ロス・シュワルツ

ロス・シュワルツは、フランス語圏の文学を英語に翻訳する英語文学翻訳家です。2009年にフランス文学への貢献が認められ、フランス芸術文化勲章シュヴァリエを受賞しました。 ^[1]

文芸翻訳の傍ら、シュワルツはさまざまな文芸・翻訳組織の理事や委員会で活動してきました。翻訳者協会副会長、2000年から2009年まで欧州文芸翻訳者協会評議会（CEATL）会長、2005年から2009年まで英国文芸翻訳センター（BCLT）諮問委員会会長、 2010年から2014年までEnglish PENのWriters in Translation Programme会長を務めました。若手翻訳者を支援し、メンター制度、サマースクール（例：Translate in the City、最初はバークベック・カレッジ、その後シティ大学ロンドン）やワークショップ、マスタークラス（例：ゴールドスミス・カレッジ、ミドルセックス大学、ウェストミンスター大学、イースト・アングリア大学、バース大学、ウォーリック大学、レスター大学、グラスゴー大学、マンチェスター大学）を創設することで、文芸翻訳を職業として発展させるべく尽力してきました。

シュワルツは文学翻訳についても執筆しています。たとえば、ロス・シュワルツとニコラス・デ・ランゲによる「対話：翻訳者の介入について」は、スーザン・バスネットとピーター・ブッシュ編著『 The Translator as Writer』（Continuum、ロンドンおよびニューヨーク、2006年）に収録されています。また、The Linguist、ATA Bulletin、ITI Bulletin、Context（第20、21、21号 - Dalkey Archive Press）、およびブリティッシュ・カウンシルの文学翻訳ウェブサイトに掲載された記事もご覧ください。彼女は、翻訳者協会と英国文学翻訳センターのジャーナルである In Other Wordsに定期的に寄稿しています。

彼女はまた、ロバート・コリンズフランス語-英語/英語-フランス語辞典の改訂版のコンサルタントを務め、1995年にパリで開催されたラルース翻訳大賞の審査員、1999年に国際翻訳者連盟のオーロラ賞の審査員を務めました。

• 2009 - 芸術文化勲章シュヴァリエ^[2]
• 2006年 -ドミニク・マノッティ著『Dead Horsemeat』の翻訳（アマンダ・ホプキンソンとの共同翻訳）により、ダンカン・ローリー国際ダガー賞2006の最終候補に選出
• 2008年 - ドミニク・マノッティ著『ロレーヌ・コネクション』の翻訳により、ダンカン・ローリー国際ダガー賞2008を受賞。
• 2013年 -ドミニク・エデ著『Kite』の翻訳により最優秀翻訳図書賞（BTBA）の最終候補に選出^[3]
• 2013年 -アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリ著『星の王子さま』の翻訳によりマーシュ児童文学翻訳賞最終候補に選出
• 2016 - Tahar Ben Jelloun 著『Sur ma mère』でPEN Translates 賞と PEN Promotes 賞を受賞
• 2016年 -オリヴィエ・ロラン著『気象学者』でPEN翻訳賞受賞
• 欧州文学翻訳協会評議会（CEATL）名誉会員^[4]
• 2017年 - 翻訳通訳協会（ITI）より2017年ジョン・サイクス記念優秀賞を受賞^[5]

シュワルツは、カトリーヌ・クレマン、ジョルジュ・シムノン、レジーン・ドゥフォルジュ、ドミニク・エデ [fr]、ドミニク・マノッティ、クロディーヌ・ヴェ、エマニュエル・レイノー、アジズ・シュアキ、ファトゥ・ディオム、ヤスミナ・カドラ、ジュリアン・ニール、ジャクリーヌ・アルプマン、オリヴィエ・ロイ、アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリなど、数多くのフランス人およびフランス語圏の作家の作品を翻訳している。彼女は最近、 『星の王子さま』など、古典の人気作品の新訳を制作しており、ジョルジュ・シムノンの小説を英語に再翻訳する国際チームの一員でもある。^[4]

• 『青い自転車』、レジーヌ・ドゥフォルジュ（WHアレン、1985年、ライル・スチュアート、アメリカ）
• 101 Avenue Henri Martin、Régine Deforges (WH アレン、1986 年、ライル スチュアート、米国)
• 悪魔はまだ笑っている、レジーヌ・ドゥフォルジュ（WHアレン、1987年、ライル・スチュアート、米国）
• 安らかに眠れ、マルタ・カライオン（2 Plus 2、1986）– 短編小説
• ブラック・ドッカー、ウスマン・センベーヌ（ウィリアム・ハイネマン、1987年） – 小説
• 『ザ・ネット』、イリー・ナスターゼ(WH アレン、1987 年 6 月) – 小説
• 絶望の春、フェトゥーマ・トゥアティ（女性出版社、1987年） - 小説
• ベイルートへの帰還、アンドレ・チェディッド(Serpents Tail、1989) – 小説
• 『女たちの情熱』セバスチャン・ジャプリゾ（クラウン、1990年）
• アニエス・デサルトとマリー・デプレシャンの小説、ExCITÉs (Flamingo、1999)からの抜粋
• 最初の小説、マザリン・パンジョ（ハーヴィル、1999年）
• 神の名において、ヤスミナ・カドラ（トビー・プレス、1999年）（ペンネーム：リンダ・ブラック）
• Wolf Dreams、ヤスミナ・カドラ（トビー・プレス、2003年）（ペンネーム：リンダ・ブラック）
• （ルル・ノーマンとの共著）『アルジェの星』、アジズ・シュアキ（グレイウルフ・プレス、米国、2005年、サーペンツ・テイル、ロンドン、2006年）
• Belly of the Atlantic、Fatou Diome、ルル・ノーマンと共演（Serpents Tail、2006年）
• カイト、ドミニク・エデ（シーガル・プレス、2012年） – 2013年最優秀翻訳小説賞（米国）最終候補
• カマル・ジャン、ドミニク・エデ（シーガル・プレス、2014年7月）
• 写真の中の人物、エレーヌ・ジェステルン（ガリック・ブックス、2014年2月）
• ゼニス ホテル、オスカー コープ フェーン(2014 年 3 月)
• 6.27 の読者、ジャン＝ポール・ディディエローラン、マントル – ウォーターストーンズ月間小説、2106 年 5 月
• Sur ma mère、Tahar Ben Jelloun (Telegram、2016) – PEN Translates 賞と PEN Promotes 賞を受賞
• 気象学者、オリヴィエ・ロラン（ハーヴィル・セッカー、2016年） – PENトランスレート賞受賞
• 『残りの人生』、ジャン＝ポール・ディディエローネ、パンマクミラン、2017年
• 『The Book of Wonders』、ジュリアン・サンドレル、Quercus、2019年
• 男を知らない私、ジャクリーン・ハープマン、ヴィンテージ、2019年
• 『地下鉄で読書する少女』クリスティン・フェレ＝フルーリー、パンマクミラン、2019年
• ドゥアラからの長い道のり、マックス・ローブ（HopeRoad、2020年）

• クリストフ・オルライト作『 A Little Grain of Sand』 – 2002年にニューオーリンズ、2004年にロンドンのホワイトベア劇場で上演
• タヘル・ナジブ著『In Spitting Distance』、ジャクリーヌ・カルノーによるヘブライ語からのフランス語翻訳に基づく。2012年ニューヨークのHotInkフェスティバルに選出。
• 遊び：交尾ゲーム

• 『星の王子さま』、アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリ（コレクターズ・ライブラリー、2010年） – 2013年マーシュ児童文学翻訳賞最終候補
• 『星の書』、クアデハール、エリック・ロム（チキンハウス出版社、スコラスティックUSA、2003年）
• 『星の書』、ロード・シャ、エリック・ロム（チキンハウス出版社、スコラスティックUSA、2004年）
• 星の書、影の顔（チキンハウス出版社、スコラスティックUSA、2006年）
• Martine (アルバム 4 枚) (Casterman、ブリュッセル、2006)
• ジェファーソン、ジャン＝クロード・ムルレヴァ、アンダーセン・プレス、2020年

• 『Dead Horsemeat 』、ドミニク・マノッティ（アマンダ・ホプキンソンとの共作）（アルカディア、ロンドン、2006年） – 2006年ダンカン・ローリー国際ダガー賞最終候補
• パリ・ノワール(サーペンツ・テール、2007)
• ロレーヌ・コネクション、ドミニク・マノッティ（アルカディア、2007年） – 2008年ダンカン・ローリー国際ダガー賞受賞
• 国務問題、ドミニク・マノッティ（アルカディア、2009年）
• エスケープ、ドミニク・マノッティ（アルカディア、2014年6月）
• 新しいペンギン クラシックス シムノン シリーズのためのジョルジュ シムノンのメグレ作品 15 冊:
  • 影絵人形（2014）
  • メグレの逆襲（2015）
  • メグレ（2015）
  • ベルジュラックの狂人（2015）
  • メグレの最初の事件（2016）
  • メグレの休日（2016）
  • メグレと老婦人（2016）
  • メグレは怖い（2017）
  • メグレと大臣（2017）
  • メグレ法廷(2018)
  • メグレと幽霊（2018）
  • メグレとモンパルナスの善良な人々（2018）
  • ヴィシーのメグレ（2019）
  • メグレとムッシュ・シャルル(2020)
  • メグレとワイン商人（2020）
• ベティ、ジョルジュ・シムノン、2021

• ルー、アルバム 1、2、3、ジュリアン ニール (ハイランド ブックス、2007、2008) – ティーンエイジ グラフィック アルバム
• ルー、アルバム 4 と 5、ジュリアン ニール (ハイランド ブックス、2011) – ティーンエイジ グラフィック アルバム
  • ルー！（1）デイリーデーツ
  • ルー！（２）サマータイムブルース
  • ルー！（３）ゴミ捨て場に落ちて
  • ルー！（4）ロマンス
  • ルー！（５）レーザー忍者

• メトロポリタン、アルチュール・ランボー（アンソニー・ルドルフと共著）『All that Mighty Heart, London Poems 』、リサ・ラス・スパー編（バージニア大学出版、2008年）

• 聖なる男らしさ、エマニュエル・レイノー（プルート・プレス、1982年） – 社会学/歴史
• 『さよならは言わなかった』、クローディン・ヴェー（カリバン・ブックス 1984年、EPダットン、米国、1985年） - ホロコースト生存者へのインタビュー
• 極上の料理(コンラン・オクトパス・アンド・マグロウ・ヒル、1988 年 4 月)
• 宗教改革、ピエール・ショーヌ編（アラン・サットン、1989年）（共訳） – 歴史
• 発明と発見の書(クイーン アン プレス、1990、1991、1992)
• Women in Evidence、セバスチャン・ジャプリゾ(Secker and Warburg 1991; Crown USA)
• 『プルーストと食事』、アンヌ・ボレル、アラン・サンドランス（Ebury Press、1992年）
• ガリマール ガイドブック シリーズ: アムステルダム、ウィーン(Everyman's Library、1993 年)
• ロシア美術コレクター、クリスティーナ・バーラス（タウリス・パーク・ブックス、1994年）
• アッラー・オ・アクバル、アッバス (Phaidon Press、1994) (名前はリンダ・ブラック)
• 科学的思考の歴史、ミシェル・セール（ブラックウェル、1995年）
• 地平線を押し戻す（Editions du Rouergue/欧州評議会、1994年）
• スコペロス、伝統建築の簡潔な研究、マーク・ヘルド（1994）
• 自然、人工、日本文化、オーギュスティン・ベルク(ピルキントン出版、1996)
• 『沈黙の女主人』、ジャクリーン・ハープマン（ハーヴィル、1996年、セブン・ストーリーズUSA）
• オーランダ、ジャクリーン・ハープマン（ハーヴィル、1999年、セブン・ストーリーズUSA）
• テオのオデッセイ、カトリーヌ・クレマン（フラミンゴ、1999年）
• パリユダヤ歴史博物館の訪問者ガイド(1999)
• Malika OufkirとMichele Fitoussi著『La Prisonnière』 (Transworld、2000 年 7 月、Talk Miramax USA) – Oprah's Book Club セレクション
• カルナヴァレ美術館、パリ・アン・レリーフ展のカタログ（2000年9月）
• アテネのバジル＆エリーズ・グランドリス財団で開催されたトゥールーズ・ロートレック、ミロ、ブラック、20世紀の芸術家展のカタログ
• ショコラ モナムール、M. リチャート (Somogy、2001)
• 『Inside the Mind of Killer』、ジャン＝フランソワ・アブグラル（Profile Books、2004年）
• Alexander Villedieu の万年筆、Michel Guede (Editions la mesure du possible、ブリュッセル、2006)
• イランと爆弾、テレーズ・デルペシュ(Hurst & Co.、2007)
• 『イスラム暴力の謎』（共訳）、アメリー・ブロム、ラエティシア・ブカイユ、ルイス・マルティネス編（ハースト社、2007年）
• 中東における混沌の政治、オリヴィエ・ロイ（ハースト・アンド・カンパニー、2008年）
• ベケット・ビフォア・ベケット（スーベニア・プレス、2008年）
• 聖なる無知、オリヴィエ・ロイ（ハースト＆カンパニー、2010年）
• Russie、l'Envers du Pouvoir、Marie Mendras (ハースト、2012)
• 『ジャン・ジュネの犯罪』ドミニク・エデ（シーガル・プレス、2016年）
• 移牧としての翻訳、ミレイユ・ガンセル – 2016年2月のFrench Voices Award受賞者
• セルフィー、シルヴィー・ヴェイユ（逃亡者 2019）
• エドワード・サイード：小説としての彼の思想、ドミニク・エデ、ヴェルソ、2019年

• WorldCatのプロフィール^[6]
• English PEN Writers in Translationのプロフィール^[7]
• 国境なき言葉のプロフィール^[8]
• ロス・シュワルツとその著者ら^[9]
• ロス・シュワルツのYouTube ^{[10] [11]}