サイラット

サイラット
劇場公開ポスター
監督	ナグラジ・マンジュレ
著者	ナグラジ・マンジュレ・ バーラト・マンジュレ
制作：	ニッティン・ケニ・ ニキル・セイン・ ナグラジ・マンジュール
主演	アカーシュ・トーサール リンク・ラジグル
撮影	スダカール・レディ・ヤカンティ
編集者	クトゥブ・イナムダール
音楽：	アジャイ・アトゥル
制作 会社	ジースタジオ アートパットプロダクション エッセルビジョンプロダクション
配布元	ジースタジオ
発売日	2016年4月29日 ( 2016-04-29 )
実行時間	174分
国	インド
言語	マラーティー語
予算	4億ルピー[1]
興行収入	推定 11億ルピー[2]

『サイラット』（翻訳： ワイルド）は、2016年にインドのマラーティー語で制作された社会派ロマンス悲劇映画で、ナグラジ・マンジュレが自身のAatpat Productionの下で監督・共同プロデュースし、ニッティン・ケニとニキル・サネがエッセル・ビジョン・プロダクションとジー・スタジオの下で共同プロデュースした。デビュー作となるリンク・ラージグルとアカーシュ・トーサールが主演し、異なるカースト出身の2人の若い大学生が恋に落ち、家族間の対立を引き起こす物語である。

ナグラジ・マンジュレは2009年に自身のカースト差別体験を基にこの物語を構想したが、退屈だと判断してボツにした。『ファンドリー』（2013年）を制作した後、彼はこの物語に再び取り組み、翌年脚本を完成させた。脚本はマンジュレが書き、彼の兄弟バーラトがセリフを書いた。この映画は、マハラシュトラ州ソラプル県カルマラ・タルカにあるマンジュレの村、ジュールで撮影された。スダカール・レディ・ヤカンティが撮影監督、クトゥブ・イナムダーが編集を担当した。

『サイラット』は第66回ベルリン国際映画祭でプレミア上映され、スタンディングオベーションを受けた。2016年4月29日にはマハラシュトラ州とインドの他の数か所で公開され、批評家から好評を博した。同作は興行的に成功し、マラーティー語映画史上最高の興行収入を記録した。『ラジグルー』は第63回インド映画賞でインド映画賞特別賞を受賞した。『サイラット』は2017年フィルムフェア・マラーティー語賞で最優秀作品賞、最優秀監督賞（マンジュール）、最優秀女優賞（ラジグルー）、最優秀ミュージックアルバムを含む11の賞を受賞した。『ラジグルー』と『トーサール』は最優秀新人女性部門と最優秀男性部門で受賞した。この映画はいくつかの言語でリメイクされました。マナス・マリージ(2017) はカンナダ語、チャンナ・メレヤ(2017) はパンジャブ語、ライラ・オ・ライラ(2017) はオディア語、ヌール・ジャハーン(2018) はベンガル語、ダダク(2018) はヒンディー語です。

プラシャント・「パルシャ」・ケールは、漁師の父を持つ低カーストの少年です。彼は学校の成績が良く、地元のクリケットチームのキャプテンです。アルチャナ・「アーキ」・パティルは、裕福な高カーストの地主であり政治家の娘です。頑固で学業も優秀で、トラクターやバイクの運転を楽しんでいます。大学で勉強するうちに、2 人は恋に落ち、一緒に時間を過ごす方法を見つけます。

アーチの弟プリンスの誕生日のお祝いで、彼らは裏庭で会い、アーチの家族に発見される。彼女の父タティアはパルシャとその友人たちを殴る。逃げ道がないと悟ったアーチとパルシャは駆け落ちしようとするが、警察に発見され、拘留される。タティアは警察に、アーチがパルシャとその友人たちに輪姦されたという虚偽の告訴状を登録するよう強要する。アーチは告訴状を破棄し、パルシャとその友人たちを釈放するよう主張する。その後すぐに、タティアの手下たちがパルシャとその友人たちを殴る。アーチは彼らからピストルを奪い取り、パルシャとその友人たちを釈放しなければ撃つと脅す。彼女とパルシャは走行中の列車に飛び乗り、小さな町からハイデラバードへと逃げ出す。

街では、アルキとパルシャは一文無しで絶望していた。わずかなもので生き延びていたが、ロッジから追い出された。恋人たちは駅で眠り、次の行動を考えている。ある夜、数人の男たちが彼らを起こし、警察署に来るよう要求する。その途中で、男たちはパルシャを殴り、一人がアルキを強姦しようとする。近くのスラム街に住む、幼い息子と暮らす女性、スマン・アッカが介入し、アルキとパルシャを悲劇から救う。

アッカはパルシャとアーチに住むための空き小屋を提供し、アーチが瓶詰め工場で職を見つけるのを手伝います。パルシャはアッカのドーサ屋台でコックとして働き始めます。アーチは同僚のプージャの助けを借りてゆっくりとテルグ語を学びます。彼女はホームシックを感じ始め、スラム街での暮らしに居心地の悪さを感じます。アーチとパルシャは愛をもって状況を最大限に生かそうと、わずかな収入を得ますが、口論が始まります。激しい口論の後、アーチは家に帰ることを決意し、パルシャは首を吊りそうになりますが、アーチは考えを変えて彼の元に戻ります。彼らは登記所で結婚し、アーチは妊娠します。

数年後、パルシャとアーチは経済的に豊かになり、より良い場所に住んでいます。アーチは母親に電話し、幼い息子のアーカシュに電話を渡します。電話の後、プリンスとその親戚が母親からの贈り物を持って現れ、和解したように見えます。アーカシュは隣人を訪ねます。アーチとパルシャとプリンスと他の訪問者をアパートに招き入れ、お茶を出します。アーカシュは隣人と一緒に戻り、隣人は彼を玄関先に残し、両親が血まみれで切り刻まれて床に倒れているのを目にします。

• アルカナ「アルキ」パティル役のリンク・ラジグル
• アカシュ・トーサール（プラシャント・“パルシャ”・ケール役）
• タナジ・ガルグンデプラディープ・バンソデ (ラングディア/バルヤ) 役
• サリーム・シェイク（サリヤ）役のアルバス・シェイク
• スレーシュ・ヴィシュワカルマ：アルキの父、タティア役
• アーチの母親役のギータ・チャヴァン
• ジョティ・スバーシュ（サグナ・アーティヤ役）
• チャヤ・カダム（スーマン・アッカ役）
• アニー役のアヌジャ・ムレイ
• サプナ役のルビーナ・イナムダー
• マンゲシュ（マンギャ）役のダナンジャイ・ナナバレ
• アーチの弟、プリンス役のスラージ・パワール
• パルシャの父親役のサンバジ・タンデ
• ヴァイバヴィ・パルデーシ（パルシャの母親）
• クリケット解説者としてのナグラジ・マンジュール
• ブーシャン・マンジュレ（シャヒ役）

脚本家兼監督のナグラジ・マンジュレは、自身のカースト差別の経験に基づいて、サイラットを「古典的なラブストーリー」および「不可能な愛の物語」として書いた。彼は舞台として、マハラシュトラ州ソラプル県カルマラタルカのジュールという自分の村を選んだ。 ^[3]マンジュレは2年以上かけて脚本の50稿を書き上げ、「直感がインスピレーションの源となった」。^[1]マンジュレは、この映画は「カースト間の恋愛の難しさを、主流の形式で描いたもの」だと語った。^{[4]彼は2009年に}サイラットのストーリーに取り組み始めたが、「退屈」だと感じて中断した。^[5]脚本を書き終えた後、家族や友人に読み聞かせ、それが「人々の心を動かす」のを目にした。^[6]マンジュレは2014年12月に脚本を完成させた。 ^[7]セリフは彼の兄弟であるバラットが書いた。^[6]

マンジュレはその後、カースト差別を題材にしたファンドリー（2013年）を監督した。編集中に、歌がないために多くの人がファンドリーを見ていないことに気づき、サイラットの物語に出会い、より商業的な映画を作ることを決めた。彼は、熟考の末に脚本を書いたと述べている。「私は自分の物語を語るが、あなたのやり方で語る。そしてあなたはそれを見てもらえるだろう。」^[5]マンジュレは、「男性優位の文化と映画にうんざりしていた」ため、女性の視点から物語を語ることにした。「筋肉質のヒーローが窮地の乙女を救う」というストーリーだ。彼は、社会におけるジェンダー偏見にも取り組みたかったため、キャラクターに「色」を加え、彼女を強くした。^[8]マンジュレは、アーチに男性がすることを行わせ、パルシャを「分別があり有能」で「男性の中に女性の良い性質を吸収する」人物にした。^[5]パルシャが井戸に飛び込むシーンなど、いくつかのシーンは、マンジュレの人生から引用された。^[5]彼は、この映画のタイトルは、ある人にとっては「思想の自由、解放、進歩的な考え」を意味し、他の人にとっては「まったくの野蛮さと無謀さ」を意味するかもしれないと自明であると述べた。^[7]マンジュレによると、この映画の「教訓」は「恋人たちは暴力にさらされるべきではない」ということである。^[5]

マンジュレは、演技経験のない学生を主役に選んだ。^[1] 15歳のリンク・ラジグルは、母親と一緒に、ソラプル県の彼女の村であるアクルジで、マンジュレが映画を撮影しているのを見に行った。彼女の母親は、彼がソラプル出身であることを知っている。^[9]ラジグルはマンジュレに紹介され、オーディションを受けるように頼まれた。彼女はセリフとダンスのオーディションを受け、女性主役に選ばれた。^[9]マンジュレは、彼女に性格を磨くために1年を与えた。^[10]彼女は、裕福な村の政治家の娘である上位カーストの少女、アルチャナ・パティルの役を演じた。^[1] 20歳の大学院生アカシュ・トーサーは、鉄道駅でバーラト・マンジュレに会い、彼の写真を見せたことがきっかけで、プラシャント・ケール役に選ばれた。^[5]その写真がナグラジに見せられ、トーサーはオーディションに呼び出され、最終的に下位カーストの漁師の息子の役に選ばれた。^[1]タナジ・ガルグンデとアルバズ・シャイクがこの映画で脇役を演じ、マンジュレはクリケット解説者としてカメオ出演した。^[11]

撮影は2014年2月に始まり、2015年5月に終了した。^{[3]いくつかのシーンは}ハイデラバードで撮影された。^[12]撮影全体は約70日かかり、マラーティー語映画としては異例の長さだった。^[7]マンジュレは、その理由として「ロケ地が多く、登場人物が多く、複雑な群衆シーンが多い」ことを挙げた。^[7]トーサールはオーディション中に指示通りに泣くのが難しく、泣くシーンの撮影で緊張した。^[13]ラジグルとトーサールは、撮影前の2、3か月間、プネーにあるマンジュレの自宅に住み、毎日脚本について話し合い、シーンのリハーサルをした。 ^{[4] [5]マンジュレによると、彼らは}グリセリンを使わず、感情的なシーンの撮影中に実際に泣いたという。^[1]彼は彼らに「登場人物の層」を理解させた。^[1]

マンジュレは時折、俳優たちに同じような状況だったら何と言うかと尋ね、即興演技を促した。^[4]撮影監督はスダカール・レディ・ヤカンティ、編集はクトゥブ・イナムダールが務めた。^[14] サイラットはナグラジ・マンジュレのアートパット・プロダクションとジー・スタジオによって制作された。^[15] 10年生だったラジグルは、撮影中は学校を休んだ。^[16]映画の結末について、マンジュレは沈黙を使って「愛し合って幸せな二人が突然死ぬこともある」ことを示したと語った。^[5]彼は「シーンの暴力が観客に伝わるように」と、セリフもバックグラウンド・スコアも入れずに結末を撮影した。^[17]トーサーはボディビルダーであり、役のために減量しなければならなかった。^[9]ラジグルは13キログラム（29ポンド）減量し、役のために声の練習をした。^{[18] [9]}トーサールは、彼がプラシャントのキャラクターに似ていると言った。^[9]ラジグルはアルチャナを賞賛し、「アーチーのように勇敢になりたいと思った」と語った。^[18]

サイラットの歌とバックグラウンドスコアは、以前マンジュレとファンドリーで共演していたアジャイとアトゥルのコンビによって作曲・作詞された。^[19] 4曲のサウンドトラックには、インド映画では初めて、カリフォルニア州ハリウッドのソニー・スコアリング・ステージで録音された西洋のクラシック音楽が含まれている。 ^{[20] [21] 2016年4月1日に}ジー・ミュージック・カンパニー・レーベルからリリースされた。^[22]

『サイラット』は第66回ベルリン国際映画祭のジェネレーション14plus部門でプレミア上映され、スタンディングオベーションを受けた。 ^{[23] [1]}審査員はティーンエイジャーで構成されていた。^[23]映画は2016年4月29日に約200のスクリーンで国内公開された。^{[24] [25]}マハラシュトラ州、グジャラート州、ゴア州、マディヤ・プラデーシュ州、デリー、コルカタ、ビライ、ライプル、ビワディー、カルナタカ州、テランガーナ州では英語字幕付きで公開された。^[26]映画は450以上の劇場で上映され、そのうち50以上がマハラシュトラ州外だった。^{[27] [8]} 『サイラット』の人気により、サタラ県ラヒマトプルの劇場で深夜と午前3時の上映が追加されました。^[28]この映画は劇場公開後、インド・ハビタット・センター映画祭、ブラマプトラ渓谷映画祭、インド国際映画祭、ハーグのインド映画祭でも上映された。^{[17] [29] [30]}アラブ首長国連邦と韓国で公開された初のマラーティー語映画となった。^{[31] [32]}

4月、マンジュレは、この映画が劇場公開の2日前にネット上に流出したため、ムンバイ警察に苦情を申し立てた。この映画には、公開前に検閲委員会の職員が確認するための検閲コピーであることを示す透かしが入っていた。 ^{[33] [34] [35]} 2016年5月、プネーの携帯電話ショップのオーナーが著作権侵害で逮捕された。^[36]サイバー犯罪警察は、バイクラ（ムンバイ）を拠点とするケーブルテレビ事業者を、自身のネットワークで『サイラット』の海賊版を放送したとして逮捕した。^[37]この映画は2016年9月1日にDVDでリリースされ、^[38] Netflixでも視聴可能。^[39]

『サイラット』は公開初日に興行収入360万ルピー（43万ドル）を稼いだ。 ^[40]公開2日目には395万ルピー（47万ドル）、3日目には455万ルピー（ 55万ドル）を稼ぎ、初週末の興行収入は計1億2100万ルピー（140万ドル）となった。同作は初週で2億5500万ルピー（310万ドル）を稼いだ。 ^[41]上映スクリーン数は2週目に400から450に増加し、さらに1億5610万ルピー（190万ドル）を稼いだ。^{[42]公開2週目の興行収入は計}4億1110万ルピー（490万ドル）となった。 ^{[43]この映画は3週間で6億}5千万ルピー（780万米ドル）以上を稼ぎ、525以上のスクリーンで4週目に突入した。 ^[44]マハーラーシュトラ州に加えて、マディヤ・プラデーシュ州、カルナータカ州、デリー、ゴアの一部でも字幕付きで公開された。^[42] 『サイラット』は海外市場でも好成績を収めた。米国の興行収入は4週間で総額145万8千ルピー^{（1万7千ドル）に達した。 [45]}この映画はマハーラーシュトラ州で8億2950万ルピー（990万米ドル）の収益を上げている。 [ 46 ^]製作費4千万ルピー（48万米ドル）で作られた『サイラット』は、劇場公開終了時に総額11億ルピー（1300万米ドル）を稼ぎ、これまでで最も収益の高いマラーティー語映画となっている。 ^[2]

サイラットは批評家から絶賛され、特にラージグルの演技が称賛された。^{[47] [48]}フォーブス・インディアのミーナクシ・シェッデは、この映画を「今年のインド映画の大成功の1つ」と呼び、「特権階級の、たとえ共感的であったとしても監督のそれとは一線を画し、直接の、生きた経験からカースト問題に取り組んでいるインド人監督」の稀有な例と呼んだ。^[49]デイリー・ニュース・アンド・アナリシスのプラティク・ゴーシュは、この映画を「マラーティー語映画を豊かにした」宝石と呼んだ。彼はラージグルを称賛した。「サイラットの注目すべき発見は、恐れを知らぬアルチとして見事な演技をみせる浅黒い肌のリンク・ラージグルだ」。^[50]ミヒール・バナゲは肯定的なレビューを書いた。「この映画は2つの部分に分けられる。最初の部分は夢、2番目の部分は現実で、どちらも共感を呼ぶ。しかし、物語の語り手であり監督でもあるマンジュールの傑作はクライマックスだ」。^[51]

ハリシュ・ワンケデはテヘルカ紙の批評で、この映画を「大衆向けファンタジー『ラブストーリー』のジャンルにおける急進的な作品」と評した。^[52]しかし、彼は映画の冒頭から女性キャラクターがダイナミックな主導権を握り、物語にフェミニスト的英雄的な傾向を与えていると主張する。アーチの勇気と力は、パルシャとその2人の友人よりも男性的で、声高で攻撃的である。彼女の英雄的な態度と自信に満ちた見通しは、彼女を映画の主人公にし、他のキャラクターを依存的なキャラクターとして周辺に追いやる。監督はアーチのキャラクターが村の娘のステレオタイプを打ち破ることを許しているが、一方で彼女の封建的上層カーストの血統の力を主張している。しかし、同様の考慮は、彼女と対になるダリットのキャラクターにも部分的に適用されている。^[52]

プネー・ミラーのガネーシュ・マトカリは、この映画を「意義深い」作品であり、「作ることも理解することも」容易なものではないと評した。マトカリは、その長さについて懸念を示した。^[53] OPENのディヴィヤ・ウニーは、「3時間に及ぶこの映画は、たくさんの歌とスローモーション、感情とドラマで観客を引き込み、そして私たちが予期しないときに現実を突きつける」と書いた。^[54]ハフポストのシュプラティーク・チャタジーは、この映画を「高揚感があり」「心を締め付けられるような」作品と評し、「確立された比喩に固執しながらも」慣習に逆らっていると述べた。^[55]スクリーンアナーキーのJ・ウルタドは、この映画を「唯一無二で、驚異的で、息を呑むような偉業」と呼び、「サイラットが提供する美しさ、高揚感、そして痛みを体験することは、あなた自身の義務である」と述べた。 ^[56]ニュースミニッツのソウムヤ・ラジェンドランは、この映画を「問題の根源に迫る勇気ある映画」と評した。「禁じられた十代の愛をテーマにした、ありきたりの映画になりかねないが、ナグラジ・マンジュレが作り上げた登場人物と物語の成熟さは息を呑むほどだ」。^[57]ミントのウダイ・バティアは、この映画をミヒャエル・ハネケの『ファニーゲーム』と比較した。「どちらも観客の期待を弄ぶ方法、つまり期待を高め、打ち砕き、そして再び高める方法から、痛烈な印象を得ている」。^[58]

India.comのシュエタ・パランデは、ラージグルの演技を「印象的」と評した。^[59] The Indian Expressのロチョナ・マジュムダーは、「残酷な結末を迎えるカースト間の愛の物語としてこれを描写することは、現代インドの一面を描いたマンジュールの演技に甚だしい不当な扱いをすることになるだろう」と好意的にレビューした。^[60] The Wireのスハス・バスメは、サイラットが「主流のマラーティー語映画ではしばしば否定または無視されてきたカースト差別とカーストに基づく暴力」の問題を中心舞台に据えていると指摘した。 ^[61] バラドワジ・ランガンは、この映画を「観客を笑わせ、泣かせ、うっとりさせ、観客の心を鷲掴みにする方法」のマスタークラスと評した。「サイラットはカーストと階級の現実だけでなく、ジェンダーについても語っている」^[62]ザ・クイントのランジブ・マズムダールによると、この映画は強い女性キャラクターによって性別の役割を新鮮に変えている。「[アーチー]は自由な水の塊のようで、限界や慣習を知らず、ヒロインにはめったに見られない確信に満ちた情熱を注いでいる。」^[63]ザ・ヒンドゥーのS・シヴァクマールはこの映画に肯定的なレビューを与え、ラージグルの演技とマンジュールの演出を称賛した。「ナグラージはドラマチックなシーンをリアルに見せ、観客の感情を楽々と操ることに優れている。」^[64]

『サイラット』は、ガンジー記念日（2016年10月2日）にZee Marathiで初公開され、 ^[71]初公開前には主演俳優と監督をフィーチャーしたプロモーションインタビュー『サイラット・スターとのチャット』が放送された。 ^[71]放送視聴者調査評議会によると、『サイラット』はTRP視聴率13.74を獲得し、2016年10月1日から7日の週に1位にランクインした。このプロモーションテレビ番組も視聴率4.31で2位にランクインした。^[71]現在、ZEE5で視聴可能。^[72]

『サイラット』の成功の後、この映画はインドのいくつかの言語でリメイクされた。最初のリメイクはパンカジ・バトラ監督のパンジャブ語映画『Channa Mereya』 （2017年）だった。^{[73]批評家からは}賛否両論の評価を受けた。リンク・ラージグルはカンナダ語版『Manasu Mallige』（2017年）で同じ役を再演した。 ^[74]オディア語版『Laila O Laila』 （2017年）はスーサント・マニ監督によるもの。^{[74] [75]}この映画はベンガル語でもリメイクされ（バングラデシュとインドの合弁事業）、アビマニュ・ムケルジー監督の『Noor Jahaan』 ^{（2018年）となった。 [76]}ヒンディー語版リメイク作品『Dhadak』 （シャシャンク・カイタン監督、カラン・ジョーハルプロデューサー）は2018年7月20日に公開された。 ^[77] 2016年7月時点で、ロックライン・ベンカテーシュはタミル語、テルグ語、マラヤーラム語映画のリメイク権を保有していた。 ^[78]

ファイナンシャル・エクスプレスのスミタ・ヴェルマによると、サイラットはマラーティー語映画産業にとって転機となり、地方映画の配給会社への信頼を回復させた。^[2]主演俳優のリンク・ラージグルとアカーシュ・トーサーは一夜にして有名人となった。^{[79] [80]} 2017年1月、インド選挙管理委員会は国民に投票を促すため、彼らを国民投票日のブランド大使に任命した。 ^{[81]映画の撮影地である} カルマラには、公開から3週間以内に約2万人の観光客が訪れた。^[82]映画公開後、ムンバイでは3件の家族和解が報じられた。その中にはサチン・ロカンデ（イスラム教徒の少女と結婚し、両家の同意を12年間待った）のケースも含まれている。彼の両親はサイラットを見た後、彼の結婚を承認した。^[83]この映画のファン数名が、マハラシュトラ州全土で100人近くのボランティアが参加する、家出カップルを支援する組織「サイラット結婚グループ」を結成した。^[82]

• IMDbのサイラット
• ロッテントマトのサイラット