現代の英雄

現代の英雄

著者	ミハイル・レールモントフ
原題	Герой налего времени
言語	ロシア
出版社	Iliya Glazunov & Co ( Типография Ильи Глазунова и Ко )
発行日	1840
出版地	ロシア

『われらの時代の英雄』（ロシア語: Герой налего времени、ローマ字: Gerój nášego vrémeni、 IPA: [ɡʲɪˈroj ˈnaʂɨvə ˈvrʲemʲɪnʲɪ]）は、ミハイル・レルモントフによる小説で、年に書かれました。 1839年に出版され、1840年に出版され、1841年に改訂されました。

これは余計な人間を扱った小説の一例であり、魅力的なバイロン風の英雄（または反英雄）ペチョーリンとコーカサスの美しい描写で知られています。1958年にウラジーミル・ナボコフとドミトリ・ナボコフによって翻訳されたものを含め、いくつかの英訳があります。

ペチョーリンはバイロンの英雄の体現である。バイロンの作品は世界的に名声を博し、レールモントフは小説の中で彼の名前を何度も挙げている。バイロンの伝統によれば、ペチョーリンは矛盾した人物である。彼は繊細であると同時に冷笑的でもある。彼は極度の傲慢さを帯びているが、自身の性格について深い洞察力を持ち、存在の無益さと死の確実性について思い悩むロマン派の英雄の憂鬱を体現している。ペチョーリンの存在に関する哲学はすべて虚無主義に向けられており、彼の中にどこか遠く離れた疎外された性格が生まれている。ペチョーリンという名前は、極北のペチョラ川にちなんでつけられたもので、オネガ川にちなんで名付けられたアレクサンドル・プーシキンの『エフゲニー・オネーギン』へのオマージュである。^[1]

ペチョーリンは、女性を終わりのない征服のための動機として扱い、特に敬意を払う価値があるとは考えていない。彼は、メアリー王女のような女性を、彼のロマンチックな征服ゲームの駒にすぎないと考えており、それは実際には、彼の無気力な快楽の追求には意味をなさない。これは、メアリー王女についての彼のコメントに表れている。「誘惑する気もなく、結婚もしない女の子の愛を勝ち取ろうと、なぜこんなに努力しているのか、私はよく不思議に思う。」

ペチョーリンの女性に対する態度で矛盾しているのは、ヴェラに対する彼の純粋な気持ちだけである。ヴェラは、彼の欠点にもかかわらず、あるいは欠点ゆえに、彼を愛している。『メアリー王女』の最後で、ペチョーリンがヴェラを追いかけるとき、読者は希望の瞬間を味わう。読者は、彼の存在に意味が見出され、ペチョーリンがついに本当の気持ちが実現できると理解できるとほとんど推測する。しかし、生涯にわたる浅薄さと皮肉はそう簡単には消えず、運命が介入してペチョーリンの馬が倒れたとき、彼は救済の唯一の希望に到達するためにそれ以上の努力をしない。「失われた幸福を追い求めることがいかに無益で無意味であるかがわかった。私はそれ以上何を欲しただろうか？ 彼女にもう一度会うため？ 何のために？」

ペチョーリンの時系列的に最後の冒険は、この本で初めて説明され、彼が鬱状態に陥り、社会から退き、自ら死を予言するに至る出来事が描かれている。語り手はマクシム・マクシミッチで、美しいチェルケス人の王女「ベラ」の物語を語る。アザマトは、カズビッチの馬と引き換えに、ペチョーリンのためにベラを誘拐する。マクシムは、ペチョーリンがベラを性的に誘惑しようとした模範的な粘り強さを描写し、ベラは時が経つにつれてそれに応えた。しばらくベラと暮らした後、ペチョーリンは自由を求める気持ちを表明し始め、ベラはそれに気づき、彼が去るのではないかと恐れる。ベラはペチョーリンに完全に身を捧げているが、自分は彼の奴隷ではなく、チェルケス人の部族長の娘であると言い、彼が「愛していない」なら去るつもりだとも示している。ベラに対するマクシムの同情は、ペチョーリンの意図を疑わせる。ペチョーリンは、自分が彼女を愛しており、彼女のためなら命を捨てる覚悟もあると認めているが、「彼は落ち着きのない空想と飽くことのない心を持っており、彼の人生は日に日に空虚になっていっている」。彼は、自分の精神を生かし続けるために、旅をすることが唯一の治療法だと考えている。

しかし、ベラが敵のカズビチに誘拐され、致命傷を負うと、ペチョーリンの態度はすぐに一変する。2日間のせん妄状態の後、ベラは自分の内なる恐怖とペチョーリンへの気持ちを語ったが、ペチョーリンは一度も彼女の側を離れることなく耳を傾けていた。彼女の死後、ペチョーリンは体調を崩し、体重が減り、社交的ではなくなった。マクシムと再会した後、彼は冷たく非社交的な態度をとり、深い憂鬱と交流への無関心を明かした。彼はペルシアからの帰途に間もなく亡くなり、その前に二度と戻らないだろうと告白した。

ペチョーリンは、自分自身の性格を自己破壊的であると表現し、人間界での自分の目的を自分では理解していないことを認めている。人生に対する退屈さ、空虚感から、彼はあらゆる快楽や経験に耽溺するようになり、やがてそれが彼に最も近い人々の没落を引き起こす。彼はヴェラとグルシニツキーとの関係でこれに気づき始め、ベラとの悲劇はやがて彼の感情の完全な崩壊につながる。

この後、そしてグルシニツキーとの決闘の後の彼の打ちひしがれた精神は、彼が自ら演じるような超然とした人物ではないと解釈できる。むしろ、それは彼が自分の行動に苦しんでいることを示している。しかし、彼の行動の多くは彼自身によって描写され、読者には恣意的であるように思われる。しかし、これは奇妙である。なぜなら、ペチョーリンの知性は非常に高いからである（バイロン風の英雄の典型である）。なぜ自分の行動が恣意的であるかについてのペチョーリンの説明は、運命について推測する最後の章で見ることができる。彼は自分の恣意的な行動を、人生の過去の瞬間に対する無意識の反射ではなく、運命であると考えている。ペチョーリンは、自分の恣意的な行動のたびに感情的な苦しみが増し、それを他人の目から抑圧するにつれて、自分の人生に不満を募らせていく。

アルベール・カミュの小説『堕落』は、レールモントフの『現代の英雄』序文からの抜粋で始まる。「『現代の英雄』のような不道徳な人物をモデルにしたことに対して、ある者はひどく、そして真剣に侮辱された。またある者は、作者が自分自身とその知人を描いたことに鋭く気づいた。諸君、『現代の英雄』は実際肖像画ではあるが、個人の肖像画ではない。それは、我々の世代全体の悪徳の集積であり、その最も完全な表現なのである。」

イアン・フレミングの『ロシアより愛をこめて』では、ソ連のエージェント、タチアナ・ロマノワがMI6のジェームズ・ボンドに夢中になっているふりをして、彼がトルコのイスタンブールまで彼女を迎えに来るなら西側への亡命を申し出るというストーリーが展開される。ソ連は、彼女がSMERSH本部で事務職として働いていた時にイギリスのスパイに関するファイルを見つけ、彼に夢中になり、彼の写真を見てレールモントフのペチョーリンを思い浮かべたと述べるという複雑な背景を詳しく説明する。レールモントフのナレーションの中でペチョーリンが「英雄」どころか肯定的なキャラクターでさえなかったという事実は、フレミングの最も有名な作品に対する皮肉な自虐的なウィットを示しているが、レールモントフの作品に馴染みのない西側の読者にはその皮肉は分からない。

イングマール・ベルイマン監督の1963年の映画『沈黙』では、幼い息子がベッドで本を読んでいる場面がある。ベルイマン監督の次の映画『ペルソナ』 （1966年）の冒頭シーンでは、同じ子役が遺体安置所と思われる場所で目を覚まし、同じ本に手を伸ばす場面がある。

クロード・ソーテ監督の映画「冬の心」は、メアリー王女の場面についての「思い出」に基づいていると言われている。レールモントフの作品との関係はかなりゆるやかで、映画の舞台は現代のパリ。そこでは、若いバイオリン修理工（ダニエル・オートゥイユが演じる）が、ビジネスパートナーの恋人で才能あるバイオリニストのカミーユを、自分の巧妙に練られた魅力で誘惑しようとする。彼は、彼女を心から愛することなく、感情的に支配するという満足感だけを求めてそうする。彼は現代のペチョーリンである。

• 「私の人生は、感情や理性を惨めに、そして失敗に終わった否定の連続に過ぎなかった。」
• 「...私は親しい友人になることができません。二人の親しい友人のうち、どちらかが常にもう一人の奴隷になりますが、どちらもそれを認めようとしないことがよくあります。私は奴隷になることはできませんし、そのような状況で指揮をとるのは面倒な仕事です。なぜなら、同時に欺かなければならないからです。」
• 「判断されることを恐れて、私は自分の繊細な感情を心の奥底に埋めてしまい、そこで死んでしまったのです。」
• 「女性に何かを納得させることは難しい。女性自身が納得したと信じ込ませなければならない。」
• 「それがどうしたって？ 死ぬなら死ぬ。世界にとって大した損失ではないし、人生にすっかり飽き飽きしている。舞踏会であくびをしている男のようだ。家に帰って寝ないのは、馬車がまだ到着していないからだけだ。」
• 「差し迫った死について考えるとき、私は自分のことしか考えません。中には、そんなことをしない人もいます。明日には私を忘れてしまう友人、あるいはもっとひどいことに、私について神のみぞ知る空想話を紡ぐ友人、そして、亡くなった人に嫉妬しないように他の男と抱き合って私を笑う女性、そんな彼らのことなどどうでもいいのです。」
• 「女性！女性！誰が彼女たちを理解するのか？彼女たちの笑顔は視線と矛盾し、彼女たちの言葉は約束し誘惑するが、彼女たちの声の響きは私たちを追い払う。彼女たちは一瞬、私たちの最も秘密の考えを理解し、予感するかと思えば、次の瞬間には、最も明確なヒントさえも理解しない。」
• 「私の中には二人の男がいます。一人は言葉の完全な意味で生き、もう一人は彼を反映し、判断します。一時間後には一人はあなたと世界から永遠に去るかもしれません。そして二人目は？…二人目は？…」
• 「権利がないのに、他人に苦しみや喜びを与えること。それが私たちのプライドの最も甘い糧ではないでしょうか。満足したプライド以外の幸福とは何でしょうか。」
• 「私は自分の命、名誉さえも20回危険にさらしても、自分の自由を売るつもりはありません。なぜ私は自由をそんなに大切にしているのでしょうか？ 私は何のために準備しているのでしょうか？ 将来に何を期待しているのでしょうか？ 実のところ、何も期待していません。」
• グルシニツキ（ペコリンに）：「Mon cher, je haïs les mens pour ne pas les mépriser car autrement la vie serait une farce trop dégoûtante.」 （「友よ、私は人を軽蔑しないようにするのが嫌いです。そうしないと、人生があまりにも嫌な茶番になってしまうからです。」）
• ペコリン（グルシニツキーへの返信）：「Mon cher, je méprise les femmes pour ne pas les aimer car autrement la vie serait un melodrame trop lidicule」（「友よ、私は女性を愛さないことを軽蔑しています。そうしなければ、人生はばかげたものになってしまうからです」メロドラマ。」）
• 「情熱は、初期段階では単なるアイデアに過ぎません。」
• 「私は全世界を愛する覚悟ができていた。…憎むことを学んだ。」
• 「私が愚か者なのか悪人なのかは分かりませんが、確かに私も最も哀れみを受けるに値する人間です。おそらく彼女よりも。私の魂は世間に甘やかされ、私の想像力は落ち着かず、私の心は満たされません。私にとって、すべては取るに足らないものです。私は喜びと同じくらい悲しみにも慣れてしまい、私の人生は日に日に空虚になっていきます。」
• 「それはまさに人間と同じだ！ 皆同じだ。ある行為のあらゆる悪の側面を前もって十分に認識しているにもかかわらず、他に方法がないことがわかると、それを助長し、幇助し、さらには承認さえする。そして、責任の重荷を全うしようとした者から手を引いて、非難する。 皆同じだ、最も親切で賢い者でさえも！」
• 「女性は知らない男性だけを愛する。」

1966年、アンソロジーシリーズ『 The Wednesday Play』がこの小説をテレビ用に翻案し、アラン・ベイツがグリゴリー役で主演した。1966年9月28日に放映された。

2011年、アレックス・マクスウィーニーがこの小説を英語の脚本に翻案しました。7月に英国サリー州キングストン・アポン・テムズで開催された国際青少年芸術祭でプレビューされ、その後同年8月にエディンバラ・フリンジ・フェスティバルの動物園で初演されました。批評家はこの作品を好意的に受け止め、概ね4つ星と5つ星の評価を与えました。

2014年、ドイツの演出家カテリーナ・ソコロワが、この小説の中で最も長い中編小説『メアリー王女』に焦点を当てて脚色した。カテリーナ・ソコロワが演出したこの劇は、5月28日にチューリッヒ劇場で初演された。^{[2] [3]}このプロダクションは広く称賛され、^{[4] [5] [6]}特に「レールモントフの時代精神の言語的繊細さも社会的麻痺も失っていない」と賞賛され、^[5]どちらもこの小説のバイロン的性格を構成している。

2015年7月22日、モスクワのボリショイ劇場でバレエ版『我が時代の英雄』が初演された。このバレエはサンフランシスコ・バレエ団の専属振付師ユーリ・ポソホフが振付し、台本の著者でもあるキリル・セレブレンニコフが演出した。音楽はこの作品のために特別に依頼され、イリヤ・デムツキーが作曲した。この作品はレールモントフの小説『ベーラ』『タマン』『メアリー王女』の3つの中編小説に焦点を当てている。^[7]

翻訳: ^{[8] [9]}

1. コーカサスにおけるロシア人の生活のスケッチ。長年、さまざまな山岳部族の間で暮らしたロシア人による。ロンドン: イングラム、クック アンド カンパニー、1853 年。315 ページ。「イラスト入り家族小説家」シリーズ、第 2 巻。(主人公の名前を変更した自由な翻訳。「タマン」は翻訳されていない)。
2. 現代の英雄。テレサ・プルスキー訳。ロンドン：T.ホジソン、1854年。232ページ。「パーラー図書館」第112巻。（「宿命論者」は未翻訳）。
3. 現代の英雄。これが初めて英語に翻訳された。ロンドン、ボーグ社、1854年。231ページ、図版あり（匿名の翻訳者によるこの小説の最初の完全翻訳）。
4. 現代の英雄。R.I.リップマン訳。ロンドン: ウォード・アンド・ダウニー、1886年。XXVIII、272ページ。(「宿命論者」は未翻訳)。
5. タマン。ロシアの物語集に収録。プーシキンの『ドゥブロフスキー』。グレゴロヴィチの『大晦日』。レールモントフの『タマン』。ロンドン：鉄道および一般自動図書館、1891年、pp. 229-251。
6. ロシア語版：レールモントフの現代の英雄、イヴァン・ネストル＝シュヌールマンによる英訳と伝記付き。ケンブリッジ大学出版局、1899年。XX、403ページ（二か国語版。『宿命論者』は未翻訳）
7. マクシム・マクシミチ。— Wiener L. Anthology of Russian literature . T. 2、パート 2。ロンドン - NY、1903 年、pp. 157 - 164。(「マクシム・マクシミチ」の章の短縮版)。
8. 『ロシア人の心』 JH ウィズダム、マー・マレー訳。ロンドン：ハーバート・アンド・ダニエル、1912年。VII、335ページ。（1916年にロンドン、ニューヨーク、トロントのホッダー・アンド・スタウトン社からも出版。）
9. 決闘。『現代の英雄』からの抜粋。T. プルスキー訳。CEBロバーツ編『英語によるロシア語アンソロジー』所収。ニューヨーク: 1917 年、124～137 ページ。
10. 旅のエピソード。—『小さなロシアの傑作集』所収。ZA ラゴジン訳。第 1 巻。ニューヨーク: パトナム、1920 年、165 ～ 198 ページ。(小説からの抜粋)
11. 現代の英雄。ジョン・スウィナートン・フィリモア訳。ロンドン：ネルソン、1924年。
12. 『タマン』。— シャモット A. 『ロシア短編小説選集』。AE シャモット訳。ロンドン、1925-1928 年、84-97 ページ。
13. 現代の英雄。レジナルド・マートン訳。ミルスキー。ロンドン：アラン、1928年。247ページ。
14. 宿命論者。物語。翻訳。GAミロラドウィッチ。— Golden Book Magazine。第8巻。ニューヨーク、1928年、pp. 491-493。
15. 現代の英雄。レールモントフ生誕100周年記念、イーデンとシーダー・ポールによる翻訳。ロンドン：アレン・アンド・アンウィン、1940年。283ページ。（オックスフォード大学出版局、ロンドン-ニューヨーク、1958年出版）。
16. ベラ。Z. ショーンベルクとJ. ドンブによる翻訳。ロンドン：ハラップ、1945年。124ページ（二か国語版）。
17. 現代の英雄。マーティン・パーカー訳。モスクワ：外国語出版社、1947年。224ページ、図版あり（1951年と1956年に再版。また、1957年にロンドンのコレット・ホールディングス社から出版）。
18. 現代の英雄。小説。ウラジーミル・ナボコフとドミトリ・ナボコフの共同翻訳。ガーデンシティ、ニューヨーク：ダブルデイ、1958年。XI、216ページ。「ダブルデイ アンカー ブックス」。
19. 現代の英雄。フィリップ・ロングワース訳。ウィリアム・E・ハーキンスによるあとがき付き。ロンドン、1964年、ニューヨーク：ニュー・アメリカン・ライブラリー、1964年
20. レールモントフ読本。ガイ・ダニエルズ編、翻訳、序文付き。ニューヨーク：グロセット＆ダンラップ、1965年。
21. 現代の英雄。ポール・フットによる翻訳と序文。ハーモンズワース、ミドルセックス：ペンギンブックス、1966年。
22. 主要詩集。アナトリー・リーバーマンによる翻訳、序文と解説付き。ミネアポリス：ミネソタ大学出版局、1983年。
23. ヴァディム。ヘレナ・ゴシロ訳。アナーバー：アーディス出版社、1984年。
24. 現代の英雄。マーティン・パーカー訳、ニール・コーンウェル改訂編集、ロンドン：デント社、1995年
25. 現代の英雄。マリアン・シュワルツ訳。モダン・ライブラリー、2004年。
26. 現代の英雄。ナターシャ・ランドールによる翻訳、序文と注釈、ニール・ラビュートによる序文。ニューヨーク：ペンギン、2009年。
27. 現代の英雄。アレクサンダー・ヴァシリエフ訳、ロンドン：アレクサンダー・ヴァシリエフ 2010年。（二言語版）。
28. 現代の英雄。ニコラス・パステルナーク・スレイター訳、オックスフォード・ワールドズ・クラシックス、2013年。

• ロマン主義
• 悲劇の英雄

• バグビー、ルイス編 (2002)。レールモントフの「現代の英雄」：批評的手引き。シカゴ：ノースウェスタン大学出版局。ISBN 978-0-8101-1680-1。 （英語で）

• Eldritch Press の「A Hero of Our Time」の全文 (英語訳) は、Wayback Machineに 2004-10-11 にアーカイブされています。(英語)

• プロジェクト・グーテンベルク における現代の英雄（英語）
• LibriVoxの「A Hero of Our Time」パブリック ドメイン オーディオブック
• ロシア語原文『現代の英雄』全文（ロシア語）
• 小説「現代の英雄」のウェブサイト（ロシア語）
• Bibliomania の「A Hero of Our Time」学習ガイド(英語)
• 英語版プレミア上映のウェブサイト。（英語）
• 舞台『A Hero of Our Time』のレビュー（英語）