ペクニア・ノンオレ

Pecunia non oletはラテン語のことわざで、「お金は臭くない」という意味です。この言葉はローマ皇帝ウェスパシアヌス（在位：西暦69-79年）の言葉とされています。^[1]

ローマの化学産業にとって重要な原料である尿の廃棄に対する税金は、紀元1世紀にネロ皇帝によって「尿の廃棄物」という名で初めて課されました。この税金はしばらくして廃止されましたが、ウェスパシアヌス帝は国庫を補充するために紀元70年頃に再制定しました。^[2]

ウェスパシアヌスは、ローマの公衆小便器から排出される尿の分配に尿税を課した（ローマの下層階級は壺に排尿し、後に汚水溜めに排出された）。これらの公衆小便器から集められた尿は、いくつかの化学処理の原料として販売された。それはなめしや羊毛生産に使用され、また洗濯業者は羊毛のトーガを洗浄し白くするためのアンモニア源としても使用された。尿の購入者が税金を支払った。

ローマの歴史家スエトニウス は、ウェスパシアヌスの息子ティトゥスが税金の不快な性質について不満を述べたとき、父親は金貨を掲げてその臭いに不快感を覚えるかと尋ねた（sciscitans num odore offenderetur）。ティトゥスが「いいえ」と答えると、ウェスパシアヌスは「しかし、それは尿から来ているのです」（Atqui ex lotio est）と答えたと報告している。^{[3] [4]}

「お金の価値はその起源によって損なわれていない」というフレーズは、今日でも使われています。ウェスパシアヌスの名前は、今でもイタリア ( vespasiano ) とフランス ( vespasienne ) の公衆小便器に付けられています。

「ウェスパシアヌスの公理」は、バルザックの短編小説『サラシーヌ』でも、パリの家族の富の謎めいた起源に関連して、軽く触れられている。このことわざは、ロラン・バルトの批評研究『S/Z』におけるバルザックのこの物語の詳細な分析でも注目されている。[ 5 ] F^・スコット・フィッツジェラルドが『グレート・ギャツビー』のウェスパシアヌスの冗談を「嗅覚のないお金」という表現でほのめかしている可能性もある^{[疑わしい–議論の余地あり] 。 [6]}

CSルイスの『あの恐ろしい力』では、ブラクトン・カレッジの学長は「国家衛生に関する記念碑的な報告書」を書いたことから「ノン・オレット」というあだ名がつけられている。「この報告書は、むしろ進歩派に彼を推薦した。彼らはこれをディレッタントや頑固者に対する侮辱とみなし、彼らは新しい学長をノン・オレットと名付けた。」^[7]

ロバート・ペン・ウォーレンのピューリッツァー賞受賞小説『国王の男たち』（1946年）では、主人公のジャック・バーデンは、ウェスパシアヌス帝の言うことは正しかったのかもしれないとつぶやく。当時、ジャックは自分の遺産の出所について疑念にとらわれていた。

マーティン・エイミスの『ロンドン・フィールズ』では、使用済みの50ポンド紙幣の束の匂いを嗅ぎながら、共演者のガイ・クリンチが「ペクニア・ノン・オレは完全に間違っていた。ペクニア・オレだ」と述べている。

パトリック・オブライアンの『外科医の助手』の中で、ジェームズ・ソーマレス（初代ソーマレス男爵）が「バルト海で栄光を手にする...いずれにしても、汚い金儲けなど誰が気にするだろうか？」と話しているとき、集まった船長の一人が「Non olet（気にしない）」とつぶやく。

HG ウェルズの『トノ・バンガイ』では、語り手であるポンデレボが、効果がなくやや有害なインチキ薬を売る叔父の商売に加わることを正当化するためにこのフレーズを使用している。「...そして、最も早く富を得る方法は、最も高価な瓶でできるだけ安いものを売ることだという叔父の主張も真実だった。結局、彼は恐ろしく正しかった。ペクニア・ノン・オレ、ローマ皇帝がそう言った。」

• ラテン語フレーズのリスト

• リスナー、アイヴァー。権力と愚行：シーザーの物語 ISBN 978-0224604338
• スエトニウス。デ・ヴィータ・カエサルム - ディヴァス・ヴェスパシアヌス
• ラポルト、ドミニク。『くその歴史』 ISBN 978-2-267-00109-9

• De vita Caesarum – Divus Vespasianus の翻訳
• ディオ・カッシウスによる歴史の翻訳