Loading article…
湾岸ピジンアラビア語は、アラビア語をベースとしたピジン語のグループであり、主にペルシャ湾岸のアラブ諸国の移民労働者によって使用されています。この変種は1990年に初めて出版され、著者は1960年代にはすでに存在していたと報告しています。[1]他のピジン語と同様に、湾岸ピジンアラビア語には標準的な形式がなく、コミュニティ間で特徴や語彙が異なります。[2]
歴史
GPAは、1950年代にこの地域の石油産業の発展により移民労働者が流入した際に初めて出現したと考えられています。[3]他の研究者は、GPAの出現はもっと後の1970年代または1980年代であると考えています。[4] [5]
社会的背景
ペルシャ湾地域では、中央アジアと南アジア（バングラデシュ、インド、イラン、ネパール、パキスタン、スリランカ）および東南アジア（インドネシア、フィリピン、タイ）出身の移民労働者が多数働いている。これらの労働者はさまざまな言語を話すが、アラビア語を話す可能性は低い。[3]しかし、これらの労働者は帰化せず、結婚して家族を持つこともないため、この言語のネイティブ話者はおらず、そのためクレオール語への発展が妨げられている。 [ 3]移民労働者とアラビア語話者との結婚はまれであるが、その場合、移民労働者は配偶者と交流する際にペルシャ湾アラビア語よりもアラビア語を好む傾向がある。[3]この地域に永住する労働者にとっては、GPAに付随する社会的汚名が、社会的名声を得るために湾岸アラビア語を学ぶ動機となる。[3]
使用法
湾岸ピジンアラビア語（GPA）は、主にアラビア語を母国語としない南アジアからの移民労働者と、アラビア語を話す雇用主の間で使用されています。また、移民労働者の間で共通言語がない場合にも使用されます。[3]英語、ペルシャ湾岸地域以外のアラビア語方言、湾岸アラビア語、ペルシャ語などの他の言語が併用されることもあります。 [1] PGAの話者は、コミュニケーションを円滑にするために、これらの他の言語から単語や簡単なフレーズや文章を借用することもあります。[1]
GPAを話すことには社会的偏見がつきまとい、ピジン語はユーモアを呼び起こすために使われます。[3]
特徴
一般的に言えば、GPAには湾岸アラビア語にあるような母音の長さの区別はありません。[2]また、GPAでは子音を二重化しません。[2] [6]
音声の変化
音声の変化は話者の母国語に依存します。[5]労働者がこの地域で過ごす時間の長さも、湾岸アラビア語に似た発音に一致する傾向があります。[5]
語彙
GPAの語彙は英語とアラビア語の両方から借用されていますが、これらの借用語には通常、アラビア語に既に同等の語句が存在します。[2]人称代名詞は未発達で、単数形の一人称と単数形の二人称が最も一般的に使用されています。[2]
文法
GPAの動詞は人称活用せず、常に三人称男性単数不完了形が用いられる。[2] [3] アスペクトと時制マーカーが欠落しているため、話者は文脈からその情報を得なければならない。[2] [3] GPAではアラビア語の二重名詞形は使用されない。代わりに、話者は名詞の前に基数2を付ける。[2]アラビア語と英語の両方の単語の 重複は、その単語の意味を強調または強めるために使用される。[2]
GPAのもう一つの革新は連結詞として「fi」を使用することであるが、これは湾岸アラビア語の現在形では欠けている。[7]
さらに読む
- Alqahtani, Mufleh; Almoaily, Mohammad (2022年10月28日). 「湾岸ピジンアラビア語のデブッカリ化：旧約聖書の平行語か調和的連続語か」 .セム語研究ジャーナル. 68 (1): 139–164. doi :10.1093/jss/fgac022.
- Alshammari, Wafi Fhaid (2022年8月24日). 「湾岸ピジンアラビア語における数詞形式の選択と適応」 .言語、相互作用、習得. 13 (1): 29–62. doi :10.1075/lia.21010.als. S2CID 251823493.
参考文献
- ^ abc Smart, JR (1990). 「湾岸アラビア語のピジン化：第1報」人類言語学. 32 (1/2): 83–119. ISSN 0003-5483. JSTOR 30028141.
- ^ abcdefghij Atta MS Salem, Ashraf (2013-04-11). 「クウェートにおけるピジンアラビア語の言語的特徴」(PDF) .英語教育. 6 (5). doi : 10.5539/elt.v6n5p105 . ISSN 1916-4750.
- ^ abcdefghi Bakir、Murtadha J. (2010-08-16)。 「湾岸ピジン・アラビア語の口頭システムに関するメモ」。ピジンおよびクレオール言語のジャーナル。25 (2): 201–228。土井：10.1075/jpcl.25.2.01bak。ISSN 0920-9034。
- ^ Almoaily, Mohammad (2014)、「湾岸ピジンアラビア語の言語変異」、アフリカ・ヨーロッパの出会いを超えたピジンとクレオール、クレオール言語図書館、第47巻、アムステルダム：ジョン・ベンジャミンズ出版社、pp. 57–84、doi：10.1075/cll.47.04alm、ISBN 978-90-272-5270-8、 2023-06-03取得
- ^ abc Aljutaily, Mohammad Fahad (2018). 「アラビア語湾岸ピジン語の音声におけるアラビア語の有標子音の変化に対する言語的および非言語的要因の影響：音響分析」。esploro.libs.uga.edu 。2023年6月3日閲覧。
- ^ Altakhaineh, Abdel Rahman Mitib; Al-Namer, Abdul-Salam; Alnamer, Sulafah (2022年3月). 「エミラティ・ピジン・アラビア語の脱ジェミネーション：社会言語学的観点」.言語. 7 (1): 8. doi : 10.3390/languages7010008 . ISSN 2226-471X.
- ^ポツダム 、エリック; アラナジ、モハマド (2014)。「湾岸ピジンアラビア語のFi」。カンザス言語学ワーキングペーパー。35 ：9–29。doi ：10.17161 /KWPL.1808.15946。hdl ：1808 /15946。ISSN 2378-7600。