ケルトハープのルネッサンス

ケルトハープのルネッサンス
スタジオアルバム​ アラン・スティヴェル
リリース	1972
記録済み	パリ、スタジオ・デ・ダムにて、ポール・オーデビンル＆フィリップ・ルリコン著
ジャンル	ケルト音楽/ケルトフュージョン ニューエイジ/ワールドミュージック ブルターニュの伝統音楽 アイルランドの伝統音楽 ウェールズの伝統音楽 スコットランドの伝統音楽 マン島の伝統音楽
長さ	37 : 32
ラベル	フォンタナ/フィリップス
プロデューサー	フランク・ギボーニ
アラン・スティヴェルの年表
リフレッツ （1970） ケルトハープのルネッサンス （1972） オランピア (1972)

『ルネッサンス・ド・ラ・ハープ・ケルティック』または『ルネッサンス・オブ・ザ・ケルティック・ハープ』は、1972年^{[1] [2]に}ブルターニュ出身のケルティック・ハープ奏者アラン・スティヴェルが発表したレコードアルバムで、伝統的なフォークミュージック、現代のロックミュージック、ワールドミュージックのつながりに革命をもたらした。 ^[3]

このアルバムは、クラシック、伝統的なフォーク、ロックの融合、チェロ、ハープ、エレキギター、伝統的および現代的なドラムなどの楽器の混合、そしてユートピア的な雰囲気と人間と自然が調和したビジョンを呼び起こすもので、リリースされるとすぐに1970年代のケルト音楽復興のベンチマークとなりました。^[4]

 このアルバムは多くのハープ奏者、ミルディン[fr]やセシル コルベル^[5]などのブルトン人だけでなく、ジョー モリソン、ロリーナ マッケニット、デボラ ヘンソン＝コナント、チャールズ デ リント、オーストラリア人のロバート ハートとルイーザ ジョン クロール、ロシア人のアナスタシア パピソワ [ru]に影響を与えました。 、イタリア人のヴィンチェンツォ・ジテッロ、ノルウェー人のクリスチャン・ノルデイデ、ニューヨークのミュージシャンスティーブン・ハルパーンとベン・ケトルウェル。彼のセカンドアルバムの時点で、1年でフランスで販売されたハープの数は数千台に達しました。^[6]

音楽評論家のブルース・エルダーはこう書いている。

このレコードを聴いた人は、以前と同じではなくなる。Renaissance of the Celtic Harp は、これまで作られたレコードの中で最も美しく、最も心に残るレコードの 1 つであり、世界中の何千人ものリスナーにケルトハープを紹介した。この音楽を華やかで魅惑的と呼ぶのは控えめな表現の極みだろう。実際、英語にはこのレコードを適切に表現できる言葉がない。
冒頭の作品「イース」は、5 世紀のコーンウォール王国の首都の伝説に触発された作品である[伝説のほとんどのバージョンでは、その都市はブルターニュ沿岸のドゥアルヌネ湾にあるとされている]。その罪の罰として洪水に飲み込まれた (ドビュッシーは最高傑作の 1 つである「The Engulfed Cathedral」を作曲し、後にグループRenaissanceによって同じ伝説に基づいてAshes Are Burningの「The Harbor」に翻案された)。思慮深い「Marv Pontkellec」も同じように崇高な美しさを放っているが、このレコードのハイライトは「Gaeltacht」であり、これはスティーヴェルのハープによるアイルランド、スコットランド、マン島のゲール語圏の地を巡る19分間の音楽の旅である。^{[7] [8]}

• ベース [ベースギター] - ジェラール・レヴァヴスール、ジェラール・サルコウスキー
• ボンバルデ - アラン・クロートル、ミグ・アル・ビズ
• チェロ - アンリ・ドラガルド、ジャン・ユショー、マヌエル・レカセンス
• コントラバス - ジャン＝マルク・ドレーズ
• ドラム - ガイ・カスカルズ
• ドラム [スコットランド] - Yann-Fanch Ar Merdy
• エレキギター - ダン・アル・ブラス
• オルガン - ジル・ティナイジェル
• パーカッション、タブラ - ミシェル・デラポルト
• プロデューサー - フランク・ギボニ
• ヴィオラ - ガブリエル・ボーヴェ、ポール・ハジャジェ、ピエール・シュヴァル、ステファン・ウェイナー

サイドA:

• A1イース 民俗主題による変奏曲。(伝統的、A. スティヴェル編曲)
• A2マルヴ・ポンカレック （「ポンカレックの死」） 民俗テーマ。ブルターニュ音楽のクラシックなアレンジ。（伝統的、デニス・メゲヴァンによるアレンジ）
• A3ペンリンのハープ音楽写本からの抜粋アーノルド・ドルメッチによる 17 世紀ウェールズ語写本からの編曲による吟遊詩人ハープのためのソナタ
  • A3a Ap Huw（トラディショナル、アーノルド・ドルメッチ編曲）
  • A3bペンリン（トラディショナル、アーノルド・ドルメッチ編曲）
• A4 エリズ・イザ・ブルターニュの山岳民謡。（伝統曲、A. スティヴェル編曲）

サイドB:

• B1ゲールタハトフォークのテーマ。ゲール諸国を巡る旅（アイルランド、スコットランド、マン島）
  • B1aケイトリン・トライアルのアイリッシュメロディー。（伝統的、A. スティヴェル編曲）
  • B1bポート ウイ ムヒルギーサ アイリッシュ ジグ。 (トラディショナル、A. スティーベル編曲)
  • B1cエアデクアン アイリッシュメロディー。 (トラディショナル、Jord Cochevelou 編曲) l
  • B1d Na Reubairean スコットランドのメロディー。 (トラディショナル、D. メジェヴァン編曲)
  • B1eマンクス メロディー(トラディショナル、A. スティヴェル編曲)
  • B1fヘマン・ダブ・ヘブリディーン・ワーク・ソング。 (トラディショナル、A. スティーベル編曲)
  • B1gゲール語のワルツスコティッシュ ワルツ。(伝統的、A. スティヴェル編曲)
  • B1h Struan Robertson Strathspey。（伝統的、A. Stivell 編曲）
  • B1iリトルカスケード スコットランドダンス (リール)。(伝統的、A. スティヴェル編曲)
  • B1j Braigh Loch Lall スコットランドのメロディー (伝統的、A. Stivell 編曲)
  • B1k ポート アン デオライ スイート オブ アイリッシュ スリップ ジグ。(伝統的、A. スティヴェルによる編曲)

• フォンタナ 6325 302 [フランス語オリジナルリリース]
• フィリップス 6414 406 [1973年英国リリース（翻訳タイトル付き）]
• ポリドール 2424 069 [1973年カナダ発売] ^[9]
• ラウンダー 3067 [1982年アメリカ公開]
• Philips 51 [1983 年のイギリス製カセット/ビニール、1990 年に再リリース]
• フィリップス 818007-2 [1990年のイギリスCDリリース] ^[10]

• ジョナサン・ブリッグス『Sounds French: Globalization, Cultural Communities, and Pop Music in France, 1958-1980』オックスフォード大学出版局、2015年、第4章「Sounds Regional: The World in Breton Folk Music」ISBN 9780199377091