フェリーニヒング条約

フェリーニヒング条約

メルローズハウス、プレトリア
コンテクスト	第二次ボーア戦争の終結
署名済み	1902年5月31日
位置	メルローズ ハウス、プレトリア、南アフリカ共和国
署名者	サー・アルフレッド・ミルナー キッチナー卿 シャルク・ウィレム・バーガー フランシス・ウィリアム・ライツ ルイス・ボタ クース・デ・ラ・レイ ルーカス・ヨハネス・マイヤー ヨハネス・クリストフェル・クロッグ クリスティアーン・デ・ウェット JBM ヘルツォグ CHオリヴィエ WJC ブレブナー
パーティー	イギリス  トランスバール  オレンジ自由州
全文
フェーレニギングの平和(ウィキソース)

フェリーニヒング条約は、 1902年5月31日に調印された平和条約であり、南アフリカ共和国およびオレンジ自由国とイギリスとの間で 第二次ボーア戦争を終結させた。

この和解により、トランスヴァール（南アフリカ共和国）とオレンジ自由国はイギリス植民地として敵対行為を終わらせ、最終的には自治権を獲得した。ボーア人共和国はイギリス王室の統治下に入ることに同意し、イギリス政府もさまざまな詳細について合意した。

1902年4月9日、イギリスによって安全な通行が保証され、ボーア人の指導者たちはトランスヴァールのクレルクスドルプで会合を持った。出席したのは、フリーステート大統領のマルティヌス・ステインとトランスヴァール大統領代行のシャルク・ブルガー、そしてボーア人の将軍ルイス・ボタ、ヤン・スマッツ、クリスティアン・デ・ヴェット、クース・デ・ラ・レイであり、彼らは戦争の進展とイギリスとの交渉を始めるべきかどうかについて議論した。^{[1] : 462}

4月12日、ボーア人代表団10名がプレトリアのメルローズ・ハウスを訪れ、友好条約の7項目の提案を携えてキッチナー将軍と面会した。彼らの立場は、イギリス植民地との通商連合、イングランド人への投票、学校での言語平等、恩赦などのいくつかの変更を伴い、共和国を戦前の状態に戻すというものだった。^{[1] : 462}キッチナーは驚いたが、提案が受け入れられないことはわかっていたものの、両者の対話が続くことを望み、ロンドンに提案を転送した。^{[1] : 462}アルフレッド・ミルナーは4月14日に交渉に加わったが、ボーア人に敵対しており、無条件降伏と、植民地としての2つの共和国の自由な統治を望んだ。 [ ^{1] : 463}イギリス政府はボーア人の条件を拒否し、代表団はキッチナーに一連の休戦協定を要求し、帰国してコマンド部隊と降伏とその条件について交渉できるかどうか相談できるようにした。^{[1] : 463}

5月15日、特殊部隊は戦前の各共和国から30人の代表を選出し、フェーレニヒングで会合した。トランスヴァールには非戦闘員の住民も含まれていたが、クリス・ボタ、リヒテンベルク出身のヤン・セリエーズ、ヤン・ケンプ（クルーガーズドープ）、ペトルス・ヨハネス・リーベンベルク（ポチェフストルーム）、クリス・ミュラー（ボクスブルク）、DJ・シェーマン（ライデンブルク）、SP・デュ・トワといった軍人がほとんどだった。(ウォルマランスタッド)。オレンジ自由州の代表者は、例えば、LPH ボタ (ハリスミス)、GA ブランド (ベスーリー、カレドンリバー、ルーヴィル、ウェペナー、イーストブルームフォンテーン)、DH ヴァンコラー (ハイルブロン)、クリストフェル・コルネリス・フローネマン(ウィンバーグとレディブランド)、JN ジェイコブス (ボショフ）、CA ファン ニーケルク（クルーンスタッド）、ヴェッセル ヤコバス・ヴェッセルズ(ハリスミスとヴレーデ)。^[2]

議論は白熱し、トランスヴァールのボーア人市民の生活環境が絶望的に​​なり、ボーア人の間で分裂が進んでいたため戦争の終結を望むトランスヴァール派と、戦争の継続を望む自由州派に分かれた。^{[1] : 463–4}

妥協が成立し、将軍たちは5月19日にプレトリアに戻り、共和国は独立を維持し、外交関係と自治はイギリスの管理下に置くこと、スワジランドの支配権を譲り渡すこと、ウィットウォーターズランド金鉱の支配権を放棄することを提案した。^{[1] : 464}

この条件はキッチナーとミルナーによって拒否された。両者は将来の方向性について意見が合わず、キッチナーは和解を求め、ミルナーは屈辱を求めた。^{[1] : 465}ボーア人の将軍とイギリス代表団の議論は数日間続いた。イギリスはケープ反乱軍の選挙権を5年間だけ剥奪するなどの譲歩をした。^{[1] : 465}

黒人参政権の問題は、戦争前にジョセフ・チェンバレンが黒人の政治的権利は戦争の終わりに検討されるべきと主張したが、和解のために無視され、スマッツは黒人参政権の議論はトランスヴァールと自由国の自治が実現したときに決定されるという条項を含めることができたことで決着した。^{[1] : 465–6}イギリスとボーア人の戦争債務と約束手形という論争の的となった問題については、ボタは300万ポンドを要求したのに対し、イギリスは100万ポンドを提示した。ミルナーはボーア人の約束手形を支払うという考えに憤慨したが、キッチェナーはボタの見解を理解し、それが代表団との条件交渉において後者を有利にするだろうと同意した。^{[1] : 466}オレンジ川とトランスヴァールの植民地は、最初はイギリス軍政権によって管理され、次に民間人によって管理され、その後将来的には自治政府によって管理されることになった。^{[1] : 467}

1902年5月27日、イギリス内閣は条約の最終条件を議論するために会合し、5月28日にプレトリアでボーア人に条件が提示され、3日以内に賛成か反対かの回答を求める決定が下された。^{[1] : 466–7}

60人のボーア人代表がフェアニヒングで会議を開き、条約の条項について議論したが、トランスヴァール人と自由州人の間で白熱した議論が展開され、ボタとスマッツは賛成、マルティヌス・ステインは反対した。^{[1] : 467}病気のため、彼は議論の初日後に自由州大統領を辞任し、トランスヴァール人が条約に同意するなら自由州は単独では戦争を続けることはできないので彼も同意すべきだとクリスティアーン・デ・ヴェットに助言した。^{[1] : 468}

1902年5月31日午後2時頃、投票が行われ、54名の代表が条約の条件に賛成票を投じ、反対票を投じたのはわずか6名であった。同日、ボーア人の指導者たちはキッチナーのプレトリアにあるメルローズ・ハウスに戻り、平和条約が調印された。^{[1] : 469}条約は和平交渉が行われたトランスヴァール州のフェリーニヒングの町にちなんで名付けられたが、実際に文書が調印されたのはプレトリアのメルローズ・ハウスであった。

この和解は、敵対行為の終結とボーア軍と武器のイギリスへの引き渡し、トランスヴァール（南アフリカ共和国）とオレンジ自由国がイギリス帝国の植民地として最終的に自治権を得ることを約束するものであった。ボーア共和国は英国王室の主権下に入ることに同意し、英国政府は以下を含む様々な詳細に同意した。^[3]

1. 両共和国のボーア人戦士は全員降伏しなければならなかった
2. 戦闘員全員は武装解除される
3. 誰もが王室に忠誠を誓わなければならなかった
4. 死刑は科されない
5. 全面恩赦が適用される
6. 学校や法廷ではオランダ語の使用が許可される
7. 最終的にトランスヴァールとオレンジ自由国に 自治権を与える（民政はそれぞれ1906年と1907年に認められた）^{[4] [ページが必要]}
8. 自治権が与えられるまで、先住民（黒人）の参政権問題について議論することを避けるため
9. ボーア人に復興支援金として300万ポンドを支払う
10. ボーア人の財産権は尊重される
11. 土地税は導入されない
12. 登録された私有銃器は許可される

英国政府がボーア人植民地に自治権を与えた後、 1910年5月31日に南アフリカ連邦が設立された。連邦は1926年の帝国会議の下で相対的な独立を獲得し、1931年のウェストミンスター憲章の下で事実上の独立を獲得した。南アフリカは1961年にイギリス連邦から脱退して共和国となり、イギリスとの政治的つながりをすべて断ち切った。南アフリカは依然として共和国ではあったが、1994年に連邦に再加盟した。

• 南アフリカの歴史
• 南アフリカの軍事史
• プレトリア条約

• ボッセンブローク、MP（翻訳：ローゼンバーグ、イヴェット）、ボーア戦争、セブンストーリーズプレス、ニューヨーク、2018年。ISBN 978-1609807474 
• ダベンポート、T.、C. サンダース (2000)。南アフリカ: 近代史。パルグレイブ・マクミラン UK。p. 233ff。ISBN 978-0230287549。
• エブラヒム、ハッセン。「国家の魂：南アフリカの憲法制定」（オックスフォード大学出版、1998年）。
• メレディス、マーティン（2007年）「ダイヤモンド、金、そして戦争。南アフリカの誕生」ロンドン：サイモン＆シュスター。ISBN 978-0-7432-8614-5。
• パケナム、トーマス（1979年）。『ボーア戦争』ニューヨーク：ランダムハウス。ISBN 0-394-42742-4。
• プレトリウス、フランジョハン(2010)。「第 8 章 事実と向き合う: 1902 年 5 月 31 日、ボーア代表団が南アフリカ戦争を終わらせるために屈辱的な和平を受け入れた理由」。スティーブン M. ミラー (編) 『アフリカの兵士と開拓者、1850-1918』。ブリル社。195-217 ページ。ISBN 9789047444794. OCLC  695990151.
• ワースフォールド、ウィリアム・バジル (1906)。1897 年の開始から 1902 年のフェレニヒング和平まで、南アフリカにおけるミルナー卿の活動。これまで未公開の情報を含む。肖像画と地図付き。ニューヨーク: EP ダットン。OCLC 1436148639  。620 ページ。archive.org で閲覧可能。2024 年 9 月 11 日に参照。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

フェレニヒングの平和

ウィキメディア・コモンズには、フェーリーニギング条約に関連するメディアがあります。

• 条約のコピーはここからご覧いただけます。
• 南アフリカ共和国とオレンジ自由国政府と英国政府代表者との和平交渉（プロジェクト・グーテンベルク）