、市壁の一部が取り壊され、防御力の高い要塞とするためにナジシェベンの再建が開始されたのは、1848年11月になってからだった。^[29]

町の南東側には周囲の壁はなかった。土壁と杭壁による一時的な要塞がその不在を補った。^[29]市中心部の片側を流れるセーベン川が主溝の代わりとなった。^[29]郊外は土塁で囲まれ、可能であればその周囲は川の増水で人工的に水没した。^[29]防御施設に通じる町のすべての通りは杭壁またはバリケードで封鎖された。^[29]周囲の壁には大砲を配置するための設備が整えられ、周囲に防御用の通路が作られ、銃眼が切り込まれた。^[29]

そのため、都市の防衛を成功させるための準備はすべて整っているように見え、プフナーはベムが24時間以内にナジシェベンを占領できないだろうと不当に確信していたわけではなかった。^[29]

3月11日の戦場は3つの部分に分かれていた。1つ目はアルターベルクとその周辺、2つ目はアルターベルクとナジシェベンの間の小さな平原、3つ目は都市そのものである。^[30]

ナジチュルはクルムバッハ川の谷間に築かれた。その南側にはアルターベルクが村から100メートル以上も高くそびえ、ナジシェベンに向かう斜面はブドウ畑で覆われていた。丘の残りの部分は不毛だった。^[31]小さな柳が点在し、主に牧草地として機能している南麓の平原には、いくつかの水路に加えて、あらゆる方向に排水溝が縦横に走っており、特に騎兵と砲兵の迅速な移動を妨げていた。^[31]

3月10日の午後、メジジェスから撤退中のオーストリア軍は、ベム軍接近の恐ろしい知らせをもたらした。^[31]ナジシェベンのロシア軍指揮官、グリゴリー・スカリティン大佐は、その日の午後5時、ベム軍の攻撃方向がわからなかったため、シェリンデクとヴィザクナにそれぞれ1個大隊と大砲2門を進撃させた。同時に、彼はナジタルマーチに駐留していた部隊にナジシェベンに来るよう命じ、彼らは夜中に到着した。^[31] 11日、シェリンデクに派遣されたロシア大隊はハンガリー軍から戦闘することなく撤退し、ヴィザクナに派遣された大隊とともにナジシェベン方面に撤退した。^[31]

同時に、プフェルスマンはプフナーに緊急の手紙を書き、ナジシェベンの状況はまさに危機的であり、この都市はベムの軍隊に長く抵抗することはできないだろうと伝え、緊急の援助を求めた。^[32]

しかし、フェルスマン中将とグリゴリー・スカリティン大佐はベムの軍隊をあまり心配していなかったようで、やや自信過剰だったため、城壁の後ろに留まらず、城壁の前に進軍し、都市の防衛を占拠せず、城壁上の大砲も使用しなかった。^[9]これは、ナジセベン防衛軍の指揮官が、メドジェシュでのベムの敗北を聞いて、敗軍の混乱した部隊が都市の前に到着したと考え、とどめを刺そうとしたためかもしれない。^[2]

ナジシェベンの指揮下で到着したハンガリー軍は53時間で85キロメートルを移動していたため、決して十分に休息していたとは言えなかった。^[9]

ベムには約4,500〜4,700人の兵士がおり、都市を守る軍隊の総数は約6000人であった。^[1]

1849年4月1日の公式報告書によると、ナジシェベンからの部隊の構成は次の通りであった。 ^[33]

ロシア派遣隊 リーダー：グリゴリー・スカリチン大佐

• モドリン歩兵連隊の3個中隊;
• ルブリン歩兵連隊の6個中隊;
• ザモシチェ歩兵連隊の4個中隊。
• コサック2個半個中隊
• 第7軽砲兵隊;
• 第8軽砲台。

合計：歩兵2,000人、騎兵350人、大砲8門。^[34]

オーストリア軍：指揮官：アロイス・プファースマン中将

• 第31歩兵連隊の新人2個中隊
• 第51歩兵連隊の6個予備中隊
• 第62歩兵連隊の3個中隊;
• 第16国境警備隊連隊の新人1個中隊。
• 第3シュヴォーレジェ連隊の1個中隊。
• 第11セーケリー軽騎兵連隊の2小隊。

合計：歩兵3,000人、騎兵40人以上。^[34]

ザクセン州衛兵:

• ザクセン州衛兵大隊2個

合計：歩兵650名^[34]

市内の壁を守るために少なくとも21門の大砲が設置されていた。^[2]

守備隊総数：約6,000名の兵士、4個騎兵中隊、大砲29門。^{[34] [2]}

ハンガリー軍は次のように構成されていました。

スカリチン自身は、残りの部隊とともにアルテンベルクの頂上を占領するために出発したが、時すでに遅しで、丘の頂上を占領する代わりに、丘の麓に陣取った。^{[31]斜面を登ってブドウ畑に向かったのは}散兵の1列だけだったが、歩兵の大半は、右翼を丘の麓に向け、ナジチールへの街道の東側にいた。^[31]砲兵は街道の近くに、コサックはクルムバッハ近くの左側に展開した。^[32]プフェルスマンの報告によると、第2の戦列は、ホイゼンシュタム大尉率いるオーストリアの連合大隊によって形成された。^[32]こうして、守備隊は、ナジチールの丘の麓にある市の北の平原で、帝国軍は幹線道路の東側に展開して戦うことになった。^[27]

ザクセン国民衛兵は予備隊として町に残り、都市防衛軍となった^[27]。プフェルスマンの報告書によると、国民衛兵を守るためにあらゆる対策が講じられたという。^[32]ザクセン国民衛兵は町の中央広場に集結し、城の大砲には砲手が配置された。^[32]倉庫に保管されていた弾薬は、万が一に備えて弾薬カートに積み込まれ、軍資金はヴェレストロニー峠に向けて送られた。^[32]

ベムの歩兵隊がナジチュルからアルターベルクの丘の頂上に到達し、戦闘隊形をとった敵を発見したのは午後4時のことだった。^[32]

ベムは、いつものように幹線道路沿いの高台に砲兵を配置し^[27]、町の前に陣取る敵軍に猛烈な砲撃を浴びせた。ロシア歩兵はこれに比較的よく耐え^[9]、ブドウの木の間の散兵線も今のところは揺らぐことはなかった。スカリアティンはハンガリー軍の右翼を後方から迂回するためコサックを派遣したが^{[36] 、ハンガリー砲兵の}ぶどう弾が彼らを混乱させ、パニックに陥って逃げ去った^[9] 。ハンガリー砲兵はコサックに多大な損害を与えたため、戦闘の残りの間、コサックをハンガリー軍に対抗させることはできなかった。^[27]ベムは中央と右翼に前進を命じ^[2]、さらに多くの歩兵を敵の左翼に押し付け、プファッフェンブルンの丘の斜面を前進させて迂回しようとした。^[36]しかし、スカリアティンは状況を見て、包囲される前に午後5時にアルテンベルクとナギシェベンの間の第2陣地に撤退した。^[36]ベムの部隊はすぐに丘から降り、砲撃戦が再開された。^[36]

ベムの命令により、マチャーシュ軽騎兵隊はセンテルゼーベト（ハンマースドルフ）の方向に攻撃し、キス中佐率いるコーブルク軽騎兵隊とヴィルヘルム軽騎兵隊はロシア軍の左翼を攻撃した。^[27]一方、ライフルが不足していたため槍しか持っていなかった新人のセーケイ歩兵隊は、敵の中央に対して銃剣突撃を開始した。^[37]

両翼が包囲されているのを見て、スカリティンは午前6時という早い時期に、塹壕を掘った郊外への撤退を命じた。^[36]

同時に、シャーンドル・キス中佐はコーブルク軽騎兵隊とヴィルヘルム軽騎兵隊を率いて、ロシア軍の退却を援護していた砲台を攻撃し、撤退を余儀なくした。^[38]

アルトゥール・ネポコイチツキー少将は、ロシア軍の撤退について次のように述べている。ハンガリー軍の執拗な追撃にもかかわらず、撤退は模範的な秩序で行われた。歩兵は数回立ち止まり、銃剣で敵に突撃した。その間に、敵の縦隊は見えなくなり、攻撃の線さえも銃撃でしか示されなかった。前進する敵を銃剣で勇敢に撃退した我々の縦隊が戦闘に巻き込まれ、敵に分断されるのではないかと懸念されたため、スカリチン大佐自らが銃剣突撃を指揮し、我々の兵士があまり遠くまで進軍することを許さなかった。^[2]

フェルスマン中将率いるオーストリア連合大隊は、前線の後方で数回の無目的な移動を除けば、これまで何もしていなかった。しかし、第51歩兵連隊第20中隊が郊外のバリケードで囲まれた東門を占領し、やや後方にいた第19中隊は予備として待機していた。^[39]

戦闘は郊外の防衛線で続き、ハンガリー軍は市内に入ろうとした。1時間の戦闘の後、午後7時、ハンガリー軍は郊外の家屋を占領したにもかかわらず、攻撃は当面そこで停滞した。^[38]ホンヴェード軍は長い行軍とそれに続く戦闘で疲れ果て、暗闇のせいで方向感覚も失っていた。そして、11日の朝にキスカプスに到着したばかりのゲルゲイ・ベトレン率いる待望の分遣隊はどこにも見えなかった。^[38]町は閉ざされた。^[38]

その間、ベムの砲兵隊は市街地を砲撃していた。^[40]ベムは包囲を翌日まで延期しようとしていたが、ゲルゲイ・ベトレン大佐率いる約850～1,000人の兵士と4門の大砲からなる予備旅団が、セーケイ大隊、第11ホンヴェード大隊、猟兵中隊を伴ってようやく到着した。^{[ 41 ] [27]} 「少佐、今日はナジセベンで寝ますか？」とベムは部隊指揮官のオリヴェル・ベトレンに尋ねた。「はい、私の大隊も同じ希望です」とベトレンが答えた。「では、あなたの大隊と共に攻撃に出てください。広場に立ってください」とベムは、これ以上に普通のことはないかのように言った。^[42]

ベムは直ちにベトレン軍の分遣隊をハンガリー軍の左翼に向かわせ、その後部隊に外縁部を攻撃するよう命じた。^[38]しかしここで部隊間で致命的な混乱が生じた。暗闇の中では味方と敵の区別がつかず、後方に残った左翼部隊の一部が、前方にいたベトレン大隊を敵兵と勘違いして盲目的に射撃したのである。^[38]幸いにも、このことから生じる危険性を認識していた軽騎兵大佐のシャーンドル・キスが無意味な射撃を止め、部隊間に秩序と平静をもたらした。^[38]

その間に、郊外の家屋がハンガリー軍の手榴弾で焼かれ、そのおかげで見やすくなった。^[38]しかし、今度は火の光が攻撃者を照らし、市の防衛側にも利益をもたらした。^[43]しかし、これでは新たな勢いを得た攻撃部隊を止めることはできなかった。第11ホンヴェード大隊が率いていた。これにマリアーシ大隊、セーケイ大隊、デブレツェン猟兵隊の一部が加わった。^[44]すぐに、カーロイ・カボス少佐率いる第14国境警備隊第3大隊の4個中隊、約520～530名が到着し、攻撃に加わった。^[41]

第11大隊とマリアーシ大隊のベテラン兵士たちは、軍歌を歌い、命知らずの勇気を見せながら攻撃に出た。^[37] 2度、攻撃は守備側の銃撃で撃退されたが、3度目にようやく成功した。^[44]赤い帽子をかぶっていた第11（コロジュヴァール）大隊の指揮官、ミクローシュ・シゲティ大尉は、これまでの数々の戦闘で勇敢さを示し、その勇敢さで名を馳せていたが、この決定的な攻撃について次のように書いている。「行くぞ、ハンガリー人よ！祖国万歳！」という叫びが炎で赤く染まった暗闇に響き、この叫びとともに、全員が銃剣を手に突進し、信じられないほどの速さで城壁をよじ登り、正門を破壊し、敵の砲手を銃の横でなぎ倒した（…）そして、このすべてはまるで魔法のように起こった。^[2]スカリティンは郊外の防衛を放棄し、郊外を撤退させて上町に撤退した。^[44]そこで、ヴォレストロニーに向かう通りの外側の端にある大きな兵舎に部隊を集め、オーストリア兵も加わった。^[44]

ハンガリー軍の攻撃が成功したのは、午後7時にベム軍が膠着状態となり、攻撃が一時的に停止したため、守備隊が翌日も包囲が続くと誤解したためでもある。まさにこの理由から、ザクセン州兵は散り散りになり、城壁は適切に守られなかった。^[44]城壁で囲まれた市内のザクセン軍守備隊は、中央広場を守ることになっていたが、ベム軍の午後7時の攻撃が失敗したとの知らせを受けて、門を閉めて守るための準備が全く整わないまま、帰路についた。^[45]

こうしてハンガリー軍は抵抗を受けることなく二つの門を通って市内に入ることができた。^[44]

アルトゥール・ネポコイチツキー少将は、この撤退について次のように述べている。「ずっと激しく攻撃されていた分遣隊は、夜の10時にヴィザクナ方面の門に到着した...その直後、郊外の数か所、さらには我々の後方、町の反対側、ヴォレストロニへの道でも炎が上がったため、スカリティン大佐は急いで町を通り抜け、ヴォレストロニ方面から[町の入り口]へ向かわざるを得なかった。分遣隊の指揮官は、砲兵隊を歩兵10個連隊の援護の下に派遣した後、自身は後衛の大隊と共に後ろに残り、前進する敵と交戦した。最初は町の門で、次に[ハンガリー軍の]追撃により郊外からヴィザクナ方面へ向かって、時には銃剣で、時には白兵戦で。^[2]

街の狭い通りでの退却は、すぐに危険な暴走へと変貌した。^[46]暗闇は、時折あちこちで爆発する砲弾の閃光と燃える家屋の炎によってのみかき消されたが、勇気づけるものではなかった。スカリチンの軍隊は後方に留まることを望まなかった。この望ましくない役割はオーストリア兵に与えられるべきものであり、したがってロシア軍は力ずくででもオーストリア軍を迂回しようとした。^[46]秩序が回復したのは街の反対側だけだったが、そこでロシア軍もオーストリア軍も抵抗しようとは考えられなかった。^[46]

翌朝、ロシア・オーストリア連合軍はヴェレストロニー峠の狭い入り口にあるナジタルマーチまで撤退し、帝国軍の小部隊はゾードとタルマクセル（現在では同じ市の一部）まで撤退し、3月16日まで攻撃を受けることなくそこに留まった。^[27]ナジシェベンは午後9時から10時の間にすでにベムの手に落ちていた^[44]

死傷者に関して言えば、ベムの報告は全く信じ難い。なぜなら、5時間以上続いた戦闘でハンガリー軍の死者は5人、負傷者は35人だけとしているからだ。^[4]他の情報源ではハンガリーの死傷者は40人、負傷者は98人としているが、こちらの方が真実に近いかもしれない。^[4]ロシア軍自身の報告によると、ロシア軍は99人が死亡、104人が負傷した。^[4]ブカレスト 駐在英国総領事ロバート・ギルモア・コルクホーンはロシア軍の死者は97人、負傷者は150人、行方不明者は154人と報告している。^[4]オーストリア軍とザクセン州衛兵の損失はおそらくもっと少ないが、不明である。^[4]

ハンガリー軍が奪った戦利品は相当なものでした。同時代の歴史家ラースロー・コヴァーリによれば、大砲21門、ライフル弾100万発、砲弾6,000発、小銃5,000丁（おそらくライフル）、火薬150ハンドレッドウェイト、大量の食料と衣類、そしてハンガリー軍がヴィザクナで失った大砲台などです。B.ベルガー中佐とタイヒェルト少佐、将校14名、下士官115名が捕虜となり、850名の病人が病院に取り残されましたが、その中には負傷したロシア人123名が含まれていました。」^[2]

これに加えて、ナジシェベンはハンガリー革命政府に敵対するゼネラル・コマンド、ザクセン運動、ルーマニア国家委員会の本部でもあった。^[47]そのため、これらすべてが残した文書はハンガリー人の餌食となった。^[2]

これらに加えて、オーストリアによるトランシルヴァニア統治時代にオーストリア人によって捕らえられ、市内の修道院に囚人として拘留されていたハンガリー人の男女の囚人や人質も解放された。^[2]

市長は以前、ベムの首に3000フォリントの懸賞金をかけていたが、ベムは市長のもとへ行き、賞金を受け取るために自ら申し出た。市長、私はここにいます。自分でここに来ました。3000フォリントをください。 [怯えた]市長は半ば無意識のうちにその金額を司令官に支払い、司令官はその金を兵士たちに分配した。^[2]ナジセベンはそう簡単には逃げられなかった。軍服に10万フォリント銀貨を支払い、装備した馬50組を用意し、軍服として次のものを製造しなければならなかった。アティラ3600着、ズボン5700着、ブーツ同数、帽子6000個、シャツとパンツ1万枚。^[2]

したがって、この勝利は復讐の性格も持っていた。ベムにとっては1月21日の敗北に対する復讐であり、ハンガリー軍にとってはハンガリー革命の敵であるハプスブルク家だけでなくロシア帝国とも手を組んだ都市の陥落に対する復讐であった。^[48]ベムはまた、ロシア軍を召集したナジシェベンを叱責したが、彼のよく知られた恩赦政策に忠実に、ハンガリー政府は「過去に忘却のベールをかける」と約束した。^[48]

ベムは、3月12日に書かれたナジシェベンの人々への呼びかけの中で、オーストリア軍の支援、ロシア軍の召集、そしてハンガリー人を中傷し、誹謗中傷や虚偽を含む市内から広まったプロパガンダ、そして最終的に市を占領した兵士たちの当然の怒りが、いくつかの強盗や残虐行為につながったと指摘した^[49]（例えば、ナジシェベンの主要新聞であるジーベンビュルガー・ボーテの編集者ジョセフ・ベニーニが、ハンガリー人を反逆者と呼び、ハンガリー軍に対して侮辱的な言葉を使っていたが、ある軽騎兵によって「不明な状況で」殺害されたこと）^[48]。しかし、彼は今後、最も厳しい刑罰の下でさらなる暴力行為を禁じている。^[49]彼はまた、以前の戦闘では、ハンガリー人に対して好意的な見方をしていなかったにもかかわらずハンガリー兵を攻撃しなかったザクセン人の住民の町（ベシュテルツェ、メジジェス、セーゲスヴァール、サースヴァーロシュ）はすべて生き延びたこと、そして彼が強制的に介入するまで続いたナジシェベンでの短い略奪の理由は、ロシア人の招待に対する兵士の正当な怒りであったことを指摘した。^[49]このアピールではまた、ハンガリー軍はハンガリー人だけでなく国内に住む他の民族の自由のために戦っており、ハンガリー人だけでなくあらゆる言語と宗教の多数の民族が軍団で戦っているという事実によってこれが示されていると述べられている。^[49] あなたはロシアの援助を求めた。これはヨーロッパ全体にとっての恥であり、私たちの大義に対する正義の印です。これは、ほんの少し前までロシア嫌いだったすべてのトランシルヴァニアのザクセン人の願いではなかったはずだ。この卑劣な行為の非難から逃れるには、公に撤回するしかない。 ^[49]最後に、彼は「過去を忘却のベールで覆い」、ナジシェベンの人々に役人を選ぶ自由を与えると約束したが、彼らはハンガリーとの連合を受け入れなければならない。これは、自由と鞭打ちの選択を意味し、ロシア人を二度と招き入れないことを約束しなければならない。^[49]ナジシェベンのザクセン人は、ロシアの介入に対する正式な抗議を含め、すべてを約束した。^[50]

ベムはできるだけ早く秩序を取り戻し、日常生活を回復したいと考え、被害を受けたすべての住民を保護することを約束し、強盗や略奪の加害者を軍法会議で裁くと約束した。^[48]

ベムによって任命された市の新しい司令官、バンフィ大佐は、ベムの精神に倣い、自らの主な任務と考えていた人々と財産の安全を守ることを約束し、逃げた住民に市内の自宅に戻るよう求めた。^[48]

セーゲスヴァールからナジシェベンへ移動する前に、ベムはこの大胆な行動がもたらす危険を予想しなければならなかった。彼は3つの可能性を予想しなければならなかった。1つ目は、プチネルがナジシェベンへの攻撃の前に到着すること、2つ目は戦闘中に到着すること、3つ目は都市の占領後に到着することだった。^[51]最初の2つの可能性は、ありそうにないが彼の軍隊にとって脅威となっただろうが、最終的に実現したのは、最も可能性が高い3番目の可能性だった。^[4]

ベムの作戦計画は、プフナーが遅れたか、あるいは疲労した部隊が休息を必要としていたため、間に合うように介入できないだろうという想定に基づいていた。^[4]彼は敵が自分より先にナジシェベンに到着するとは思っていなかったし、12日に到着することさえ予想していなかった。これは、11日の夜に攻撃力が弱まったのを見て、すでにナジシェベンの占領を翌日まで延期することを考えていたことからも明らかである。^[4]

たとえベムが都市の占領に成功しなかったとしても、彼のセーゲスヴァール＝ナギシェベンへの進撃は、プチネルをナギシェベンへと引き返すという重要な戦略的結果をもたらしたであろう。^[52]

ベムの強さの源はセーケイ地方であり、これまでの経緯からわかるように、彼は戦争の最後まで敵をこの地域から遠ざけるよう最善を尽くした。^[52]一方、プフナーはケーニヒスボーデン（キラーリフェルド）、フォガラス地方、バルカサーグに頼っていた。彼が最も失うことを恐れていたのはケーニヒスボーデンだった。^[52]そのため、セーゲスヴァールから抜け出してナジシェベンに向かっていたベムの行動は、プフナーに踵を返して、今や差し迫った脅威にさらされていた作戦基地の防衛に急がせざるを得なかった。^[52]つまり、オーストリア軍司令官はベムに強いられたことを実行したのである。^[53]

ベムはすでにオーストリア軍をボルゴ峠から追い出していたため、プフナーの帰還後、敵はセーケイ地方をどちらの方向からも脅かすことはなくなった。対照的に、オーストリア軍はメジジェスからセーゲスヴァール、そしてそこからナジシェベンまで約200キロ行軍しなければならなかったが、これはすべて無駄に終わった。 [53 ^]これは、オーストリア軍よりもはるかに良い道路で、休息した兵士を率いてセーゲスヴァールから出発したベムの2倍の距離である。^[53]そのためプフナーの軍ははるかに疲れており、たとえ3月11日にベムに対して決定的な勝利を収めたとしても、兵士の疲労のため、その直後に大規模な攻勢作戦を開始できず、戦争を有利に終わらせることができなかっただろう。^[53]

ベムの軍は拡大し続けたのに対し、彼の軍は縮小し続けたため、なおさらそうであった。^[53]ベムはナジシェベン指揮下のトランシルヴァニア軍全体を率いていなかったため、最悪の場合でも、ヴィザクナの戦いや後のセゲシュヴァールの戦いで起こったように、最終的な敗北で壊滅するのはその一部だけであった。^[53]ナジシェベンでの壊滅的敗北がベムのトランシルヴァニア軍の一部にとってどれほど致命的であったとしても、作戦の運命はこれによって決まるのではなく、直後に続くトランシルヴァニア軍の残りに対する攻撃の成功によってのみ決まるものであった。^[53]しかし、プフナーは、ますます縮小する軍でそのようなことはできなかった。^{[53]軍が十分に強力であったのは、ナジシェベンや}ブラッソーのすぐ近くにいるときだけであり、そこではこれらの都市からあまり遠くに行かないことを望んだロシア人の支援を当てにすることができた。^[53]

この作戦に参加したオーストリア軍将校らは、ベムの急速な勝利はプフナーの遅れだけでなく、ナジシェベン防衛における重大な怠慢によるものだとしていた。^[54]彼らによれば、救援部隊が到着するまでは、この都市は確実に防衛可能だったはずである。 [45]また、目撃者であるレストレ大尉の記述から、ナジシェベン防衛のためにあらゆる手段が講じられたわけではないことがわかる。 [ ^{45 ]}

当時、ハンガリー軍の攻撃が援軍不足で足踏みしていたとき、兵士を城壁に詰め込むのにちょうど十分な時間があった。^[45]実際、ゲルゲイ・ベトレンの最初の攻撃成功後に守備側が戦闘を止めなかったら、ベムがナジシェベンをあれほど簡単に制圧できたとは信じ難い。 ^[45]抵抗が長引くごとに救援部隊が近づき、すぐに中断された戦闘は絶望的とは思えなかった。^[45]

しかし、ベムは、彼と一緒に来た新兵大隊が武装し、状況が十分に明らかになるまでは、攻撃の意図を持っていなかった。^[55]

3月12日、ベムを追っていたプフナー軍の大半はウージェギハーズまで、先鋒はアルゼンまで到達した。プフナー自身はアルゼンでナジシェベン陥落を知った。^[42]皮肉なことに、プフナー中将は3月11日に元帥に任命されたが、それは彼の軍司令官としての経歴が終わった日だった。^[37]ナジシェベン陥落の知らせに彼はひどく気分が悪くなり、指揮権をヨージェフ・カリャーニ少将に譲った。カリャーニの計画は、スカリャーティナと合流してナジシェベンを奪還することだった。^[42]そこで彼は13日にフェレクとフェニョーファルヴァ（現在はフェレクの一部）に部隊を派遣した。 ^[42]

オーストリア軍がナジシェベンを奪還しようとするのではないかとベムが恐れていたのは正しかった。ラヨシュ・コシュートに宛てた戦いの報告書の中で、ベムはプチナーが同市を奪還しようとするのではないかと恐れていたと書いている。また、オーストリア軍が依然としてトランシルヴァニアで優勢な戦力を有していることも認識していた。^[50]

戦闘の翌夜、ベムはそれまで槍しか持っていなかった約2,000人のシェクレル志願兵に銃剣銃を装備させ、その中から第11ホンヴェード大隊とマリアーシ大隊を加えて1,360人の兵士に増強した。^[27]これに加えて、彼は以前に約4,000人の兵士と共に派遣されていたバンフィとペレツィの部隊、彼がコロジュヴァールに派遣していた第32および第50ホンヴェード大隊を率いるヘルカロヴィチ少佐の分遣隊、そしてコロジュヴァールで編成された第15（マチャーシ）軽騎兵連隊の小隊を召集し、^{[27] [55]}軍を14,000～15,000人に増強した。^[42] 3月12日の同日午後、彼はこのようにして規模を拡大し再編成した軍を率いてナジシェベンとゼレンベルクの間に陣を張り、^[55]カーロイ中佐はロシア軍の反撃を阻止するためヴェシュテニー（現在はゼレンベルクの一部）を占領し、^[55]また、ベトレン中佐に小部隊を率いてプチナー指揮下の帝国軍の主力をドルマーニ、ホルクマーニ、レシュキルヒ（現在はどちらもウージェギハーツの一部）経由でエルジェベトヴァーロシュとセーゲスヴァール方面に派遣した。^[27]

チェッツによれば、ベトレン将軍は迫り来るオーストリア軍と戦うことを望んでいたが、カリャーニによれば、ハンガリーの捕虜の中には、彼がセーケイ地方に戻りたいと言っている者もいたという。^[55]

カリャーニが指揮する全軍は、ギュラフェヘールヴァール守備隊と数千人のルーマニア反乱軍を除いて8,000人だった。 ^[42]スカリャーティンは4,200人の兵士を率いてヴォレストロニー海峡におり、エンゲルハルトは4,800人の兵士を率いてブラッソーにいた。^[42]つまり、彼はベムの軍隊よりもはるかに強力な軍勢を持っていた。しかし、ロシア軍は防御戦闘でしか頼りにできなかった。^[42]

ベムはナジシェベンに2000人の兵士を守備隊として残し、^[49]その後、ヤーノシュ・バンフィ大佐の指揮する旅団を率いて、ヴォレストロニ峠のスカリャティンに攻め入った。^[42]ヤーノシュ・チェッツの旅団は、フェレクからの橋を占拠し、そこでKuKの分遣隊とスカリャティンの連絡を遮断する任務を与えられた。^[42] 3月15日、この命令は実行された。その日、ベム率いるバンフィ旅団は、ロシア軍の後衛であったヴォレストロニ峠を守る帝国軍を攻撃し、彼らをトランシルヴァニアから追い出した。^[42]

3月16日までに、ヴェレストロニ峠から全ロシア・オーストリア軍は、すでに南のカルパティア山脈のワラキアに陣取っていた。^[42] 3月16日、チェッツの旅団はフォガラスに到着した。カリャーニはブラッソー西で部隊を再編成した。^[42]しかし間もなく、ブラッソーのロシア軍司令官エンゲルハルト少将から、自軍よりも大きな軍勢の脅威にさらされた場合はワラキアに撤退しなければならないという伝言を受け取った。^[42]そこでカリャーニは部隊をブラッソーのすぐ近くに撤退させ、ロシア軍と共にこの都市を防衛することに決めた。^[42]しかしエンゲルハルトは疲れ果てた帝国軍を見て、ワラキアに撤退すると発表し、これを確実にするためにカリャーニに2個旅団でトモス海峡を占領するよう要求した。カリャニは要請に応じたが、フェケテハロムの主力部隊を弱体化させた。^[42]

次の戦闘は3月19日にそこで起こった。^[42]チェッツの砲兵隊は帝国歩兵の攻撃を撃退し、ベム率いる援軍が左翼の抵抗を打ち破った後、帝国軍はブラッソーに撤退した。^[42]追撃中、帝国軍は大きな損失を被った。3月20日、同盟軍はブラッソーから撤退し、トモス海峡に向かって撤退した。ベムは同日、この都市を占領し、撤退する軍の追撃を命じた。^[42]

3月21日、ヨージェフ・ベーケ中佐とナンドル・サボー少佐の分遣隊が帝国軍に追いつき、寒く雪と氷の天候の中ですでに苦痛だった撤退をさらに困難にした。^[56]同日、アウグスト・ハイテ少佐の分遣隊はトルツヴァール海峡を通ってトランシルヴァニアを出発した。^[57]

ブラッソー占領後、ベムはスカリティンが再び侵攻しようとしているとの知らせを受け、ナジシェベンに戻った。^[57] 3月28日、彼はヴォレストロニー海峡の検疫所（税関や伝染病の危険がある場合に、到着者の医療隔離に使われる建物）に駐留していたロシア軍の分遣隊を攻撃し、ワラキアまで追い払った。^[57]これにより、ルーマニアの反乱軍の手に落ちたギュラフェヘールヴァール要塞、デーヴァ城、エルチェギセグ山脈のオーストリア軍守備隊を除く、ほぼすべてのトランシルヴァニアがハンガリー軍の手に落ちた。^[57]この功績により、ベムはハンガリー軍事功労勲章一等と中将の階級を授与された。^[57]

ベムの成功は疑いなく印象的だった。なぜなら、敵軍であるオーストリア軍とロシア軍が自軍より数で上回っていたからである。^[57]皇帝軍は防衛戦でロシア軍に頼るしかなかったのは事実だが、ベムはそれを知らなかった。^[57]電光石火のごとく素早く動き、プフナー、次いでカリャーニの軍を細分化して打ち破り、メジジェスでの敗北後、わずか2週間で戦況を完全にひっくり返した。^[57]同時に、皇帝軍司令部は完全に正気を失い、軍は期待通りの粘り強さで戦ったが、指揮官たちの性急で矛盾した決断の悲惨な結果を緩和することしかできなかった。^[57]

北緯45°47′42.8″ 東経24°08′56.4″ / 北緯45.795222° 東経24.149000° / 45.795222; 24.149000