編集済み（映画）

編集済み
劇場公開ポスター
監督	ブライアン・デ・パルマ
著者	ブライアン・デ・パルマ
制作：	ジェイソン・クリオット シモーヌ・ウルドル ジョアナ・ ビセンテ ジェニファー・ワイス
主演	ザフラ・アルズバイディ タイ・ジョーンズ ケル・オニール ダニエル・スチュワート・シャーマン イジー・ディアス ロブ・デヴァニー パトリック・キャロル
撮影	ジョナサン・クリフ
編集者	ビル・パンコウ
配布元	マグノリア・ピクチャーズ[1]
リリース日	2007年8月31日（ヴェネツィア映画祭） ( 2007-08-31 ) 2007年11月16日（米国） ( 2007-11-16 )
実行時間	90分
国	アメリカ カナダ
言語	英語
予算	500万ドル[2]
興行収入	782,102ドル[3]

『レッドアクテッド』は、ブライアン・デ・パルマが脚本・監督を務めた2007年のアメリカの戦争映画である。これは、 2006年にイラクのマフムディヤで、米軍兵士がイラクの少女を強姦し、その家族とともに殺害したマフムディヤ殺害事件を大まかに基にした架空のドラマである。この映画は、デ・パルマの以前の映画『戦争の犠牲者』（1989年）の姉妹作であり、ヨルダンで撮影された。 ^[4]

『リダクテッド』は2007年のヴェネツィア国際映画祭でプレミア上映され、銀獅子賞最優秀監督賞を受賞した。^[5]また、トロント国際映画祭、ニューヨーク映画祭、ブエノスアイレス国際インディペンデント映画祭でも上映された。 この映画はスペインで公開され、2007年11月16日に米国では15の劇場で限定公開された。 この映画は批評家から賛否両論の反応を受け^[1]、米国での限定公開では興行成績も振るわなかった。^{[6] [7]}

2006 年 4 月、イラク戦争に従軍する若きアメリカ陸軍兵士、アンヘル・サラザール上等兵 (イジー・ディアス) は、映画製作者を志望し、南カリフォルニア大学への入学願書が却下された後、映画学校に入学するためにアメリカ陸軍に入隊した。イラクのサマラ近郊のキャンプ「ザ・オーブン」カロライナを拠点とするサラザールは、サマラでの派遣に関するアマチュアドキュメンタリー「Tell Me No Lies 」をビデオカメラで録画し、入学願書の一部として希望する映画学校に提出する予定だった。一方、フランスのドキュメンタリー撮影クルーは、サラザールの小隊に同行し、「 Barrage」というドキュメンタリーを撮影していた。

フランスのドキュメンタリー制作チームは、イラク派遣の一環として反政府勢力の活動抑制を支援するために無作為に選ばれた検問所に配属され、日常業務を遂行する兵士たちを撮影している。兵士たちは検問所で車を捜索して日々を過ごしている。ある日、フランスのドキュメンタリーは、ハンヴィーに搭載されたM2機関銃を操縦する一等兵のリノ・フレーク（パトリック・キャロル）が、検問所を通り抜けようとする猛スピードの車に発砲する事件を録画している。車に乗っていた妊娠中の女性乗客が撃たれ、彼女の兄によって病院に運ばれたが、その後死亡した。後に、車の運転手である兄は、陣痛が始まった妊娠中の妹を病院に連れて行こうとしただけで、兵士たちの停止命令を、進んでよいと伝えられていると思い込んで誤解したことが明らかになる。

キャンプ カロライナに戻ると、サラザールはビデオカメラを手に、フレークに妊婦を殺したことについてどう思ったかと尋ねる。フレークは「何も感じなかった」と答え、「ナマズの内臓を抜くようなものだった」と答える。結婚し、大学教育を受けた兵士である専門弁護士のマッコイ (ロブ デヴァニー) はこの返答にうんざりし、サラザールとマッコイはさらにこの問題を追及する。フレークはサラザールのビデオカメラに皮肉たっぷりのふざけた謝罪をし、脚光を浴び、状況はさらに悪化する。ジム バスケス軍曹 (マイク フィゲロア)は、交戦規則に照らしてフレークの行動は適切だったと述べ、事態が手に負えなくなる前に事態を収拾する。

徒歩パトロール中、経験豊富な兵士の一人、スウィート曹長が、即席爆発装置を踏んで死亡する。フレークと友人のSPC BB ラッシュ (ダニエル・スチュワート・シャーマン) はスウィートの死に激怒し、復讐のためにイラク人を襲おうとする。ポーカーゲームの最中、フレークとラッシュは、以前捜索したイラク人家族の家に行き、その家族の一員である15歳の少女をレイプする計画を発表する。ブリックスとマッコイの反対にもかかわらず、フレークとラッシュは計画を実行し、サラザールとマッコイも同行する。前者は事件をビデオ撮影し、後者は彼らを阻止しようとする。

マッコイは2人を止めようとするが、銃を突きつけられて家から出て行くよう命じられる。フレークとラッシュは少女をレイプし、サラザールはヘルメットに隠しカメラを取り付けてその様子を撮影する。その後、少女とその家族は全員殺され、少女は焼かれる。マッコイはブリックスにレイプのことを話そうとするが、ラッシュが2人に立ちはだかり、ナイフを突きつけてマッコイを脅し、レイプを報告しないように要求する。その後、マッコイはレイプと殺人に深く心を乱され、ウェブチャットで父親に事件を話す。父親はアブグレイブ事件を引き合いに出し、報道によって米国の評判が国際的に悪くなることを恐れ、事件を報告しないよう強く勧める。それにもかかわらず、マッコイは父親の反対を無視してレイプを報告し、犯罪捜査課（CID）に出向いて犯罪を知らせ、その後事情聴取を受ける。サラザールも自分が録画したシーンに心を乱され、悪化する精神状態について話し合うために陸軍の心理学者と面会した。

徒歩パトロール中に母親にビデオを撮るのに忙しいサラザールは、ナイフを突きつけられて武装勢力に誘拐され、バンで連れ去られる。ラッシュは、サラザールがいなくなっていること、そして誘拐の際に置き去りにされたカメラがなくなっていることに気づく。その後、武装勢力はサラザールを生きたまま斬首し、殺害のビデオをインターネットにアップロードする。斬首する前に、武装勢力は、斬首はファラーの強姦に対する報復だと主張する。サラザールの首を切断された死体はベドウィンの男性によって発見され、その後米兵によって回収された。陸軍は、強姦と殺人は武装勢力によるものだと主張しているが、親族は、武装勢力とされる人物と同じ宗派だとしてその主張を否定する。この事件がニュースになった後、フレークとラッシュはCIDに逮捕され尋問を受け、二人は人種差別的な暴言を吐きながらうぬぼれながらレイプ行為を認めた。

2006 年 10 月、イラクから帰国したマッコイは妻とバーにいたところ、民間人の友人から「戦争の話」をしてほしいと頼まれた。マッコイは頼みに応じ、涙ながらに強姦と殺人について語り、妻の腕の中ですすり泣いた。

• 被害者ファラー役のザフラ・アルズバイディ。
• イジー・ディアスが PFC エンジェル「サリー」サラザール役、米国:
  映画製作者を志望し、映画学校に入学するために軍に入隊。入隊の可能性を高めるため、ビデオカメラを使ってイラクでの任務に関する自家製映画を撮影する。2 人の小隊仲間がイラクの 10 代の女子学生ファラを強姦し、彼女と彼女の家族を殺害した後、サラザールは徒歩巡回中にビデオ撮影中にムジャヒディーン・シューラ評議会とイラクのアルカイダ(AQI) に誘拐され、その後復讐として斬首される。彼の死は SPC 弁護士マッコイに大きな影響を与え、彼はこの犯罪を米国陸軍犯罪捜査部(CID) に報告し、ファラと彼女の家族の集団強姦と殺人の容疑で PFC リノ・フレークと SPC BB ラッシュが逮捕される。
• ロブ・デヴァニー、SPC 弁護士マッコイ役、米国:
  既婚で大学教育を受けた兵士で、米国陸軍に入隊したマッコイは、2 人の同僚兵士、PFC リノ・フレークと SPC BB ラッシュの行為に深く嫌悪感を抱いています。
• タイ・ジョーンズ、MSG ジェームズ・スウィート役、米国:
  イラクに 3 度目の派遣となる、屈強なベテラン上級下士官。仲間の兵士たちを統制する役割を担う。部下から非常に尊敬されているが、徒歩巡回中に IED で死亡。彼の強いリーダーシップがなくなったことで部隊は急速に衰退し、意図せずしてファラとその家族の集団レイプと殺人事件につながる。
• マイク・フィゲロア、ジム・「サージ」・バスケス軍曹役（米国）。
• ケル・オニール、 PFC ゲイブ・ブリックス役、アメリカ:
  寡黙で控えめな兵士。読書に時間を費やし、最も有名なのはジョン・オハラの『Appointment in Samarra 』 。彼は部隊の警察犬ハンドラーで、爆弾探知犬のケビンを飼っている。
• ダニエル・スチュワート・シャーマン、SPC BB ラッシュ役、アメリカ:
  部隊のトラブルメーカー 2 人のうちの 1 人。親友の PFC リノ・フレークと一緒に過ごしている。チームのM249 SAW砲手。
• パトリック・キャロル、PFC リノ「スローフレーク」フレーク役、アメリカ:
  部隊の2人のトラブルメーカーのうちの1人で、犯罪仲間のSPC BB ラッシュと時間を過ごしている。熱心なギャンブラーだった父親は、ネバダ州リノ市が好きだったため、その街にちなんで彼に名前を付けた。リノにはベガス・フレークという兄弟がいて、彼もネバダ州ラスベガス市が好きだったため、その街にちなんで父親が彼に名前を付けた。
• ハッピー・アンダーソン、フォード中佐役、アメリカ:
  部隊の大隊指揮官。

主要撮影は2007年4月にヨルダンで始まり^[8]、2007年5月に終了した。^{[9] [10] [11] [12]}

この映画のプレビューは、HDNetによって選ばれたLodgeNetホテルのエンターテイメントシステムでも公開されました。^[13]

『レッドアクテッド』は賛否両論の評価を受けている。ゲイリー・トンプソンはフィラデルフィア・インクワイアラー紙に「ブライアン・デ・パルマのグロテスクな大げさな演技と不可解な演出で台無しになった不快な映画...この「典型的な」兵士グループには、酒、ポルノ、暴力で短気になる社会病質者が少なくとも2人含まれている。私はこれらの描写がナンセンスだと思った...しかしここで『レッドアクテッド』は、^{残虐行為がアメリカ国民の暗黙のまたは公然の支援によって起こっていることを示唆している。もしそれが本当なら、このシーンはそれほど馬鹿げているようには見えないかもしれない」と書いた。[14]}バラエティ誌は「2006年3月にバグダッド南部のマフムディヤで米軍がレイプと殺人を行った事件に触発された、深い感情がこもったがドラマチックに説得力のない『架空のドキュメンタリー』は、イラク情勢について新しいことをほとんど語っていない」と述べてこの映画を否定した。^[15]アーカンソー・デモクラット・ガゼット紙 のフィリップ・マーティンは、この映画を「不器用で、高圧的で、むっつり自画自賛的」と呼び、「この完全にシュールで偽りの映画はわいせつだ。つまらない戦争犯罪だ」と非難した。^[16]オーウェン・グレイバーマンはエンターテインメント・ウィークリー紙で「なぜ『レッドアクテッド』はこんなにも苦痛な体験なのか？ それは、その形式で起こることがあまりにも偽りすぎて信じられないからだ。兵士たちは兵士のようには聞こえない」と書き、この映画は「あまりにもナイーブで恥ずかしい」と結論付けた。^[17]ジョー・モーゲンシュテルンはウォール・ストリート・ジャーナル紙で「アメリカ人はさまざまなレベルの嫌悪感を持って描かれているが、映画にはあまり多様性がない。すべてがひどい異常だ」と書いた。^[18] ケネス・トゥランはロサンゼルス・タイムズ紙に「どんな合理的な基準で見ても、この映画はめちゃくちゃだ。たとえその政治的立場に賛同するとしても、その無能さに泣くことになるだろう」と書いた。 ^[19]ティム・ロビーはテレグラフ紙に「この映画の政治的立場にどんな共感を抱くかはさておき、あらゆる点で本当にひどい映画だ」と書いた。^[20]

2008年7月現在、シカゴ・サンタイムズの^{[アップデート]} 評論家ロジャー・エバートはこの映画に3.5つ星（4つ星中）を与え、「この映画は衝撃的で、悲しく、そして苛立たしい」と述べた。^[21]ハリウッドの戦争描写に関する批評記事の中で、ジャーナリストのジョン・ピルガーはこの映画を「称賛に値する」と評した。^[22]

映画批評集積サイトのRotten Tomatoesでは、109件のレビューで45%の支持率を獲得しており、平均点は10点満点中5.29点となっている。同サイトのコンセンサスでは、「デ・パルマ監督の素材に対する明らかなこだわりと問題に対する情熱にもかかわらず、 『Redacted』はステレオタイプの登場人物と無理矢理な偽ドキュメンタリー風のスタイルに苦しんでいる」とされている。^[1] Metacriticでは、30件のレビューで平均点が100点満点中52点となっている。^[23] フランスの映画雑誌Cahiers du cinémaは、この映画を2008年のベスト映画に選んだ。^[24]

低予算にもかかわらず、この映画は興行的には惨敗だった。米国公開の週末には、映画は約3,000人の観客しかおらず、興行収入はわずか25,628ドルだった。^{[25] Box Office Mojoの発行人である} ブランドン・グレイは、劇場当たりの観客数の低さがデ・パルマにとってこの映画の失敗の原因だと述べた。^[7] デイリー・テレグラフ紙も、この映画は米国で劇場公開が「大失敗」だったと報じた。 ^[6]米国での総興行収入はわずか65,388ドルだった。国際公開により716,053ドルが追加され、全世界での総興行収入は781,441ドルとなった。^[25]映画の製作費は500万ドルだった。

デ・パルマは、実際のマフムディヤ殺害事件に関わった兵士全員が、犯された強姦と殺人で起訴されたことを映画に盛り込んでいないとして批判されている。映画は正式な捜査が行われているところで終わっており、裁判や有罪判決は描かれていない。カート・ローダーは2007年に「（強姦と殺人に）関わった兵士5人全員が逮捕され起訴され、3人が裁判にかけられ、懲役90年、100年、110年の刑を宣告された」と書いている。 ^[26]さらに、映画公開当時、首謀者とされるスティーブン・デール・グリーン上等兵はケンタッキー州の連邦裁判所で裁判にかけられており、死刑判決に直面していると報じられている。それ以来、すべての法的手続きは完了している。

しかし、デ・パルマは映画そのものがフィクションであると指摘した。HDNetの弁護士は、実際の出来事に関する実際のものは一切使用できないとデ・パルマに告げた。彼はそれをフィクション化する必要があり、実際の出来事にいかなる形でも言及することは許されなかった。^[27]

この映画は政治的な論争を巻き起こしており、実際の事件に基づいているにもかかわらず、米兵を非常に否定的に描写しており、イラクやその他の地域で反米感情を助長しているという主張がある。例えば、アリッド・ウカによる殺人事件などである（下記参照）。「boycottredacted.com」などのサイトはブライアン・デ・パルマとプロデューサーのマーク・キューバンを反逆罪で告発し、一般市民にこの映画を見ないように呼びかけている。下院軍事委員会の共和党員ダンカン・ハンター上院議員は、アメリカ映画協会の会長に宛てた書簡で、この映画は「イラク駐留の米軍人を手に負えないはみ出し者や犯罪者として描いている」ことと「イラク駐留の米軍兵士、海兵隊員、空軍兵、海軍兵が行った多くの英雄的行為を無視している」と不満を述べた。 ^[28]デ・パルマは、この映画は米軍のリアルな姿を描いており、メディアによって「米軍の描写が美化されてきた」と述べている。彼は、その生々しい映像が米兵の行動についての世論の議論を巻き起こすだろうと期待していた。^[29]

解説者のビル・オライリーは、レッドアクテッドとマーク・キューバンに対する抗議を呼びかけた。オライリーは、この映画は米兵を侮辱し、彼らに対する暴力を煽る可能性があると主張し、チケット購入者にダラス・マーベリックスの試合と映画を上映するすべての劇場に「軍隊を支援しよう」と書かれたプラカードを持参するよう呼びかけた。^[30]マーク・キューバンは、「この映画は完全に軍隊を支持するものだ。映画の主人公は、逆境に直面しても正しいことのために立ち上がる兵士だ...敵がこれらの映画を見て動機づけにするという考えは完全にナンセンスだと思う。これらの映画をアラビア語や他の中東の言語に翻訳する予定はない...憎むのは本当に簡単だが、問題をそれ自体の価値に基づいて考えるのは本当に難しい。人々に問題について考えさせるものなら何でも良いことだ」と反応した。キューバン氏はまた、自身が設立し資金援助している「フォールン・パトリオット」慈善基金を通じて、250万ドル以上が支援を必要とする兵士に寄付されたと指摘した。^[31]彼はさらに、イラクで負傷した兵士から受け取った電子メールを公開した。その電子メールには「[イラク人は]すでに我々に対する意見を形成しており、我々が何をしても、何を言っても彼らの考えを変えることはできない。題材が何であれ、1本の映画では、アブグレイブ刑務所や『レッドアクテッド』で取り上げられた犯罪行為、安全や失った愛する人に対する彼らの不安といった個人的な感情を克服することはできない」と書かれていた。^[32]

ニューヨーク映画祭での同映画の記者会見で、デ・パルマは、マグノリア・ピクチャーズのオーナーであるマーク・キューバンがエンディングのフォトモンタージュの画像に「不快感を覚えた」ため、 『レッドアクテッド』自体が編集されたと述べた。観客から「それは事実ではない」という声が上がり、発言者はマグノリア・ピクチャーズの社長であるイーモン・ボウルズであると名乗った。映画のプロデューサーが後にステージに登場し、画像が削除されたのは不快だったからではなく、写真に写っている死者の遺族が精神的苦痛などで訴訟を起こす可能性を懸念したためだと説明した。彼によると、マグノリアは「法的に受け入れがたい立場」に置かれ、映画に保険をかけることはできなかったという。^[33]

記者会見での騒動の翌日に行われたインタビューで、キューバンは「家族が知らないうちに写真を見て愛する人だと認識する可能性があるのに、重傷を負ったり、身体に障害を負ったり、殺された人々の写真を上映するなんてあり得ない」と語った。また、マグノリアはデ・パルマに配給会社から映画を買い戻して「100パーセントのリスクを負って」公開するという選択肢を提示したが、デ・パルマはそれを受け入れなかったと語った。これに対しデ・パルマは「それは事実ではない。彼は私にその機会を与えたことはなく、電話にも出なかった」と答えた。^[34]

2011年3月2日、ドイツのフランクフルトにあるフランクフルト空港で、ある男が米軍の空軍兵2人を射殺し、さらに2人を負傷させ、1人を重傷にした。容疑者は、空港で働いていたアルバニア系ドイツ人の21歳の男性、アリド・ウカと特定された。ウカは、米軍兵士が子供を強姦する様子を映したとされるYouTubeの動画を見て空軍兵を射殺したと主張したが、^{[35]その動画は}Redactedのクリップだった。^{[36]ウカは自白の中で、} Redactedの動画の内容から、空軍兵がさらに強姦を犯すと思ったため、空軍兵を撃ったと述べた。^{[37] [38]}

• ヨルダンの映画
• タリン・サイモン

• 公式サイト
• IMDbで編集済み
• ロッテントマトで削除
• Metacriticで編集済み
• Box Office Mojoで編集済み
• AllMovieで編集済み
• ブライアン・デ・パルマへのインタビュー、フレッシュ・エアー番組より、2007 年 11 月 14 日