パーシバル・キーン

パーシバル・キーン

1860年版の表紙
著者	フレデリック・マリアット
言語	英語
発行日	1842
出版地	イギリス

『パーシヴァル・キーン』は、1842年にフレデリック・マリアットによって3巻で出版された成長冒険小説です。この本は、ナポレオン戦争中に士官候補生として入隊し、影響力のある父親の助けを借りて昇進していく、イギリス海軍の艦長の身分の低い私生児であるタイトルの登場人物の航海冒険を描いています。

サウサンプトン近郊の裕福なド・ヴァースリー家の古い屋敷、マデリン・ホールには、ド・ヴァースリー伯爵とデルマー船長の叔母にあたる年老いた独身女性のデルマー嬢が住んでいる。デルマー嬢は、亡くなった人望のある執事の娘であるアラベラ・メイソンを、下層階級の客として家に泊まるよう招く。デルマー船長は、同じく海兵隊員である従者のベン・キーンを連れて、マデリン・ホールにいる叔母を頻繁に訪ねていることで知られている。デルマー船長はやがて、ベンがアラベラにプロポーズすべきだと提案し、2人は秘密裏に結婚するが、デルマー嬢とアラベラの母親はこれに憤慨する。結婚当時アラベラが妊娠6か月だったことが発覚した後も、船長は叔母との関係をうまく収めることができた。アラベラは後に男の子を出産し、その子は船長の洗礼名とベンの姓を継いで、名字はパーシヴァル・キーンとなる。

ベンが分遣隊とともに戻るよう命じられた後、家族はチャタムに引っ越す。アラベラは母と妹のアメリアの助けを借りて、家の階下に繁盛した店と貸し出し図書館を開く。パーシバルは、叔母のアメリアに励まされて将校や他の見知らぬ人にいたずらをすることで、町で有名になる。しかし、パーシバルの母と祖母は彼の礼儀知らずを快く思わず、彼が祖母を噛んだ事件の後、彼を学校に通わせることを主張する。パーシバルは、貧しいアイルランド人の学者であるオガラガー氏の学校に通う。オガラガー氏は、厳しい体罰制度で彼のクラスを支配していた。オガラガー氏は、パーシバルの弁当を盗んで日常的に彼をいじめていたため、パーシバルはサンドイッチにカロメルを混入して復讐しようとした。ガイ・フォークスの日に、教師が生徒の花火を全て没収した。それに対してパーシヴァルは報復として、教師が上に座っている間に集めた花火を打ち上げた。その結果、校舎は完全に破壊され、教師は瀕死の状態となった。

パーシバルがまだ十代の頃、デルマー船長が再び現れ、新しい海軍船 HM カリオペ号に乗らないかと提案する。入隊の準備をしているとき、パーシバルは自分の私生児の噂を耳にし、デルマー船長が自分の父親かもしれないという考えが持ち込まれる。彼は自分の親子関係について母親と対立するが、母親は最初厳しく否定するが、後に涙ながらに情事の真実を説明する。海軍に入隊して間もない頃、パーシバルは他の者たちと共に海賊の襲撃で捕まる。海賊の乗組員は全員黒人で、船長は主にアメリカ大陸から逃亡した奴隷であると説明する。パーシバルはキャビンボーイとして雇われ、後に白人の肌を認めない船長を喜ばせるために肌を褐色に染めてムラートの外見にする。海賊は奴隷貿易船を乗っ取ろうとすることが多く、乗船している白人を全員殺害する。そうした船の 1 隻を拿捕した際、パーシバルは船長を説得して裕福なオランダ人商人とその幼い娘ミニーの命を助けてもらうことに成功します。最終的に HM カリオペ号が海賊船を拿捕し、染めた皮膚で判別不能なパーシバルは捕虜となり、後に仲間の船員に自分の正体を納得させることになります。

パーシヴァルは船に再び現れた後、乗組員の間で尊敬を集め、感情的なデルマー船長に歓迎される。キュラソー島周辺でのオランダ船やフランス船との戦闘で勤務する間、彼の名声は高まり続ける。彼はまた、病気のデルマー船長の代理としてフランス人士官との決闘に立ち、事実上船長の命を救った。この時点で、船長は兄が亡くなったという知らせを受け、新しいド・ヴェルセリー卿となり、イギリスに戻る前にパーシヴァルに自分のスクーナーの指揮権を与える。フランスの軍艦との別の激しい戦闘で勝利した後、パーシヴァルは船長に昇進する。海軍に勤務している間、パーシヴァルは若い頃の陽気ないたずらを続け、ある時点でキュラソーのムラートのホテル経営者とチームを組み、同僚の士官たちに彼らが毒殺されたと信じ込ませる。彼はまたミニーと文通を続け、美しい相続人との恋愛関係を深める。

物語の終盤で、パーシヴァルは、多くの乗組員が死亡し、船が大きな損傷を受けたひどい嵐の中、乗組員を導きます。別のイギリス船に助けられた後、彼は、ド・ヴァースリー卿が心臓合併症で突然亡くなったことを知らせる手紙を受け取り、彼がすべての私有財産を遺されたことを知る。パーシヴァルは、父親の姓を継げないことにまだ失望しています。彼は後に、友人のボブ・クロスとハンブルクへ旅し、ミニーと再会しますが、途中でフランス軍に捕らえられ、スパイ行為の罪で処刑されます。フランス軍とコサック軍の小競り合いの間に、パーシヴァルとクロスは脱出し、旅を続けることができました。小説の終わりに、パーシヴァルはミニーにプロポーズし、彼女の父親を通じて莫大な財産を相続することになります。彼はまた、ド・ヴァースリーの弁護士から、デルマーの紋章と名前を授かったことを知らせる手紙を受け取ります。

• パーシバル・キーン: 主人公でありナレーターでもあるパーシバルは、デルマー船長の私生児です。母親とベン・キーンに育てられた後、デルマー船長の HM カリオペ号に士官候補生として乗船し、イギリス海軍に入隊します。幼少期から海軍でのキャリアを通じて、パーシバルは周囲の人々に巧妙ないたずらを仕掛けることがよくあります。
• デルマー大尉: イギリス海軍の艦長で、パーシバル・キーンの父。デルマーは当初、パーシバルを自分の子と認めず、少年のキャリアを冷淡な尊敬の念をもって見守っていた。最終的に、デルマーは兄の死後、ド・ヴァースリー家の名と財産の相続人となり、小説の最後で自らも死んだ後、パーシバルを相続人に指名する。
• ボブ クロス: HM カリオペ号の舵手であるボブ クロスは、海軍でのキャリアを通じてパーシヴァルの最も親しい友人であり、相談相手でした。彼はパーシヴァルのハンブルクへの旅に同行しますが、そこで彼らはフランス軍に捕らえられ、処刑されそうになります。

• トミー・ドット: HM カリオペ号のもう一人の士官候補生。トミー・ドットはパーシヴァルと共謀して他の乗組員にいたずらを仕掛けることが多い。フランス船の襲撃で重傷を負う。
• ミニー・ヴァンダーウィルト: パーシバル・キーンの恋人。パーシバルを人質に取った黒人海賊に父親とともに捕らえられた後、物語に初めて登場する。パーシバルは海賊船長のヴィンセントを説得し、ヴァンダーウィルト一家を無傷のままにしておく。ミニーの父親は裕福なオランダ人商人。小説の終わりに、パーシバルはミニーにプロポーズし、結婚して父親の財産を相続することになる。
• オガラガー先生: 子供の頃パーシヴァルをひどく殴ったアイルランドの校長。パーシヴァルは手の込んだいたずらでオガラガー先生に報復し、最終的には校舎を破壊し、校長を瀕死に至らしめる。
• ヴィンセント: パーシヴァルを人質にした黒人海賊団の船長。パーシヴァルに、アメリカから逃亡した奴隷だったという自分の経歴を説明する。パーシヴァルが彼の肌を黒く染めたことで、ヴィンセントは彼に好意を抱き始める。
• クリソベラ:キュラソー島に住む混血の女性ホテルオーナー。パーシヴァルと協力して、ホテルの他の乱暴な宿泊者たちに毒を盛られたと思い込ませる。

19世紀初頭の冒険小説である『パーシヴァル・キーン』は、家族や社会とのつながりと、航海や船乗りというテーマに焦点を分けている。パーシヴァルは、ナポレオン戦争における若い海軍兵学校生の生活に焦点を当てた、マリアットの似た文体の『ピーター・シンプル』と同様に、一人称で物語を語る。しかし、『パーシヴァル・キーン』は『ピーター・シンプル』の10年後に出版され、マリアットの作家生活の後半期に当たる時期であり、多くの批評家はこれを少年向け冒険小説への移行期とみなしている。 ^[1] 『パーシヴァル・キーン』は、成長小説の一種としても読むことができ、主人公の教育と、6歳から18歳までの成人の過程に重点が置かれている。

フレデリック・マリアットは14歳の時に海軍士官候補生としてアンペリウーズに乗艦し、トーマス・コクラン卿の指揮下に入った。コクラン卿は、マリアットの「キャプテン・デルマー」や他の登場人物の執筆に影響を与えた可能性がある。マリアットはナポレオン戦争中にヨーロッパ各地で多くの小競り合いを経験し、後に中尉に昇進し、最終的には中佐に昇進した。マリアットはマリアットの法典として知られる影響力のある海上旗信号システムを考案し、「トビアス・スモレットに次いで海上での多様な経験を十分かつ面白く活用した最初の重要なイギリス人小説家」であった。^[2]

イギリス海軍は、19世紀初頭のナポレオン戦争中に大きな成長を遂げました。18世紀の平時、海軍の水兵の数は12,000人から20,000人でした。この数は、ナポレオン戦争の最盛期にはほぼ150,000人にまで増加しました。^[3]イギリス海軍は、その圧倒的な艦隊の規模により、大西洋の航路を遮断したり、フランスの植民地を占領したりすることで、大陸外のフランスの貿易を効果的に妨害することができました。

大西洋を横断する奴隷貿易は18世紀から19世紀にかけて儲かるビジネスとなり、その利益が海賊の興味を引くようになった。このため、当時の海賊の多くは奴隷商人でもあった。奴隷制度に対する考え方が変化したため、英国議会は1807年に奴隷貿易を廃止する奴隷貿易法を可決した。彼らはこれを1834年に別の法律で裏付け、1807年の法律に違反した者は既存の英国海賊禁止法に基づいて裁かれ、死刑を宣告されると規定した。奴隷制度が海賊行為の一形態として再定義されたにもかかわらず、多くのカリブ海の海賊船長は逃亡奴隷を歓迎し、逃亡奴隷は「海賊船員の3分の1を占める」ほどだった。^[4]奴隷船ラ・アミスタッド号（1839年）とクレオール号（1841年）での反乱は、海賊行為の新しい定義に異議を唱えた。奴隷商人は法的には海賊と定義されていたが、サラ・フィッケによれば、「アミスタッド号とクレオール号の反抗的な奴隷は、一部の新聞では『殺人者』だけでなく『海賊』とも呼ばれていた」^[5] 。マリアットがアミスタッド号やクレオール号を知っていたという証拠はないが、パーシヴァル・キーンの出版とほぼ同時期に多くのイギリスの新聞で報道された。

帝国主義は、カリブ海の植民地島々をめぐるヨーロッパの海軍の戦争を通じて、このテキストで紹介されています。特にパーシヴァルは、マルティニーク島とピジョン島をめぐるイギリス軍とフランス軍の戦いについて説明しています。ミニー・ヴァンダーウィルトの父親は、かつてオランダの植民地であったキュラソー島に住む非常に裕福なオランダ人商人です。奴隷を含む植民地商品の海上貿易も、このテキストで取り上げられています。

パーシヴァルと彼の仲間の水兵たちは、英国海軍に勤務することで、しばしば英国ナショナリズムの価値を掲げ、フランスのライバルに対して敵意を示している。作家としてのマリアットは、しばしば英国人の家族のつながりや社会的地位への懸念を、本文中の海軍の行動よりも影を薄くしている。ある時点で、パーシヴァルは、デルマー大尉の名前を継承したいという願望が「私の唯一の野望であった」と説明しており、^[6]英国人のアイデンティティに関連する適切な社会的地位がこの小説の鍵であることを示唆している。

パーシヴァルは英国海軍と関係があったため、フランス船を襲撃したり破壊したりすることがよくあり、小説の中で海賊行為について具体的に言及されているのは、逃亡奴隷の一団にパーシヴァルが人質に取られたときだけである。海賊団は「黒人」と表現され、船長のヴィンセントは白人船員を捕らえたら殺すと誓い、奴隷商人を生きたまま焼き殺し、他の者を船外に投げ捨てる。パーシヴァルはヴィンセントが助けることにした最初の白人捕虜であり、二人はしばしば互いに同情しているようで、パーシヴァルは船長を喜ばせるために自分の肌を濃い色に染めるほどである。ヴィンセントは本文の中で人種と海賊行為を何度か結びつけ、黒人は「カインの呪い」の烙印を押されていることや、「白人海賊でさえこの真実を感じている、そうでなければなぜ彼らは黒旗を掲げるのか」と述べている。 ^{[7]サラ・フィッケは、}パーシヴァル・キーンの海賊エピソードを、民族的アイデンティティを捨てて人種的アイデンティティを選んだ混乱を表していると解釈している。「この小説で海賊行為を人種戦争に変えることにより、マリアットは、他の民族を法的、政治的に同等のものとして取り込むような国家的アイデンティティの本質に対する不安を表現している。」^{[8]他の批評家は、イギリスの船員と黒人奴隷の間のこの国家主義的な関係は、マリアットの}『ピーター・シンプル』でもさらに探求されていると示唆している^[9]

パーシヴァル・キーンの同時代の評論家たちは、この小説がマリアットの他の小説「ピーター・シンプル」と似ている点を指摘し、どちらも同じモデルに大きく依存していると述べた。1842年版のエインズワース・マガジンの評論では、「主人公は、同じように異常なほど狡猾で、抜け目なく、成功している。いつも窮地に陥り、いつも幸運の道を進んでいるが、同じ道を進む多くの不運な状況に決してひかれることはない」と評された。^[10]同年の他の評論家たちは、この小説の主人公に批判的で、ある評論家はパーシヴァルを「抜け目がなく、物知りで、うまくやっていく男で、自分の利益と昇進以外のすべてのことには利己的を無視している」と評した。 ^[11]また別の評論家は、「マリアット船長の賢さのすべてをもってしても、彼の最後の海の英雄は最も魅力的ではない。冒険は面白いが、その主役にはまったく興味がない」と認めた。^[12] しかし、この本をより好意的に捉えた人もおり、「時折の粗野さはあるものの、抵抗できないユーモアと愉快さがあり、活気に満ち、1つか2つの素晴らしい描写があり、読む前に読み通される」と述べている。^{[13]マリアットの作品は、}マーク・トウェイン、ジョセフ・コンラッド、アーネスト・ヘミングウェイなど、多くの有名な後世の作家に特に好まれていた。評論家のマーク・スピルカは、パーシヴァル・キーンがヘミングウェイの小説『フランシス・マコマーの短く幸せな生涯』の一部にインスピレーションを与えたのではないかと示唆している。^[14]