テレサ・プルスキー

テレサ・プルスキー
テレサ・プルシキーのリトグラフ (1852)
生まれる	テレサ・ウォルター ( 1819-01-07 )1819年1月7日 ウィーン、オーストリア帝国
死亡	1866年9月4日(1866-09-04)（47歳） ペスト、ハンガリー王国
職業	作家・翻訳家
活動年数	1850–1859
注目すべき作品	ハンガリー婦人の回想録（1850年） ハンガリーの物語と伝統（1852年） 白、赤、黒（1853年）

テレジア・プルスキー（ 1819年1月7日 - 1866年9月4日）は、オーストリア＝ハンガリー帝国の作家、翻訳家。^[1]ウィーンの家庭に生まれ、夫フェレンツ・プルスキーと結婚後、ハンガリーのペストに移住。ハンガリーでの経験と、 1848年のハンガリー革命中に国を逃れてイギリスのロンドンに渡ったことは日記の形で記され、1850年に『ハンガリー婦人の回想録』として出版され、高く評価された。彼女と夫はその後の経験をもとに、ハンガリーの物語、詩、文化を翻訳した作品を数点共同で出版し、英語圏の読者に提供した。1853年、 彼女は家族とともに、退位したハンガリーの指導者ラヨシュ・コシュートとともに米国を横断

WorldCatのカタログには、彼女の回想録の22版と、夫と共著した旅行記の24版が掲載されている。^[2]ニューヨーク公共図書館のデジタルコレクションには、1854年の彼女の手紙が1通保存されている。^[3]

1819年1月7日、裕福なウィーンの銀行家の家庭にテレサ・ヴァルターとして生まれたプルスキーは、^[4]友人から会うことを勧められ、1845年に作家でハンガリーの政治指導者であるフェレンツ・プルスキーに初めて会った。彼女はハンガリー出身の人と会うことに非常に興味を持っていた。当時彼女はハンガリーを「未開の、人が住んでいない平原の国」と見ていた。フェレンツは彼女の予想に反し、数ヶ月後に二人は結婚した。彼女の夫がハンガリーへの帰国を許されるまで二人はロンドンに住み、ハンガリーのペスト近郊にあるシェクセニー城という名の荘園に移った。彼女はプルスキー家の借家人となっている荘園の農民たちを観察して過ごした。 1850年に出版された著書の解説によると、裕福な地主たちの間で開かれる公式晩餐会は「最も退屈な儀式」であり、30品の料理がコースではなく個別に出され、儀式が長引くと彼女は考えていた。1847年のクリスマス、プルスキーは108人の小作人にジャガイモとトウモロコシの種を貸し出したが、収穫期後に返却する種の量は貸し出した量より多くなければならないという条件が付いていた。翌1848年の冬、プルスキーは生まれ故郷のウィーンを訪れた。^{[5] [4]}

1848 年のフランス革命の知らせが届くと、夫はプレスブルクからウィーンで彼女に合流し、3 月 9 日に出発してペストに戻った。到着して初めて、出発のわずか数日後にオーストリア、特にウィーンで革命が起こったことを知らされた。それから間もなく、 1848 年のハンガリー革命が起こってペストに広がり、プルスキーは子供たちと召使たちにパスポートを与えて屋敷から隣国へ送り出し、彼女自身も数日後の 3 月末にそれに続いた。1849 年 2 月まで山岳地帯に滞在していた彼女は、紛争が再びその地域に広がり、彼女と 2 人の子供は新しい家を探さなければならないと知らされた。プルスキーが 3 人目の子供の出産を間近に控えていたため、このことがさらに数回起こった。彼女は新しいパスポートを作るためにウィーンにいる両親に伝言を伝えようとしたが、手紙を持っていたメイドが特定され、投獄された。 1849年4月までに紛争は収まり、プルスキーと家族はペストの邸宅に戻ることができた。彼女は5月下旬にブダを訪れ、ハンガリー北部で形成されつつあったロシア軍とオーストリア軍の紛争に注目した。西ヨーロッパへ抜ける方法を見つけようと決意した彼女は、革命中に新政府が置かれたデブレツェン市を訪れた。彼女はペストへ戻る前にラヨシュ・コシュートにパスポートを渡すよう説得しようと数日を費やしたが、失敗した。^[5]

帰路、彼女はオーストリアのある場所に行こうとしていた老女と出会い、一緒に旅をすることにした。彼女はまだパスポートを取得できず、シェクセニー城の地主の妻だと気づかれないように身を隠さなければならなかった。彼女は召使いに変装してペストに帰り、その帰り道にオーストリア軍の支部に呼び止められ検査されたにもかかわらず、気づかれないようにした。彼女がペストにたどり着いたのは 7 月だったが、ロシア軍はハンガリー北部を進軍しており、ハンガリーの指導者たちはその襲撃に抵抗することができなかった。プルスキーは、国から永久に脱出する方法を見つけるためにもう一度試みる必要があると判断し、政府から支給されたパスポートで母国に帰ろうとしているドイツ人夫婦と会った。彼女がドイツ人妻の付き添いをすることに同意し、彼らは最終的にオーストリアを通り抜けてプロイセンに到着し、鉄道でベルギーに向かい、そこでプルスキーは夫婦と別れた。^[5]西ヨーロッパにいた彼女は、もはや国を行き来するのにパスポートは必要なく、ロンドンに行くことができ、そこで夫と再会し、その後間もなく子供たちもロンドンに行くことができた。彼らの功績や彼女の経歴や旅はすべて、1850年に出版された著書『ハンガリー婦人の回想録』にまとめられている。^[5]

ハンガリー王位を退位し投獄から逃れた後、ラヨシュ・コシュートは数人の役人とともに1851年10月に米国への渡航を承認された。 1851年10月23日、彼はイギリスのサウサンプトンで一時滞在し、プルスキー夫妻に迎えられた。^[6]彼らは彼とともに米国へ渡り、国中を横断する旅に同行することに決め、^[7] 1851年11月20日にフンボルト号に乗ってカウズを出発した。^[8]米国での旅を終えた後、プルスキー一家とコシュートはともにイギリスのロンドンに戻った。1854年の当時、彼らには5人の子供がおり、年間約400ポンドの収入があった。彼女の父親は裕福であったにもかかわらず、彼女を支えるための送金を一切許可されず、ペストの荘園は前年にオーストリア当局に接収され、病院に改造されていた。^[9]

プルスキーの1852年の著書『ハンガリー民族の伝統』（米国版）には、彼女の肖像画、エッセイ、そして「男爵の娘」や「ハンガリーの無法者」を含む20のハンガリー神話と伝説が掲載された。彼女と夫は1853年の著書『白、赤、黒：客人の訪問中の米国社会のスケッチ』で、コシュートとの米国旅行について詳細に述べている。^{[10] [11]}

プルスキーは音楽家で、ホームパーティーでのプライベートコンサートに参加していた。デイリーニュースは1853年7月19日の演奏を取り上げ、彼女が「徹底した音楽家の技量」とセラフィーヌを演奏するのに必要な「滑らかでレガートのタッチ」を持っていたと報じた。^[12]彼女は1866年9月4日、娘の一人がチフスで亡くなった翌日にコレラで亡くなった。^{[13] [14] [15]}

• ハンガリー婦人の回想録、フェレンツ・プルスキーによる歴史的序文付き、ロンドン、ヘンリー・コルバーン（1850年）^[16]
• ハンガリー民族の伝統/ ハンガリーの物語と伝統（米国版）、ニューヨーク：レッドフィールド（1852）^[17]
• ホワイト、レッド、ブラック：ゲストの訪問中のアメリカ合衆国社会のスケッチ、夫との共著、全3巻、トゥルブナー社、ロンドン（1853年）^[18]
• ミヒャエル・レールモントフ著『我が時代の英雄』 （ロシア語）。テレサ・プルスキー、トーマス・ホジソン訳（1854年）^[19]
• 子どものためのクリスマス劇3選：眠り姫、不思議な鳥、クリノリナ、L.ヤンサ教授の音楽、チャールズ・アーミテージの絵、グリフィス＆ファラン（1859年）^{[20] [21]}