パーソネントホディ

「ペルソネント・ホディ」は、もともと1582年にフィンランドの歌集『ピアエ・カンティオネス』に掲載されたクリスマスキャロルである。『ピアエ・カンティオネス』は、スウェーデンのルーテル派聖職者ヤコブス・フィンノ（ヤッコ・スオマライネン）が収集し、TPルサ社が出版した、ラテン語の歌詞が付いた中世の歌74曲を収録した本である。 ^{[1]この歌集は、}大聖堂の歌学校の図書館に起源を持つ。そのレパートリーは、フィンランドとスウェーデンの聖職者が何世代にもわたって学んだ中世のプラハと強いつながりがあった。 ^{[2]ドイツの}バイエルン州モースブルク近郊の都市で1360年に発見された写本に見られるメロディーと非常によく似ており、この歌の年代は通常、この写本から特定される。^{[3] [4]}

ラテン語の歌詞は、おそらく「 intonent hodie voces ecclesie」で始まる12世紀初期の歌のパロディ音楽である。この歌は、ロシア、船乗り、子供たちの守護聖人である聖ニコラウスに敬意を表して書かれたもので、聖ニコラウスは伝統的に12月6日の祝日に贈り物を届けている。^[2]ヒュー・キートとアンドリュー・パロットは、2つの詩節に珍しい二重繰り返し（「Submersum , - sum , - sum puerum」および「Reddens vir -, vir -, vir-ginibus」）があることを指摘している。「intonent hodie」では、これらはそれぞれ、聖ニコラウスによって溺死と売春から救われた3人の少年と3人の少女を描写するために使用された。^{[2]この歌詞は、聖歌隊員と「}少年司教」が伝統的に上級聖職者を聖歌隊席から追い出す聖なる無垢の子供たちの祝日（12月28日）のために書き直されたと思われる。^[3]このキャロルは今でも聖なる無垢の日の祝日と関連付けられることが多い。^[1]

ピアエ・カンティオネスの歌曲は、19世紀までフィンランドで演奏され続けました。^{[5]この本は、ピーター・オブ・ニーランドが所有していた}ピアエ・カンティオネスの希少なコピーがストックホルムの英国公使に贈られたことで、英国でよく知られるようになりました。その後、公使は1852年にそれをジョン・メイソン・ニールに渡し、ニールはこのコピーを元に、トーマス・ヘルモアと共同で1853年と1854年に2つの歌曲集を出版しました。^[5]

最も一般的な英訳は、作曲家ジェーン・M・ジョセフ（1894–1929）のペンネームである「ジェームズ・M・ジョセフ」によるものである。彼女はタイトルを「この日、地球は鳴り響く」と訳しているが、他にもいくつかの英訳がある。^[2]他のバージョンには、エリザベス・ポストンの1965年の「Boys' Carol」があり、これはテキストの最初の行を「少年たちの陽気な声を響かせ、今日は喜びだけを歌おう」と訳している。また、ジョン・メイソン・ニールの「Let the Song be Begun」は、キャロルのメロディーは使用しているが歌詞は使用していない。^{[6] [7]}エイダン・オリバーの非詩訳では、テキストは「今日、子供たちの声が響き渡り、私たちのために生まれた彼を喜びにあふれた賛美を捧げよう」となっている。^{[8]この曲は、賛美歌「}昔、預言者たちは知っていた」にも使われた。^[9]

このキャロルは、1916年にグスタフ・ホルスト（1874–1934）によってユニゾンとオーケストラ用に編曲されてからイギリスでより有名になり、オルガン縮小版は教会や大聖堂の礼拝で行列の賛美歌としてよく使われている。^{[1] [2] [10]}ホルストのバージョンは、しばしば「ナイン・レッスンとキャロルの祭典」の一部を形成し、最後に取り上げられたのは2011年にケンブリッジのキングス・カレッジ・チャペルで放送されたBBC2の礼拝で、第6レッスンの後に行われた。^[8]この編曲は、作曲者のミドルネーム（セオドア）にちなんで「セオドリック」と呼ばれることもあり^[11]、この編曲ではパーシー・ディアマーの賛美歌「神は愛、神の配慮」の曲となっている。^[12]

ホルストのバージョンに加えて、ニュー・オックスフォード・ブック・オブ・キャロルズにはヒュー・ケイトとアンドリュー・パロットによる合唱のハーモニーアレンジが、ナクソス・ブック・オブ・キャロルズにはアントニー・ピットによるアレンジが、そしてジョン・ラターによる2つのアレンジがある。1つは中世の打楽器を模倣した合唱とフルオーケストラのためのもので、もう1つはハープまたはピアノ伴奏付きの女性または少年の声のためのアンソロジー「ダンシング・デイ」である。^{[2] [13] [14]}ナクソス・レコードのレトロヴァー・アンサンブルの演奏では、この曲を「ピアエ・カンティオネス」の別のキャロル「ガウデーテ」と組み合わせている。^[15]

このキャロルの人気アレンジは、ララ・ホガード博士によって祝祭行列として作曲され^[16]、フルオーケストラとオルガンで演奏され^[17]、金管楽器の導入部とクライマックスの「Gloria in excelsis Deo」が特徴です^{[18] 。}

いくつかの録音バージョンは、よりフォーク志向のスタイルにアレンジされている。例えば、マディ・プライアーとカーニバル・バンドによる1987年のアルバム「A Tapestry of Carols 」では、古楽器が使用されている。^[19]女性アカペラカルテットのアノニマス4も、この曲をオリジナルの「 Intonent hodie」テキストで録音し、CD 「Legends of St. Nicholas」に収録している。^[20]

現代イギリスの学際音楽アンサンブル、ノース シー ラジオ オーケストラは、 2 つのバイオリン、チェロ、クラリネット、ファゴット、オーボエ、ピアノ、ビブラフォン、室内オルガン、ギター用に編曲されたこの曲の小編成インストゥルメンタル バージョンを録音しました。これは、2008 年のアルバムBirdsに収録されています。

ジャズミュージシャンのウェイン・ショーターは、 2003年のアルバム『アレグリア』で「12th Century Carol」という名前でメロディーのアレンジを録音しました。

オールミュージックガイドのロバート・カミングス氏は、「メロディーは生き生きとした勝利の雰囲気で輝かしく活気に満ちている。全体的に徐々に上昇し、その後下降する、明るく毅然とした3音のフレーズで構成されている」と述べている。^[1]

ベースギタリスト兼作曲家のクリス・スクワイアは、2007年のアルバム「Chris Squire's Swiss Choir」に、ギタリストのスティーブ・ハケットとイングリッシュ・バロック合唱団の伴奏で自身のアレンジを録音した。

ホルスト編曲などのいくつかのバージョンでは、第 3 詩では「 musera offerunt, parvulum inquirunt 」の代わりに「 parvulum inquirunt, Bethlehem adeunt 」となっている。

• クリスマスキャロルのリスト

• 合唱パブリックドメインライブラリにあるグスタフ・ホルスト編曲の「Personent hodie」