プラバート・サムギータ

『プラバタ・サギータ』（ベンガル語：প্রভাত সঙ্গীত Probhat Shongit、ベンガル語発音： [pɾɔbhat ʃɔŋɡit] ）は、 『新たな夜明けの歌』や『プラバトの歌』としても知られ、プラバト・ランジャン・サルカル作曲の歌集である。^{[1] [2]}サルカルは1982年から1990年に亡くなるまでの8年間にわたり、歌詞とメロディーを含めて合計5,018曲を作曲した。^{[3]ほとんどの歌はベンガル語だが、}ヒンディー語、英語、サンスクリット語、ウルドゥー語、マガヒ語、マイティリー語、アンギカ語の歌もある。プラバータ・サギータは、タゴール以後の ガラナ（音楽の流派）と見なされることもあります。歌詞の詩は、愛、神秘主義、献身、新ヒューマニズム、革命の要素を表現しており、歌は東洋と西洋の旋律スタイルの幅広いスペクトルを示しています。^[4]

ベンガル語では、単語prabhát(a) (প্রভাত -ベンガル語の発音: [pɾɔbhat̪] ) は、夜明け、朝、または夜明けを意味します。^[5] sauṋgiit(a) (সঙ্গীত - ベンガル語の発音: [ʃɔŋɡit̪] ) ^[6]という単語はsaḿgiit(a) (সংগীত -ベンガル語の発音: [ʃɔŋɡɡit̪] )とも綴られ、歌と音楽を意味します。^[7]したがって、prabhát(a) sauṋgiit(a)またはprabhát(a) saḿgiit(a) は語源的には「朝の歌」^{[5]または「夜明けの歌」を意味します。 [8]}また、「夜明けの歌」とも解釈されています。 「新しい夜明け」。^{[1] [9]}語源とは関係なく、プラバート(a)は作曲者の名前であり、「プラバート・ランジャン・サルカルの歌」を意味する^[4]

Prabhát Saḿgiit には、最も一般的に使用されている2つの定義があります。「新しい夜明けの歌」^[9]と「 Prabhátの歌」^{[4] [10]}です。この歌には多くの綴りのバリエーションがありますが、その理由は次のとおりです。ベンガル語ではsaḿgiit という単語に2つの異なる綴りがあり、ほとんどのインドの言語に固定の音訳規則がなく、英語ではインドの言語に対して異なる転写規則が使用され、サンスクリットの発音では両方の単語の末尾に「a」があり、ベンガル語とヒンディー語では通常発音されません。

したがって、 prabhat という単語は次のように綴ることができます。

• プラバート、プラバート、プラバート、プラバータ、プラバータ、プラバータ

そして、次のように綴ることができる samgiitという単語があります。

• Sangit、Sangeet、Sangiit、Samgiit、Saḿgiit、Saṃgīt、Sauṋgiit、Saŋgīt 、およびこれらすべて末尾に「a」が付きます。
• Sangita、Sangeeta、Sangiita、Samgiita、Saḿgiita、Saṃgīta、Sauṋgiita、Saŋgīta

これらすべての表記を組み合わせると、Prabháta Samgiit の綴りのバリエーションが大量に作成されますが、すべての組み合わせが使用されるわけではありません。Subhas Sarkar は主に Prabháta Saḿgiita というバリエーションを好み、 Prabhāta saṃgīta を使用することもあります。^[4]同じ新聞内でも、綴りに一貫性はありません。The Hindu はよく Prabhat Samgiita と綴りますが^{[8] [10] [11]}、 Prabhat Sangit ^[12]や Prabhat Sangeet とも​​綴ります。^[13] Times of India はPrabhat Samgiita ^[9]とPrabhat Sangeet の両方を使用しています。^[14]他のほとんどの新聞はPrabhat Sangeetと綴りますが、いくつかの記事ではPrabhat Sangitや Prabhata Samgiita を好むものもあります。Ananda Margaの出版物は通常Prabháta Saḿgiitaという綴りで書かれ、 Prabhát SaḿgiitaやPrabhát Saḿgiitと書かれることもよくあります。^{[15]しかし、古い出版物では}Prabhát SauṋgiitやPrabháta Sauṋgiitaという異形が使われる傾向があります。^{[6]最後に、} Prabhat Sangeeth ^[1]やPrabhat Samhittaなど、珍しい綴りの例もあります。^[16]

PR サルカールは、1982年9月14日、インドのデオガールでベンガル語で最初のプラバート・サンギータ「Bandhu he niye calo」を作曲しました^[6]。^[3]彼は1990年10月21日に亡くなるまで作曲を続けました^[9]。その8年間で、彼は合計5,018のプラバート・サンギータを作曲しましたが、そのほとんどが歌詞と曲を含めてベンガル語でした^{[17] 。 [16] [18] [19]}最後のプラバート・サンギータ「Ámrá gaŕe nova gurukul」は、彼が亡くなる前日の1990年10月20日に作曲されました^[20]

サーカーは 1955 年にアナンダ マルガ組織を創設し、1973 年までにアナンダ マルガ出版が設立され、サーカーの作品と関連する作品を翻訳して配布しました。1993 年には英語/ベンガル語版の複数巻が出版され、続いて英語で選ばれた作品の小巻が 2 冊出版されました。アナンダ マルガ関連の別の団体であるルネッサンス芸術家作家協会 (RAWA) は、選ばれた歌のいくつかの公演と録音を後援してきました。これらのパフォーマンスには、アーチャリヤ・タットヴェーダナンダ・アヴァドゥタ、アーチャリヤ・プリヤシヴァナンダ・アヴァドゥタ、マドゥリ・チャットパディヤイ、スリカント・アチャリヤ、アルンダティ・ホルム・チョードリー、ラムクマール・チャットパディヤイ、アシュウィニ・ビデ＝デシュパンデ、ラシッド・カーン、カビタ・クリシュナムルシー、マノージ・クマールなどのアーティストが出演しています。ヴィタル・ラオ、シュルティ・サドリカール、ハイマンティ・スクラ、アルチャナ・ウドゥパ、スリーラダ・バンジョパディヤイ、サーダナ・サルガム、シュレヤ・ゴーシャル、ソヌ・ニガム。^[21]

• ベンガルの音楽
• 西ベンガルの音楽

• 公式サイト