嵐の中の港

「Port in a Storm 」は、 HBOオリジナル シリーズThe Wireの第 2 シーズンの第 12 話であり最終話です。このエピソードは、David Simon とEd Burnsのストーリーに基づいてDavid Simonが執筆し、 Robert F. Colesberryが監督しました。2003 年 8 月 24 日に初放送されました。

フランクがグリークとの会合から帰宅しないので、ニックは彼を探しに行く。ニックは、喉に首をはねられ重傷を負ったフランクの、命を落とし切断された遺体が港から引き上げられるのを見守る。ニックの父ルイスが彼に自首するよう命じた後、フリーモンは彼を現場に連れて行く。グリークとヴォンダスはフランクの遺体の発見について、そしてニックが彼らに襲い掛かるかどうかについて話し合う。ニックは彼らの正体についてほとんど何も知らないことを観客に明かし（ヴォンダスは偽名で活動しており、「グリーク」は実際にはグリークではない）、謎の2人はニックを放っておいてボルチモアから立ち去ることに同意する。オットを含む組合員がFBIに反抗し、亡くなったフランクの会計係再選に団結して立ち上がったため、港湾労働者 組合は認可を取り消され、差し押さえられる。ストリンガーは病院でムゾン兄弟を訪ね、彼を撃った犯人を捕まえると約束する。ムゾンは冷静にストリンガーに、助けは必要ない、自分で犯人を見つけると告げる。ストリンガーは、ムゾンが襲撃者を説明する際に複数形を使ったことに激怒し、自ら罪を被ることになる。

バブルスとジョニーは、救急車から医療用品を盗んだとしてマイケル・サンタンジェロ警官に逮捕される。告訴を取り下げてもらう代わりに、バブルスはグレッグスとマクナルティに、バークスデール・タワーでムーゾーンがチーズを撃ったこと、ストリンガーがイーストサイドの麻薬王と共謀していたことを話す。刑事たちはタワーを監視し、2つのチームが協力して働いているのを目にする。一方、オマールとブッチーは、ムーゾーンとの撃ち合いはストリンガーの罠だったと気づく。オマールは復讐を誓う。ヴォンダスはプロポジション・ジョーと会い、ボルチモアを去るとしても、新しい人材を雇って活動を再開させると約束する。刑務所では、エイボンはしぶしぶジョーと協力することに同意するが、ストリンガーに対して明らかに不満を抱いている。ストリンガーとジョーのその後の面会は、グレッグスとマクナルティによって写真に撮られている。

ダニエルズは、 部隊 とFBIの証言を理由に、ヴァルチェクを脅迫してプレズを告訴しないようにさせる。ニックは、ヴォンダス、イートン、セルジュに関する情報を明かす。また、マクナルティの偶然の写真からザ・グリークを特定したが、それ以上は何も教えられない。部隊はニックを保護下に置く。フィッツはクートリス捜査官を調べることにし、彼がワシントンのFBIの対テロ部門に異動になったことを知って落胆する。ニックの協力について知らされていなかったことを知ったハークとカーバーは、ダニエルズが部隊で自分たちを適切に利用していないと結論付ける。カーバーはダニエルズに、西ボルチモアのコルビンの管轄区域への異動を要請すると告げ、怒って出て行く。

フリーモン、バンク、ビーディーは、殺害された乗組員を調査するためにフィラデルフィア港に向かう。防犯カメラの録画から、彼らはセルジュが殺人現場にいたことを知る。尋問で、セルジュは、ヴォンダスがジェーン・ドーズ殺害の報復として乗組員を殺害したときに自分がその場にいたことを認めざるを得なくなる。一方、グレッグスの子育てに対する悲観的な態度がシェリルとの間に緊張を生む。FBIはニックとその家族を簡易モーテルに保護拘留する。翌日、ニックはホテルを出るが、港で一日の仕事を見つけることができない。ダニエルズからの圧力で、セルジュはグリークが会議に使っている場所を明かす。ダニエルズと彼のチームはグリークのホテルに向かうが、ヴォンダスとグリークがすでに国を出ていることを知らない。港での事件が終わり、グレッグスとマクナルティはダニエルズに、新しい部隊を使ってストリンガーとジョーを追跡するよう説得する。フィッツはダニエルズに、リークは彼の機関からではなく、FBI の対テロ対策部門からのものだろうと告げる。FBI は、ザ・グリークの広大なネットワークがテロとの戦いに有益であると考えている。ヴァルチェクはオーストラリアからの手紙を開き、今も世界中を輸送中の監視車の写真を添える。ヴァルチェクは悲しげにポーランド語で「安らかに眠ってください」とささやく。

最後のモンタージュでは、ニックが埠頭近くの海を見つめながら叔父の死を悼む。連邦保安官が組合会館を閉鎖する。ジョニー・フィフティがグリークの最後の麻薬コンテナに放尿し、見守る警官に卑猥なジェスチャーをする。パールマンがイートンとホースフェイスを起訴する。ロールズとランズマンが彼らのジェーン・ドーの釈放を祝う。ジギーが刑期を務める。デイビスと他の政治家が穀物埠頭に代わるコンドミニアムの建設に着手する。ビーディーが港湾警察に戻る。フリーモンがグリークの写真を残したまま、捜査委員会を解体する。フロッグのクルーが老女を車で連れて家を売らせる。プートとプディンが警察が自分たちの縄張りを巡回するのを眺める。港湾労働者が街角で酒に酔う。ジョーが売春婦を乗せたトラックの荷台から麻薬の積荷を受け取る。ニックが立ち去り、雨が降り始めるとシーズンは終了する。^{[1] [2] [3]}

このタイトルは、前のエピソードのタイトル「嵐の警告」で予告されていたように、港で起こっている騒動を指しています。「嵐」には、フランク・ソボトカの死、港の登場人物数人の裁判の進行、そしてチェッカー組合ホールを占拠した米国保安官などが含まれます。

タイトルは、「嵐の中の港」という諺にも言及しています。この諺は、緊急事態では、人々はそれが不快なものであっても、どこからでも助けを求めるだろうということを言おうとしています。これは、バブルスがキマに助けを求めること (およびその逆)、ニックがグリークにアドバイスを求めてからディテールに頼ること、エイボンがプロップ ジョーの隠し場所を受け取ること、セルジュが警察と裏切ること、および特別犯罪課が FBI のリソースを使用することを指している可能性があります。

ビジネス。常にビジネス。

— ギリシャ

空港のチケット予約係に彼が言ったこの言葉で、ギリシャ人は、港湾の操作から自分たちの名前や生活に至るまで、彼らが行うことはすべて、彼らが経営するビジネスのためであるという事実に言及しています。彼らは自分たちの目的を達成するために世界を歪めていますが、彼ら自身も組織であり、FBI、船積み港、移民など他の組織とつながっています。また、犯罪ビジネスサイクルが続くという事実を示唆しています。

ビーディーとバンクがフィラデルフィアの港湾保安事務所を訪問した際に、ハンク・ウィリアムズの「A Mansion on the Hill 」が流れる。ジョーン・ジェットによるクリーデンス・クリアウォーター・リバイバルの「Have You Ever Seen the Rain?」のカバーバージョンが、仲間たちが悲しみを紛らわすバーで流れる。スティーブ・アールの曲「I Feel Alright 」がエンディングのモンタージュで流れる。アールはワロンという名の薬物カウンセラーの小さな役を定期的に演じているが、今シーズンには登場しない。アールはまた、番組の第 5 シーズンのオープニング クレジットで トム・ウェイツの「Way Down in the Hole 」を歌う。

フートン・クリティック誌は、このドラマを2003年のテレビ番組の中で16番目に優れたエピソードと位置付け、「第2シーズンの最終回で、ハッピーエンドは『現実』の世界では非常に稀であることを改めて思い起こさせてくれた」と評した。^[4]

• HBO.com の「Port in a Storm」
• IMDbの「嵐の中の港」