カプカルニュース

カプカルニュース

タイプ	隔週刊新聞[1]
形式	ブロードシート[1]
編集長	イケタン[2]
スタッフライター	25 [3]
設立	1946年7月[3]
言語	シベ[4]
本部	中華人民共和国新疆ウイグル自治区カプカルシベ 自治県イリカザフ自治州[1]
循環	1,300 [3]

カプカルニュース（シベ：ᠴᠠᠪᠴᠠᠯ
ᠰᡝᠷᡣᡞᠨシベ語新聞（ 中国語:察布查尔报;ピンイン: Chábùchá'ěr Bào ）は、中国北西部で話されているツングース語族のシベ語で書かれた世界で唯一の新聞である。^{[4] [5]これは、}中国の新疆自治区にある約50の少数民族言語の新聞の1つである。^[4]

カプカルニュースの前身であるスルファン・ジルガン（シベ：ᠰᡠᠯᡫᠠᠨ ᡪᡞᠯᡤᠠᠨ氷班金（中国語：苏尔凡吉尔干、ピンイン：Sū'ěrfán Jí'ěrgàn、直訳すると「自由の声」）は、東トルキスタン共和国統治下の1946年7月に伊寧市で設立された。1954年に氷班金（シベ語：あなたについて1956年に同紙は現在のカプチャル・シベ自治県に事務所を移転した。[ ^3]文化大革命中の1966年6月に廃刊を余儀なくされたが、1974年10月に現在の名称で復活し、それ以来継続的に発行されている。^[1]

1970年代に復活した際の発行部数は約300部だったが、2007年には約1,300部にまで増加した。現在は週2回発行されている。購読者のうち約500人は政府機関、20人は瀋陽、北京、湖北、貴州、四川、その他12の省などさまざまな場所に住む近縁の満州語の愛好者、残りは主に農村部に住む地元のシベ人である。小売価格は0.09円、年間購読価格は9円である。したがって年間収入はわずか1万円程度で、県政府から年間の紙代と印刷代として約3万円、記者の給料として3,000円の補助金が出ている。^[3]

2017 年の価格は小売価格 0.9 円、年間購読料 90 円です。

同紙の第一面には、シベ語、中国語、ウイグル語（چاپچال گېزىت、チャプチャル・ゲジット）、カザフ語（چاپچال گازەت、チャプチャル・ガゼット）の4つの言語で新聞名が印刷されている。^[5]記事の約80％は、中国の国営通信社新華社やその他の通信社からの翻訳記事で構成されており、残りの20％は同紙のスタッフが執筆している。同紙のスタッフでさえ、常にシベ語で記事を書いているわけではなく、中国語、ウイグル語、カザフ語で書いてからシベ語に翻訳することもある。同紙は広告を受け付けていない。^[3]

Qapqal News は、シベ語の計画と標準化において重要な役割を果たしている。^[1]編集者は、自分たちの言語だけでなく、シベ人以外にはほとんど誰も読み書きができない満州語の現代の管理者としての役割を強く意識している。満州語自体はほぼ絶滅しており、 2007 年時点で最後のネイティブ話者は、黒龍江省北部チチハル近郊の三家子^{[アップデート]}村に住む 80 代の住民 18 人だと考えられている。^{[1] [6]}問題は、シベ語の二言語化が進み、標準的な書き言葉の古い満州語の用語が、話し言葉の大量の標準中国語からの借用語に置き換えられていることである。若い読者の多くは、古い満州語の言葉に馴染みがない。そのため、 Qapqal Newsの編集者は、できるだけ幅広い読者に情報を届けたいという願いが、標準語と満州文化全般の守護者としての役割と矛盾するのではないかと懸念している。^[1]

現編集長のイクタン（伊克担、Yīkètǎn ）は中国民族大学の卒業生で、シベ語のほかに中国語、ウイグル語、カザフ語、ロシア語を話す。^{[2]彼は1958年に}氷班金で働き始め、 1985年にカプカルニュースの編集長に就任した。^[1]この新聞には合計25人のスタッフがいるが、2人を除いて全員が正式なジャーナリズム教育を受けておらず、20人は中学卒かそれ以下の学歴しかない。^[3]

1946年から1954年まで、新聞は手書きで書かれ、謄写版印刷されていた。1954年には、鉛活字を使用して手作業で組版され、この慣行は2007年まで続いた。編集者たちは長い間、デジタル組版と印刷への移行を望んでいたが、ソフトウェアとハ​​ードウェアの両方の不足により遅れていた。^[3]研究者の佟加·庆夫( Tóngjiā Qìngfū ) は、1994年から10年以上を費やして、中国国家自然科学基金からの助成金の助けを借りて、シベ語と満州語の研究、さらなるフォント、入力方法、関連ソフトウェアの開発、および標準文書の作成と提出を行った。^[7]ソフトウェアの初期バージョンは3つの書体しかサポートしていなかったため不十分であり、編集者たちはさらなる開発を待ち続けている。^[1]

イリ・カザフ自治州政府は2002年に新聞社の印刷設備のアップグレードのため15万円（2万4千米ドル）を拠出した。^[3] 2007年にはさらに80万円（17万米ドル）の拠出があり、新聞社は老朽化した設備をアップグレードすることができた。購入した新しい設備には、ヘクトグラフィー機、スキャナー、産業用ホッチキスと紙裁断機、刃研ぎ器、デジタルカメラ3台、デジタルビデオカメラ2台、コンピューター9台、多機能プリンター2台、レーザープリンター1台、ファックス機2台が含まれていた。^[5]

• セルビー、スティーブン（2003 年 5 月）「新疆ウイグル自治区イリのシベ族の弓術」、アジア伝統弓術研究ネットワークのニュースレター、 Qapqal Newsやその他のXibe出版物の古い手書きの活字版の写真付き
• 王飞 [王飛] (2007)、锡伯文《観察布查尔报》の现状分析及発行展对策 [西博新聞「チャブチャー」の現状報告と提案的発展戦略]、Yili Shi Fan Xue Yuan Xue Bao: She Hui Ke Xue Ban = 伊里師範大学ジャーナル (社会科学編) 伊犁师范学院学報[伊犁師範大学学報] (1)、ISSN  1009-1076、2012年2月15日アーカイブ、2009年4月13日取得