Loading article…
| ピジンマダム | |
|---|---|
| ネイティブ | レバノン |
アラビア語ベースのクレオール語
| |
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | – |
| グロトログ | pidg1252 |
ピジンマダムは、レバノンアラビア語と伝統的なシンハラ語が混ざったピジン言語です。[1] 1970年代の石油ブーム以来、湾岸ピジンアラビア語などいくつかの形式のピジンアラビア語が、南アジアや東南アジア諸国からやってくる外国人労働者によって人気のコミュニケーション形式に進化しました。 [2]これらの労働者は大都市に住み、働く傾向があります。
歴史
ピジンマダムは、主に中東のレバント地方で働くスリランカ人女性によって話されています。その名前は、主にレバノン人の「マダム」とシンハラ人の家事労働者の間で使用されていることに由来しています。 [3]ピジンマダムは、この言語が話されている地域では地元で認識されています。[2]レバノンには推定8万人のスリランカ人家事労働者がいるが、ピジンを話す人の正確な数は不明です。[1]英語のピジンがより普及している地域を除いて、この地域のすべてのシナハラ人労働者はピジンを話す傾向があります。[1]
社会学的背景
スリランカ人女性は、1970年代後半にレバノンに移住し始め、レバノンの移民女性家事労働者の4分の3を占めています。[1]労働者は、募集代理店を通じて、レバノンの上流階級の大規模な家族（通常は多くの幼い子供がいる）に配置され、3年間の契約で雇用されます。[1]これらの家事労働者は、家族と一緒に暮らす傾向があり、海外での休暇や宗教的なお祝いなどの特別な行事に参加する場合があります。労働者は通常、3年間は家族と一緒に暮らし、家族、子供、労働者の間に親密な関係が確立された場合、同じ家族と契約を更新できます。[1]労働者は、洗濯、食事の準備、その他の日常的な家事など、家族を助ける仕事を引き受ける場合があります。家族は、労働者を意図的にコミュニケーションから排除するために、複雑なコミュニケーション形式を使用する場合があります。[1]
言語習得
雇用者「マダム」は、新しく来た家事労働者に基本的な簡単な文章を教え、アイコンタクトやタッチによるコミュニケーションを強調することで教育を担当します。[1]通常、6〜7か月後には、ピジン語は雇用者と労働者の間のコミュニケーションを可能にするために個人的な方法で進化します。[1]時間が経ち、労働者が新しい環境とコミュニケーション手段に慣れてくると、コミュニケーションを支援するための身体的なジェスチャーへの依存は減少します。
言語的文脈
レバノンアラビア語は、アラビア語のレバント方言グループに属するセム語族の言語であり、シリア語と長い歴史的接触がありました。[1] [4]レバントにおけるフランスの植民地時代の歴史により、この言語にはフランスの影響を受けています。[1]シンハラ語はインド・アーリア語族の言語であり、ドラヴィダ音韻環境に位置し、祖先の親戚であるエル語の影響を受けています。 [1]
言語的特徴
三人称女性単数があり、これが最も一般的な呼称である。[1]
ピジン語には「動詞の基礎として使われる命令形、つまり、冠詞を除いた禁止令の内部で固まる形式である不完全な法形式」がある。[1]
参考文献
- ^ abcdefghijklmn ビズリ、フィダ (2005)。 「ル・ピジン・マダム、ヌー・ヌーヴォー・ピジン・アラベ」。ラ・リンギスティック。41 (2): 53.土井: 10.3917/ling.412.0053。ISSN 0075-966X。S2CID 143496570。
- ^ ab アブラム、アンドレイ A. (2014)。 「移民労働者と言語形成：湾岸ピジン・アラビア語」（PDF）。言語と移行/言語と移行。6 (2)。ISSN 1889-5425。
- ^ ビズリ、フィダ (2005)。 「ル・ピジン・マダム、ヌー・ヌーヴォー・ピジン・アラベ」。ラ・リンギスティック。41 (2): 53.土井: 10.3917/ling.412.0053。ISSN 0075-966X。S2CID 143496570。
- ^ ビズリ、フィダ（2009年1月12日）「中東：アラビア語との接触におけるシンハラ語：中東における新しいピジンの誕生」、Annual Review of South Asian Languages and Linguistics、ベルリン、ニューヨーク：Mouton de Gruyter、doi：10.1515 / 9783110225600.133 、 2021年11月30日閲覧。