Loading article…
| 詩篇 11 | |
|---|---|
| 「私は主に信頼を置く」 | |
.jpg/500px-Utrecht_Psalter_(cropped).jpg) 9世紀のユトレヒト詩篇集の詩篇11章。テキストの挿絵はしばしば文字通りである。 | |
| 別名 |
|
| 言語 | ヘブライ語（原文） |
| 詩篇 11 | |
|---|---|
← 詩篇 10 詩篇 12 → | |
| 本 | 詩篇 |
| ヘブライ語聖書の一部 | ケトゥヴィム |
| ヘブライ語部分の順序 | 1 |
| カテゴリ | シフレイ・エメット |
| キリスト教聖書の一部 | 旧約聖書 |
| キリスト教部分の秩序 | 19 |
詩篇11篇は詩篇の第11篇で、欽定訳聖書では次のように始まっています。「私は主に信頼します。どうしてあなた方は私の魂に、『鳥のようにあなたの山に逃げよ』と言うのですか。」ギリシャ語七十人訳聖書とラテン語ウルガタ訳聖書では、詩篇10篇で、番号が少し異なります。「In Domino confido」。[1]伝統的に作者はダビデ王とされていますが、ほとんどの学者はバビロン捕囚の終了後のある時期に起源があると考えています。[2]
この詩篇は、ユダヤ教、カトリック、ルター派、英国国教会、その他のプロテスタントの典礼で定期的に用いられています。この詩篇は、ハインリヒ・シュッツ、ジョセフ・スティーブンソン、ベンジャミン・クックなどの作曲家によって作曲されました。
文章
ヘブライ語
次の表は、詩篇の母音付きヘブライ語テキスト[3] [4]と、 JPS 1917翻訳（現在はパブリックドメイン）に基づく英語訳を示しています。
欽定訳聖書
- 私は主に信頼している。どうしてあなたたちは私の魂に、「鳥のようにあなたの山に逃げよ」と言うのか。
- 見よ、邪悪な者たちは弓を張り、弦に矢をかけて、心の正しい者をひそかに射ようとします。
- もし基礎が破壊されたら、義人は何ができるでしょうか。
- 主はその聖なる宮におり、主の王座は天にある。その目は人の子らを見、そのまぶたは人々を試す。
- 主は正しい者を試み、悪者と暴力を好む者を憎まれる。
- 神は悪人に対して、わなと火と硫黄と恐ろしい暴風雨を降らせる。これが彼らの杯の分け前である。
- 主は正義を愛し、その御顔は正しい者を見つめられる。
構造
この詩篇の形式は、通常の形式とは異なっており、[5]旧約学者ヘルマン・グンケルは最終的にこれを「対話形式の信頼の詩篇」と位置付けています。エアハルト・S・ゲルステンベルガーは、この詩篇を個人の哀歌の範疇に含まれる「論争の的となる祈り」と呼んでいます。 [6]ハンス・ヨアヒム・クラウス祈りの歌としています。[7]
通常、詩篇は次のように構成されています。[8]
- 1a節: 主を信頼する
- 詩 1b-3: 善意の友人のアドバイスを拒否する
- 4-7節: 迫害された者たちの公正な裁判官および法的援助者としてのヤハウェ
詩節への分割は行われないこともある。[9]
解釈
この詩篇は極めて個人的なものである。クラウス・セイボルドはこれを、法的手続きを選んだ迫害者たちの個人的な証言と呼んでいる。[10]ヘルマン・グンケルもこれを「不本意な緊急事態に対する一人の詩人の主観的な反応」と呼んで同意している。オスヴァルト・ロレッツ、この詩篇を「亡命後の聖書学の成果であり、伝統的なテキストを現代化しようとしている」とみなしている。「この成果は、伝統のテキストを現代化するであろう」。[5] [9] [11]
この詩篇は、作者の魂に投げかけられた問いで始まる。「なぜ鳥のように山に逃げなければならないのか」。バーンズや他の多くの人は、逃げることは否定的で、神を信頼するのではなく逃げることだと見ている。[12]詩篇作者は代わりに神を信頼することを決意する。皮肉なことに、ダビデはサウルから山に逃げることがよくあったが、結局はサムエル記上21章から23章でエルサレムの王になった。[13]さらに、詩篇7篇との対照もある。詩篇11篇では悪人が正しい人に矢を放つが、詩篇7篇では神は悪人のために弓矢を構えている。 [14]また、緊張感もある。神は遠く離れていて反応がないように感じるが、そうではない。この緊張感は、詩篇22篇など他の詩篇にも現れている。
用途
カトリック
聖ベネディクトの戒律（530年）によれば、詩篇1篇から詩篇20篇は主に総主教の礼拝のために用意されていた。この詩篇は伝統的に水曜日の総主教の礼拝で歌われていた。[15]
現在の典礼では、詩篇第11篇は、第一週の月曜日の晩祷で最も厳粛に朗読または歌われます。 [16]
祈祷書
英国国教会の祈祷書では、この詩篇は毎月2日の朝に読むように定められています。[17]
音楽
ハインリヒ・シュッツは、ドイツ語で詩篇第11篇を翻案した韻律付きの賛美歌「私は神に信頼を置くが、それは神の御心のままに」 SWV 107を作曲し、ベッカー詩篇集に収録されている。ジョセフ・スティーブンソンは、英語で翻案した「私は神に信頼を置いているから」を1757年の詩集『教会の調和、献身に捧げる』に収録している。[18] ベンジャミン・クックは、1節から3節を英語で翻案した韻律付きの賛美歌「私の堅固な希望は神に頼る」を作曲し、1794年に出版した。[19]
参考文献
- ^ “Parallel Latin/English Psalter / Psalmus 10”. 2017年9月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年7月28日閲覧。
- ^ モルゲンシュテルン、ジュリアン。「詩篇11篇」聖書文学ジャーナル、第69巻第3号、1950年、221-231頁。
- ^ “詩篇 – 第 11 章”.メション・マムレ。
- ^ 「詩篇11 - JPS 1917」Sefaria.org。
- ^ ab ヘルマン・グンケル、『詩篇』。 vol 6. (Auflage、Vandenhoeck & Ruprecht、ゲッティンゲン、1986)、40 ページ。
- ^ エアハルト・S・ゲルステンベルガー、「詩篇 第1部（詩篇1～60）とカルト詩入門」（エールドマンズ、グランドラピッズ、1988年）、78ページ。
- ^ ハンス＝ヨアヒム・クラウス、詩篇 1-59。 7. Auflage、(Neukirchener Verlag、Neukirchen-Vluyn 2003)、p. 228.
- ^ ハンス＝ヨアヒム・クラウス、詩篇 1-59。 7. Auflage、 (Neukirchener Verlag、Neukirchen-Vluyn 2003)、p229。
- ^ ab オズワルド・ロレッツ、詩篇研究。コロメトリー、ストロフィーク、神学詩篇。 (de Gruyter、ベルリン、2002)、p. 106
- ^ クラウス・シーボルト: モール・ジーベックの詩篇、テュービンゲン、1996 年、60 ページ。
- ^ エアハルト・S・ゲルステンバーガー『詩篇 第1部（詩篇1～60）とカルト詩入門』Eerdmans、グランドラピッズ、1988年、p78f。
- ^ 「詩篇11篇バーンズの注釈」。
- ^ 「1 サムエル記 21 ESV - - Bible Gateway」。
- ^ 「詩篇 7:12 ESV - Bible Gateway」。
- ^ traduction par Prosper Guéranger、Règle de saint Benoit、( Abbaye Saint-Pierre de Solesmes、再印象 2007) p46。
- ^ 典礼の祈りの主なサイクルは 4 週間にわたって行われます。
- ^ 英国国教会『祈祷書：詩篇』（ 1762年ジョン・バスカーヴィル印刷）202-203ページ
- ^ 教会のハーモニー、神聖なる信仰（ジョセフ・スティーブンソン）：国際音楽スコアライブラリープロジェクトのスコア
- ^ 神に頼る私の揺るぎない希望 (クック、ベンジャミン):国際音楽スコアライブラリープロジェクトのスコア
外部リンク
Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:
詩篇 11
ウィキメディア・コモンズには詩篇 11に関連するメディアがあります。
- 詩篇11篇のテキストを含む楽曲:国際音楽楽譜ライブラリープロジェクトの楽譜
- 詩篇 11:合唱パブリック ドメイン ライブラリ(ChoralWiki)の無料楽譜
- 詩篇 11 篇 ヘブライ語と英語 - メション・マムレ
- 1928年版詩篇による詩篇第11篇のテキスト
- リーダーのために。ダビデの。/私は主に避難します本文と脚注、usccb.org米国カトリック司教会議
- 詩篇 11:1 序文と本文、biblestudytools.com
- 詩篇 11 章 – 恐れの助言に対する信仰の答え enduringword.com
- 詩篇 11 章 / リフレイン: 主の御座は天にあります。英国国教会
- biblegateway.com の詩篇 11 章
- 詩篇 11 の賛美歌 hymnary.org