Loading article…
| 詩篇 49 | |
|---|---|
| 「国民の皆さん、これを聞きなさい」 | |
.19.jpg/500px-Psalm_48,_12-17.(18).19.jpg) シナイ写本（4世紀）の100ページ目の裏面の断片にある詩篇49篇11～18節のギリシャ語テキスト | |
| 別名 |
|
| 言語 | ヘブライ語（原文） |
| 詩篇 49 | |
|---|---|
← 詩篇 48 詩篇 50 → | |
| 本 | 詩篇 |
| ヘブライ語聖書の一部 | ケトゥヴィム |
| ヘブライ語部分の順序 | 1 |
| カテゴリ | シフレイ・エメット |
| キリスト教聖書の一部 | 旧約聖書 |
| キリスト教部分の秩序 | 19 |
詩篇49篇は詩篇の第49篇で、欽定訳聖書では「これを聞け、すべての民よ。耳を傾けよ、世界のすべての住民よ」で始まっています。ギリシャ語七十人訳聖書や、一般的にラテン語訳聖書で使用されている若干異なる番号付けシステムでは、この詩篇は詩篇48です。ウルガタ訳では、「Audite haec omnes gentes」で始まります。[1]この詩篇はコラの息子たちに帰せられており、「知恵」または古代イスラエルの宗教哲学と密接に関連しています。[2]
この詩篇はユダヤ教、カトリック、ルター派、英国国教会、その他のプロテスタントの典礼の定期的な一部を形成し、音楽が付けられています。
文章
ヘブライ語
次の表は、詩篇の母音付きヘブライ語テキスト[3] [4]と、 JPS 1917翻訳（現在はパブリックドメイン）に基づく英語訳を示しています。
欽定訳聖書
- すべての民よ、これを聞け。すべての世界に住む者よ、耳を傾けよ。
- 身分の高い者も低い者も、金持ちも貧乏人も、一緒に。
- わたしの口は知恵を語り、わたしの心の思いは悟りをあらわすであろう。
- 私はたとえ話に耳を傾け、竪琴にのせて暗い言葉を語ります。
- 災いの日に、わたしのかかとの不義がわたしを取り囲むとき、なぜわたしは恐れなければならないのか。
- 自分の富を信頼し、自分の富の多さを誇る者たち。
- 彼らのうちのだれも自分の兄弟を贖うことはできず、また神に彼の身代金を払うこともできない。
- （彼らの魂の贖いは貴重であり、永遠に終わるからです。）
- 彼は永遠に生き続け、腐敗を見ることはないであろう。
- なぜなら、賢者が死ぬのと同じように、愚か者や残忍な者も滅び、その富を他人に残すのを彼は見ているからです。
- 彼らの心の中では、彼らの家は永遠に存続し、彼らの居住地は代々続くと考えており、彼らは自分たちの土地を自分たちの名にちなんで名づけている。
- しかし、栄誉の中にいる人間は長続きせず、滅びる獣のようになる。
- これが彼らの愚かなやり方である。しかし、彼らの子孫は彼らの言葉を認めている。セラ
- 彼らは羊のように墓に横たわり、死が彼らを食い尽くし、朝には正しい者たちが彼らを支配し、彼らの美しさは墓の中で彼らの住まいから消え去る。
- しかし、神は私の魂を陰府の力から救い出し、私を受け入れてくださるでしょう。セラ
- 人が富むとき、その家の栄えが増すとき、恐れることはない。
- 彼が死ぬとき、何も持ち去ることができず、彼の栄光は彼の後を追って下ることはない。
- 彼は生きている間、自分の魂を祝福していた。あなたが自分自身に良いことをすると、人々はあなたを称賛するだろう。
- 彼は父祖の世代のところに行き、彼らは決して光を見ることはないでしょう。
- 名誉にありながら理解しない人は、滅びる獣のようだ。
解説
ユダヤの伝統では、この詩篇はコラの息子たちが父親の富への貪欲さが彼の没落の根源であると認識した後に書いたものとされ、地上での人生の目的は霊的成長を促進し、来世に備えることであると教えるために書かれたとされている。[5]
アレクサンダー・カークパトリックは、ケンブリッジ大学・高等学校用聖書の解説で、この詩篇は「すべての人々」に、全人類に共通するテーマで語りかけていると指摘している。結局のところ、富こそが世界の主力ではないのか？貧しい人々はその力の前に震え上がり、その輝きにひれ伏すべきではないのか？その答えとして、「詩篇作者は正義が最終的に勝利するという自身の信念を表現している」[2] 。
用途
ユダヤ教
- 詩篇49篇はパルシャット・シェカリムの日に朗唱される。[6]
- また、喪に服している家では、シャハリットとマーリヴの後に朗読される。[5]
- 第6節は、ロシュ・ハシャナの前夜に朗読される悔い改めの基となる詩にあります。[7]
祈祷書
英国国教会の祈祷書では、この詩篇は毎月9日の夕方に読まれることになっている。[8]
音楽設定
ハインリヒ・シュッツは、1628 年に初めて出版された ベッカー詩篇のために、ドイツ語で詩篇 49 篇の言い換え「Hört zu ihr Völker in gemein」 SWV 146の設定を書きました。
参考文献
- ^ ラテン語/英語の並行詩篇 / 詩篇 48 (49) 2017年5月7日アーカイブ、Wayback Machine medievalist.net
- ^ ab カークパトリック、AF（1906）、ケンブリッジ大学および学校向け聖書、詩篇49篇、2020年10月24日アクセス
- ^ “詩篇 – 第 49 章”.メション・マムレ。
- ^ 「詩篇49 - JPS 1917」Sefaria.org。
- ^ ab The Complete Artscroll Siddur (Ashkenaz)、p. 174、ISBN 0-89906-650-X;完全な芸術巻物シッドゥール（セファール）、p. 192、ISBN 0-89906-657-7
- ^ 芸術巻物テヒリム、329ページ
- ^ ロシュ・ハシャナのための完全なアートスクロール・マハゾル、9ページ
- ^ 英国国教会『祈祷書：詩篇』（ 1762年ジョン・バスカーヴィル印刷）196頁以降
外部リンク
ウィキメディア・コモンズには、詩篇 49に関連するメディアがあります。
Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:
詩篇 49
- 詩篇49篇のテキストを含む楽曲:国際音楽楽譜ライブラリープロジェクトの楽譜
- 詩篇 49:合唱パブリック ドメイン ライブラリ(ChoralWiki)の無料楽譜
- 1928年版詩篇による詩篇第49篇のテキスト
- ヘブライ語と英語の詩篇 49 - メション・マムレ
- 詩篇 49 章 – お金で買えないもの 本文と詳細な解説、enduringword.com
- 指導者のために。コラ人の賛美歌。2すべての民よ、これを聞け。耳を傾けよ、世界に住むすべての者よ。本文と脚注、usccb.org 米国カトリック司教会議
- 詩篇 49:1 序文と本文、biblestudytools.com
- 詩篇 49 章 / リフレイン: 主に信頼する人は幸いである。英国国教会
- biblegateway.com の詩篇 49 章
- 詩篇 49 の賛美歌 hymnary.org