サリー・マレ

「サリー・マレ」（「マイ・サリー・マレ」とも呼ばれ、アフリカーンス語の発音: [mɛi sɑːri marɛ]）は、伝統的な南アフリカの民謡で、おそらく第一次ボーア戦争（1880年頃）または（より可能性が高い）第二次ボーア戦争（1900年頃）の間に作られた。この曲は、おそらくアメリカ南北戦争時代の歌「Carry me back to Tennessee」または「Sweet Ellie Rhee 」から取られ、歌詞は大まかにアフリカーンス語に翻訳されている。

英語訳では、この歌は「私のサリー・マレは私の心から遠く離れているが、また会えることを願っている。彼女はこの戦争が始まる前はムーイ川の近くに住んでいた…」で始まり、コーラスは「ああ、私を昔のトランスバールに連れて行って、私のサリーが住んでいるところへ、緑のとげのある木の近くのトウモロコシ畑の中に、私のサリー・マレが住んでいる」となっている。そして、遠く「海の向こう」へ連れ去られるのではないかという恐怖について歌い続けている（実際、統治していた英国当局によって捕虜となった28,000人のボーア人のうち、25,000人以上が海外に移送された）。

この歌は南アフリカで非常に有名になっただけでなく、他の国でもさまざまな人々、団体、歌手によって取り上げられました。

歌の起源

この歌の起源ははっきりしていない。1つの説は、1865年にセプティマス・ウィナー（ 1827年- 1902年）が作曲し、「キャベンディッシュ・ソング・アルバム」という本に収録されているアメリカのフォークソング「エリー・リー」に由来する。もう1つの説は、この歌は1835年にグスタフ・エーレンベルグが作曲したポーランドの社会主義歌「グディ・ナロード・ド・ボジュ」（別名「シュラフタ1831」）に由来する。この歌の音楽は1848年にフレデリック・ショパンが作曲した。

国歌フォーラムのアカウントは、JP トゥーリエンが作者で、妻のサリー・マレが主題であると支持している。このフォーラムでも、この歌の起源はスウィート・エリー・リーに遡ると示唆している。この歌はトランスバールの金鉱で働くアメリカ人によって歌われ、それをアフリカーンス語のジャーナリストで詩人のヤコブス・ペトルス・トゥーリエンが聞いて、エリー・リーの名前を自分の最愛のサリー・マレ（スサラ・マルガレサ・マレ）の名前に置き換えてアフリカーンス語で書き直したという主張である。

別の説では、この歌は第一次ボーア戦争（1880-1881）に遡る。ルイス・ボタ将軍の武官ニコラス・ヤコブス・デ・ウェットの妻エラ・デ・ウェットが夫に会うために戦場に来た際、近くの市民がキャベンディッシュのアルバムの歌を歌う中、彼女はよくピアノを弾いていた。市民は、キャンプファイヤーの周りで自分の子供時代や若くして亡くなった美しい母親サリー・マレの話を頻繁に語っていた野戦牧師ドミニー・ポール・ネルに敬意を表したかったとされている。

起源が何であれ、この歌は時が経つにつれて変化し、より多くの詩節が加わった。これが、第二次ボーア戦争中にボーア人がイギリス兵を呼んだ「カキーズ（af）」（またはカーキ）への言及である。彼らは第一次ボーア戦争中に「ロイバードジー（赤い上着）」として知られていた。また、このメロディーがソ連海軍によって海軍歩兵歌「前進、赤い海兵隊」のベースとして流用されたことも注目に値する。

その後の歌の広がりと影響

この歌は、南アフリカのボーア戦争から帰還した兵士たちによって急速に広まりました。このメロディーは1953年にイギリスの特殊部隊の公式行進曲として採用され、式典の際には連隊行進曲の後に演奏されます。フランスのエコール・ミリテール・インターアームズもこの歌をフランス語に翻訳して歌っています。この歌は、ジム・リーブスとケネス・マッケラーによってアフリカーンス語で歌われています。

フォルクスブラッドの姉妹誌であるサリー^[要出典]も彼女にちなんで名付けられた。多くのホテルやアパートの複合施設が彼女にちなんで名付けられている。首相のヤン・スマッツ将軍の妻であるアイジー・スマッツ夫人の誕生日に南アフリカ、イギリス、アメリカ間で行われた最初の国際放送では、グレイシー・フィールズがサリー・マレを歌った^[^要出典^]。

第二次世界大戦中、「サリー・マレ・コーリング」と呼ばれる部隊がありました。^[要出典]南アフリカ軍とフランス外人部隊は、パレード中にこの行進曲を演奏します。

この歌は、20世紀初頭にボーア人捕虜がこの歌を歌っているのを聞いたスリランカ（セイロン）のガールガイドの公式歌でもある。1930年代には、この歌は南アフリカの公式国歌として誤って演奏された。ドイツ人はサリー・マリーズと呼ばれるピンクのバラを栽培し、ブルームフォンテーンのテンペにある装甲学校に植えられている。

映画

サリー・マレ（1931年）：音声付き南アフリカ初の映画

サリー・マレは、ジョセフ・アルブレヒト監督が1931年に制作した南アフリカ初のトーキー映画のタイトルでもある。ヨハネスブルグで撮影されたサリー・マレは、10分間の上映時間に多くのことを詰め込んでいる。イギリス軍捕虜収容所を舞台にしたこの映画は、イギリス軍の監視下で時間を過ごすボーア人捕虜のグループに焦点を当てている。ビリー・マシューズ演じる捕虜の一人が、アフリカーンス語で人気の愛国歌「マイ・サリー・マレ」を歌い上げる。彼の熱狂は他の捕虜にも伝わり、彼らに将来への希望を与える。^[1]

この映画が公開されて間もなく、アフリカーナー民族主義者のグループが、Reddingsdaad-Bond-Amateur-Rolprent Organisasie (Rescue Action League Amateur Film Organisation)と呼ばれる映画製作組織を設立し、国内に蔓延するイギリスとアメリカの映画に反対した。

フランシス・コーリーは、 1949年に再び『 Sarie Marais 』というタイトルでこの映画のリメイクを監督した。

サリエ女性誌

現代のアフリカーンス語の女性誌「サリー」は、この歌にちなんで名付けられました。当初は「サリー・マレ」というタイトルでしたが、初版発行当時（1949年）は、この名前は力強いアフリカーンス語の女性像と同義でした。この雑誌は、ファッション、インテリア、美容から恋愛アドバイス、家族計画まで幅広い内容を掲載し、女性市場に焦点を当てた最初のアフリカーンス語雑誌でした。

実際のサリーマレ

サリー・マレが実在の人物か架空の人物かは明らかではない。実在のサリー・マレとして言及されている人物は2人いる：サリー・マレ（フルネームはスサラ・ジョアンナ・アドリアナ・マレ）（1840年 - 1877年）とサリー・マレ（フルネームはスサラ・マルガレタ・マレ）（1869年 - 1939年）。^[2]

スサラ・ヨハンナ・アドリアナ・マレ

スサラ・ヨハンナ・アドリアナ・マレは、 1840年5月10日、ケープ州ウイトエンハーゲで、ヨハネス・アルベルトゥス・ゲルハルダス・マレ（マリーとも表記）とスサラ・ヨハンナ・アドリアナ・コックの娘として生まれました。彼女は1857年にピーターマリッツバーグでルイス・ヤコブス・ネルと結婚しました。マレは11人目の子供を出産した後、37歳で亡くなり、クワズール・ナタール州グレイタウン近郊のウェルゲグンド農場の古い農家の近くに埋葬されました。

上で述べたように、彼女の息子の一人は野戦牧師のドミニー・ポール・ネルで、第一次ボーア戦争に従軍し、キャンプファイヤーの周りで幼少時代や若くして亡くなった美しい母親サリー・マレについてよく話していたと言われています。

スサラ・マルガレータ・マレ

スサラ・マルガレッタ・マーレ（1869年 - 1939年）は、ジェイコブ・フィリップス・マーレとコーネーリア・スザンナ・ヤコバ・エラスムスの長女で、1869年4月15日にトランスバール州スイケルボスランドのエエンドラート（ユニティと訳される）農場で生まれた。後年、彼女はタント・モッシー（モッシーおばさん）というあだ名も付けられた。^[3]

彼女の両親は、スイカーボスランド地域に定住したフォールトレッカーでした。彼女の父ヤコブ・マレはトランスヴァールで高く評価され、プレトリアの通りは彼の名にちなんで名付けられました。

スサラ・マルガレータの両親がこの地域に定住した当時、ハイデルベルクの町はまだ存在していませんでした。フォールトレッカーが最も多く集まっていたのは、現在ポチェフストロームがあるムーイリビア付近でした。当時、スイカーボスランドはムーイリビア地区にありました。

16 歳のとき、彼女はジャーナリストで後に有名な詩人となったヤコブス・ペトルス・トゥーリエンと出会った。トゥーリエンは、ジェペテというペンネームで「オンス・クラインチェ」に記事を書き、「ディ・パトリオット」の編集者でもあった。彼はパールの愛国者の代表として、彼女の父親と会うためにプレトリアに来ていた。

彼らは結婚して16人の子供をもうけたが、そのうち生き残ったのは8人だけだった。

この歌の起源に関する一般的な説の一つは、トランスヴァールの金鉱で働くアメリカ人労働者から「スウィート・エリー・リー」という歌を聞いたトゥーリエンが作曲したというものです。第一次独立戦争と第二次独立戦争の間、つまりイギリスとの戦争が行われた時期に、トゥーリエンはアフリカーンス語でこの歌を書き直し、エリー・リーの名前を自分の最愛の妻サリー・マレに置き換えました。それでも歌詞は今日私たちが知っているものとは完全に一致しませんでした。後にマレはスペルミスによりマレになりました。

1899 年、サリーは銃弾に当たった。彼女を撃ったのはイギリス兵ではなく、他の兵士だった。^{[引用が必要]}

サリーは非常に信心深い女性であり、後年、この歌から自分を切り離そうと最善を尽くした。

1920年にヤコブスが亡くなると、彼女は娘たちをブルームフォンテーンに移し、そこで残りの人生を過ごした。彼女は1939年12月22日、73歳でそこで亡くなった。

彼女は、女性記念碑のそばのメモリアム・ベグラーフプラアス（メモリアル埋葬地）の無名の墓に埋葬されている。

「スウィート・エリー・リー」の歌詞

アメリカのフォークソング「エリー・リー」（または「テネシーに帰って」）は、1865年にセプティマス・ウィナー（1827年 - 1902年）によって書かれたもので、南アフリカの歌に影響を与えたと広く考えられています。

愛しいエリー・リーは、私にとってとても大切な存在で
、もう永遠に失われてしまった。この残酷な戦争の前は、
私たちの故郷はテネシー州にあった。 ^[4] 私をテネシー州に連れて行って、私が憧れる場所へ、黄色いトウモロコシ畑の中へ、私の愛しいエリー・リーのところへ

アフリカーンス語の歌詞

元々アフリカーンス語版ではSarie Maréでしたが、その後Maraisになりました。

オリジナルのオランダ語版（1880年頃）

アフリカーンス語版

ジョセフ・マレーによる詩的な英語の歌詞（1939年）

私のサリー・マレは私の心から遠く離れており
、私は彼女に再び会いたがっています。
彼女は私がこのキャンペーンに出発する前は、ムーイ川のほとりの農場に住んでいました
。

コーラス：

ああ、昔のトランスヴァールに戻してくれ

そこが私の憧れの場所

はるか遠くのミーリーの間で

緑のとげのある木のそばで

サリーが待っています

私はいつか

あの緑のとげのある木を見てください

そこで彼女は私を待っている

兵士たちが私を捕らえるのではないかと恐れた
私は海へ追いやられるだろう
私は陸路オレンジ川の砂浜まで逃げた
アピントンで私は自由になるだろう

コーラス

ようやく平和が訪れ、私は故郷へ向かった。
ずっと憧れていたトランスヴァールへ。
サリー・マレがそこで待っていてくれる。
彼女のキスが最高のご褒美になるだろう。