サタンタンゴ

サタンタンゴ
2019年再公開ポスター
監督	ベラ・タール
脚本	ベラ・タール ラースロー・クラーシュナホルカイ
ストーリー	ミハイ・ヴィグ ペーテル・ドバイ バルナ・ミホク
に基づく	サタンタンゴ by ラズロ・クラスナホルカイ
制作：	ジェルジ・フェヘール ヨアヒム・フォン・フィーティングホフ ルース・ウォルドバーガー
主演	ミハイ・ヴィグ プティ・ホルヴァート ラースロー・ルゴッシー
撮影	ガボール・メドヴィギ
編集者	アグネス・フラニツキー
音楽：	ミハイ・ヴィグ
発売日	1994年2月8日（ハンガリー映画祭） ( 1994-02-08 )
実行時間	439分
国	ハンガリー ドイツ スイス
言語	ハンガリー語

『サタンタンゴ』（ハンガリー語: [ˈʃaːtaːntɒŋɡoː]）は、英語では『サタンズ・タンゴ』 ^[1]としても知られる、ハンガリーの映画監督タル・ベーラが1994年に監督したドラマ映画である。白黒で撮影され、7時間以上に及ぶこの映画は、ハンガリーの小説家ラースロー・クラーシュナホルカイの1985年の同名小説に基づいており、タルは1988年の映画『天罰』以来、クラーシュナホルカイの作品を頻繁に脚色している​​。タルは1985年以来、この映画の製作を望んでいたが、ハンガリーの厳しい政治情勢のために製作を進めることができなかった。

『サタンタンゴ』は映画評論家から広く称賛されている。2012年には、英国映画協会のSight & Sound批評家によるトップ50映画に選ばれた。

ハンガリーの荒廃した村で、集団農場が崩壊した後、フタキとシュミット夫人（エーヴァ・アルマーシー・アルベルト）の二人がロマンチックな抱擁をしていると、夜明けにフタキは教会の鐘の音で目を覚まします。シュミット氏（ラースロー・ルゴッシ）は、クラーネルという別の同僚と共謀し、村人の金を盗んでハンガリーの別の地域に逃げようとします。シュミットの家からこっそり抜け出したフタキは、シュミットの計画を耳にし、計画に加わることを要求する。このすべては、ドクター（ペーター・ベルリング）と呼ばれる孤独な酔っぱらいに見られており、ドクターはノートに出来事を書き留めます。

しかし、村中に、死んだと思われていた元同僚でカリスマ性があり人を操るイリミアス (ミハイ・ヴィグ) が友人のペトリナ (プティ・ホルヴァート) とともに戻ってくるという噂が広まり、陰謀は失敗に終わる。以前、イリミアスとペトリナは、逮捕の脅迫を受け、近隣の町の警察署長に雇われて犯罪組織を続けることを余儀なくされていた。酒場で謎のドローンの音を聞き、全てを爆破すると宣言した後、彼らは村への行進を開始する。彼らは、2人が死んだと村人たちに言いふらすようサンイ・ホルゴスと取引をしていた若い仲間のサンイ・ホルゴス (アンドラーシュ・ボドナール) に歓迎される。

村で、ドクターはフルーツブランデーが切れたことに気づく。家を出ることに慣れていない彼は、それでも酒を買いに出かけることにする。外に出ると、天候は悪く、夜が近づいていた。ドクターは、地元の人たちがもうお金を持っていないことから、街に逃げることを夢見ている売春婦であるサンイの姉たちに出会う。信じられないほど長い時間が経って、ドクターはブランデーを買うために地元の居酒屋にたどり着くが、入る勇気がない。ドクターは、父親が首を吊り自殺し、以前施設に収容されていたサンイの妹、エスティーク (エリカ・ボク) に声をかけられる。エスティークはドクターを泥の中に落としてしまう。感情的に緊張したドクターは、これに怒って反応した後、考え直し、少女が立ち去り、暗闇の中に消えると、素朴に謝ろうとする。彼女を追いかけたドクターは気を失い、近くの森で倒れ、朝に町の車掌に発見され、病院に運ばれた。

ドクターが家を出る前の朝、エスティケは兄のサンイに騙されて森に「金のなる木」を植える。彼女は猫を拷問して毒殺し、その死体を金のなる木に運ぶ。その死体は、お金を取り戻した兄が掘り起こしたものだった。森を荒らしながら、少女は地元の居酒屋に近づき、窓から中を覗く。そこでは村人たちのほとんどがアコーディオンの音楽に合わせて踊っており、覗いている子供に気付いていない。その後、彼女はドクターと遭遇し、廃墟に逃げ込み、世界のすべての動きは運命づけられているという感覚で、致命的な毒を自分に飲ませる。

翌日、イリミアスはエスティケの葬儀が行われている村に到着する。イリミアスは村人たちに、エスティケの死は皆の責任だと告げ、近くの農園で新しい共同体を始めるために、ほとんどの村人に全財産を渡すよう説得する。村人たち（酒場の主人、サンイの家族、医師を除く）は、わずかな持ち物を車椅子に乗せて遠くの廃屋まで一緒に歩き、そこで横になって眠り、そこでナレーターがそれぞれが見た夢を語る。一方、イリミアス、サンイ、ペトリナが歩いていると、エスティケが亡くなった廃墟から霧が晴れると、イリミアスは再び謎の音が聞こえ、膝をつく。彼らは後に近くの町で共犯者と会い、大量の爆発物を手に入れるが、その理由は明確に説明されない。

翌朝、イリミアスが遅れると、村人たちはイリミアスに騙されたと思い込み、争いになる。シュミットとクラーネル（ヤーノシュ・デルジ）は、フタキが自分たちを罠にかけたと責め、金を返すよう要求する。彼らが彼を殴り倒していると、イリミアスがやって来て、口論を叱り、新しい農場を設立する計画が当局によって延期されており、唯一の望みは一定期間国中を放浪することだと告げる。クラーネルはイリミアスに金を返すよう要求する。イリミアスはそれに応じるが、彼らの信頼と信頼のなさに失望し、クラーネルを辱めて再び金を渡させる。イリミアス、ペトリナ、サンイは村人たちとその荷物をトラックで町まで運び、そこでイリミアスはシュミット家、クラーネ家、ハリチェス家にそれぞれ異なる町と異なる仕事を割り当て、それぞれに1,000フォリントを与えて解雇する。しかし、フタキはイリミアスに、警備員の仕事を見つけたいと言い、1,000フォリントを持って一人で去る。校長の運命は不明のままである。

警察は村人たちの能力の低さと欠陥に関するイリミアスの悲惨な報告書を受け取り、それをより下品でない表現に書き直してから保管し、立ち去ることにした。

ドクターは13日間の入院生活のあと、家に帰ってきたが、イリミアスがコミュニティ全体を連れて行ったことには気づいていない。彼は、近所の人たちがみんなベッドでいびきをかいていることを想定して、メモを書こうと腰を下ろした。突然、映画の冒頭でフタキを目覚めさせたのと同じ鐘の音が聞こえてくる。ドクターは再び家を​​出て、鐘の音がする廃墟となった教会を調査する。鐘楼は動いていないはずだからだ。彼は廃墟の中で、金属棒をゴングのようにして鐘の鳴らし棒を叩き、トルコ軍が来ると延々と叫んでいる狂人を発見する。怖くなったドクターは家に戻り、机の前の窓に板を張り、真っ暗闇の中、座って映画の冒頭のナレーションを書き始めた。教会の鐘の音は、映画の最後の部分とエンドクレジットが表示されるまで鳴り続ける。

• イリミアス役のミハイ・ヴィグ
• プティ・ホルヴァート（ペトリナ役）
• シュミット役のラスロー・ルゴッシー
• シュミット夫人役のエヴァ・アルマシー・アルバート
• クラーネル役のヤーノシュ・デルジ
• イレン・シャイキ（クラーネル夫人役）
• アルフレッド・ジャライ（ハリクス役）
• 二木役のB.ミクローシュ・セーケイ
• ハリックス夫人役のエルジェーベト・ガール
• エリカ・ボク（エスティーク役）
• ドクター役のピーター・バーリング
• 宿屋の主人役のゾルタン・カモンディ
• 警察署長役のピーター・ドバイ

原作の小説と同様に、サタンタンゴは権威の不在、虚無主義の蔓延、無関心の弊害を取り巻く、非常に悲観的な 哲学的テーマを扱っています。約 8 分間続く冒頭のショットでは、荒れ果てた農場をさまよい、やがて遠くに消えていく牛の大群が描かれています。このシーンは、主にその地域と農場の雰囲気を確立するものとみなされていますが、何人かの評論家は、それが物語の結末を象徴していると考えました。「私たちは復活する」の章では、イリミアスとペトリナがキャプテンと取引を仲介しますが、その取引は村人の死や投獄を必然的に招きます。キャプテンは、イリミアスの共感力の欠如と社会病質的な行動を快く思っていないようです。このため、キャプテンは、秩序と自由に関するペリクレスの言葉を引用しながら、権威の重要性について長々と独白します。一部の著者は、船長の姿はハンガリー人民共和国時代の権威主義の象徴であると判断している。^[2]

映画の最も顕著なテーマに関して言えば、イリミアスのキャラクターは村人たちに神のような影響力を及ぼし、村人たちに何でもするように説得し、村人たちから非常に恐れられていることが分かる。「彼らが来るという知らせ」では、クラーネル夫人からイリミアスが戻ってきたことが発覚したため、フタキとシュミット氏は村の農場の金を持って逃げる計画を断念せざるを得なくなる。フタキはイリミアスのキャラクターを非常に恐れながら振り返り、ある時点で「彼は牛の糞の山を城に変えようと思えばできる」と言っている。イリミアスの神的な影響力は、映画全体を通して象徴的に表されている。「何かを知っている」では、ドクターは森の中で意識を失う前にイリミアスとその仲間たちが到着するのを垣間見る。中間の 3 つの章では、エスティークの死について、村人たちはイリミアスの差し迫った到着を恐れて、居酒屋で即席の宴会に突入する。まさに彼への恐れと、隣人に対する根深い不信感のせいで、村人たちは、窓から外を眺め、ドクターに助けを求めて泣き叫び、その後自殺するエスティークが森の外にいるのに気づかない。さらに、イリミアスは、エスティークの死の罪を認め、集団農場で稼いだお金をすべて渡すよう村人たちを説得するために、そのレトリックを利用する。多くの場面で、イリミアスは、村人たちを操ることができる博識で世間知らずな人物として登場するが、キャプテンや、ある程度はフタキのような、世間知らずではない人々を恐れている。イリミアスの真の権威に対する抑圧された恐怖は、「天国へ行く？ 悪夢を見る？」で、エスティケが自殺した遺跡に遭遇したときにも見受けられる。イリミアスは遺跡で起こった出来事を知らないが、それにもかかわらず、ほとんど本能的に、承認として彼らに頭を下げている。村人たちは安定の見込みをすべて失ったことを認識しているが、それでも彼のリーダーシップのためにイリミアスに従う意思があるという事実は、彼を神性よりも悪魔的な特徴を持つ典型的な 偽預言者の立場に位置付けている。^[2]

同様に、ドクターのキャラクターは映画のテーマの重要な象徴的な側面を担っている。教養があり、興味が豊かな人物として登場する老ドクターは、村に幻滅する段階を過ぎており、ほとんどの時間屋内にとどまり、内向的に行動している。ドクターはブランデーが切れてから初めて外出を決意するが、暗闇に隠れて厳しい天候に遭遇し、倒れたとき、その選択を深く後悔する。「前線からの視点」では、村人たちはドクターを荒廃した村に残してきたことを思い出す。ドクターは実際には病院にいたが、二木はドクターを「餓死させる」ために残して行くことを提案する。ドクターは村人たちの無関心を失っているようで、クラーネル夫人に対する敵意にもかかわらず、自殺する前にエスティケを助けようとし、「輪が閉まる」では鐘の音を調べるほど動揺している。村の住人全員の中で、ドクターだけが死を受け入れる意思があるようで、彼はイリミアスに従うよりも、おそらく飢え死にするであろう廃村に留まることを選んだ。^[2]

この映画の構成は小説に基づいており、タイトルが示すようにタンゴから借用しています。映画は 12 のパートに分かれており、必ずしも時系列で進むわけではなく、タンゴの 6 歩前進、6 歩後退 (つまり合計 6 + 6 パート) の方式に従っています。12 パートのタイトルは次のとおりです(ハンガリー語の原文と英語訳)。

• さあ、ホッギー・ヨンネク [彼らの到来のニュース]
• フェルタマダンク [我々は復活する]
• Valamit tudni [何かを知ること]
• 蜘蛛の仕事 I. [蜘蛛の仕事 I]
• 解き明かす
• A pók dolga II (Ördögcsecs, sátántangó) [The Job of the Spider II (The Devil's Tit, Satan's Tango)]
• イリミアス・ベゼデット・モンド [イリミアスがスピーチをする]
• A távlat, ha szemből [正面からの視点]
• メニベメンニ？ラザルモドニ？ 【天国へ行く？悪夢を見ますか?]
• A távlat, ha hátulról [後方からの視点]
• Csak a gond, a munka [トラブルと仕事だけ]
• A kör bezárul [ザ・サークル・クローズ]

この映画は、タールの作品によく見られる特徴である長回しで構成されている。タールがこのスタイルを採用したことで、多くの人が、タールとアンドレイ・タルコフスキー、テオ・アンゲロプロスを類似点として挙げるようになった。彼らは皆、非常に長回しを多用し、ゆっくりとしたペースで映画を展開させる。タール自身によると、映画全体でショットはおよそ150ショットしかないという。^[3]ダンスシーンなど、10分近く続くショットもいくつかあるが、その間カメラはほとんど動かないが、主人公たちが踊ったり飲んだりするのを見ることができる。タールは、これらのシーンでキャストは実際に酔っていたと語っている。^[4]

牛の群れに沿ってカメラが追うオープニング ショットは、約 8 分間続きます。カットに邪魔されることなく、主要人物が何分も歩き (そして話しながら) いるショットもあります。

この映画は文学作品に基づいており、脚本もあったが、その多くは現場で即興で作られた。脚本があることについて、そして撮影方法全般について、ターは次のように語っている。

いいえ、脚本は使いません。財団やプロデューサーのために脚本を書き、資金を探すときに使います。プリプロダクションは非常にシンプルなものです。最低でも1年はかかります。1年かけてあらゆるところを見て回り、すべてを見ます。ストーリーはありますが、そのストーリーは映画全体のほんの一部に過ぎないと思います。^[5]

全知のナレーターが、映画のいくつかの場面で、小説の一部を引用しながら語ります。ナレーターは、本のあらゆる場面を脚色し、何も省略しません。

映画でイリミアスを演じるミハイ・ヴィグは、 1984年の『秋の年鑑』から、監督が2011年に『トリノの馬』で引退するまで、タル・ベーラの映画音楽を担当していた。タルは、ヴィグとのコラボレーション、そして妻で編集者のアグネス・フラニツキー、撮影監督の フレッド・ケレメンとのコラボレーションを「共同映画製作」と表現しており、それぞれの作品が独立した作品として成立している。『ダムネーション』（1988年）や1994年以降のタルの作品と同様に、 『サタンタンゴ』では、ヴィグによるオリジナル楽曲を数曲使用し、映画の戦略的な場面でテーマや状況のつながりを確立している。^[6]

サタンタンゴのために、ヴィグはティム・ブレイトンが「カーニバル風」と評したタイプの音楽を作曲した。^[7]それはメランコリックで忘れがたいアコーディオンのテーマで構成されており、ゆっくりとした反復的なタンゴを彷彿とさせる。この映画で最も目立つ音楽テーマは「雨 II」であり、映画の象徴的な場面のほとんどで取り上げられている。映画の別々の場面で3つのタンゴ組曲が1回ずつ演奏される。「ガリシア」と「タンゴをどうぞ」は「蜘蛛の仕事 II」で、村人たちが酒場の外からエスティケが見守る中、宴会をしている。また「サークルダンス II」では、村人たちが自分たちの農場と思われる新しい建物に到着した後、カメラが彼らの表情や感情を映し出す。さらに、遠くから聞こえる教会の鐘の不気味な音が映画を通して何度も流れる。 2009年のコンピレーション『Music From the Films of Béla Tarr』には、言及されているすべてのトラックが収録されており、後者は「Bell I」および「Bell II」としてリストされています。^[8]

『サタンタンゴ』は1994年の公開以来、批評家から広く称賛され、2006年にファセット・ビデオから監督公認のDVDが発売されて以降、アメリカのアートハウス界での評価が高まった。現在、ロッテン・トマトでは21件のレビューに基づいて100%の評価を得ており、平均点は10点満点中8.2点である。 ^[9]タールの監督作品は頻繁に賞賛されている。エド・ホルターはタールを「映画界で犯罪的に過小評価されている天才の一人」と呼び、映画の不吉で幻想的な雰囲気に触れて「タールの圧倒的に暗い作品群と比べると、ロベール・ブレッソンは陽気なパーティ好きのようだ」と書いている。^[10]ニューヨーク・タイムズ紙では、マノーラ・ダージスが監督の長回しを称賛した。^[11]ヴィレッジ・ヴォイスのJ・ホバーマンは、この映画を「過去12年間で、ほとんど観られなかった素晴らしい映画の1つ」と評した。 ^[12 ]また、シカゴ・リーダーのジョナサン・ローゼンバウムは、この映画を1990年代のお気に入りと呼んだ。^[13]スーザン・ソンタグは、サタンタンゴを「7時間のすべての瞬間が破壊的で魅了される」と評し、「残りの人生、毎年観ることができたら嬉しい」と付け加えた。

2012年のSight & Sound誌による史上最高の映画投票では、この映画は批評家投票で36位タイとなり、^[14] 34人の批評家が投票した。2022年の投票では、この映画は批評家投票で35票を獲得して78位タイ、監督投票で11票を獲得して62位となった。^[15]

サタンタンゴは上映時間が長いため、劇場で上映されることはめったにありません。劇場では通常、2部に分けて上映するか、2回の休憩を挟んで全編上映します。タールは、この映画を中断することなく鑑賞してもらいたいと希望しています。^[要出典]

「Unraveling」でエスティケ（エリカ・ボク）が飼い猫を殺すシーンは、人間以外の動物を虐待から保護する法律と、英国映画分類委員会がそのような映画の認定を拒否したため、英国での上映にいくつかの困難をもたらした。タールは、撮影現場には常に獣医がいて、猫は獣医の監視下にあり、殺されなかったと主張している。^[16]

この映画は、その芸術性と長さに加え、長い間DVDで入手できなかったこともあり、特定の観客の間でカルト的な人気を博した^[17]。この映画は、1990年代にVHSとDVDの形式で短期間だけ発売されたが、すぐに廃盤となり、古いVHSソースから転送された海賊版しか入手できない時期が始まった。その後、タールが監修した新しい転送でリリースされた。

この映画は、フランスでは2020年9月16日にCarlotta Filmsから、米国では2021年1月12日にArbelosから Blu-rayでリリースされました。

2019年、アルベロス・フィルムズが制作し、タール監督の承認を得て、4K修復版が第69回ベルリン国際映画祭で初公開された。 ^[18]

• 最長映画のリスト
• ハンガリーの映画
• 最高とされる映画のリスト

• IMDbのサタンタンゴ 
• ロッテン・トマトのサタンタンゴ
• AllMovieの Sátántangó