ペラのパウリヌス

パウリヌス・デ・ペラ（377年 - 461年以降）は5世紀のキリスト教詩人である。彼は自伝的詩『エウカリスティコス（感謝）』を著した。彼の詩は西ローマ帝国の衰退期にあった5世紀のガリアの生活の例として頻繁に引用されている。^[1]

パウリヌスはタラッシウスの息子であり、詩人アウソニウスの孫である。パウリヌスは父がマケドニアの代理官であったときにマケドニアのペラで生まれた。タラッシウスは378年に義理の兄弟であるデシミウス・ヒラリアヌス・ヘスペリウスの後を継いでアフリカの総督となった。 ^[2]タラッシウスは息子のパウリヌスが生後9か月にも満たないときにカルタゴに連れてきた。 ^[3]

彼は、母国語であるラテン語よりも、家の使用人から学んだギリシャ語にずっと親しみながら育った。彼の教育は、プラトンやホメロスなどのギリシャ古典から始まった。ウェルギリウスに出会ったとき、彼は「この外国語の美しさと優雅さを理解できなかった」と回想している。^[4]勉強で少し期待が持てるようになった矢先、彼は熱病に倒れた。医師は運動を勧め、その結果、狩猟と馬術が読書に取って代わった。^[5]

30歳になる少し前に、両親は彼を、放置された土地の相続人と結婚させた。彼の詩によれば、彼は妻よりもこの新しい土地の改良に気を配った。贅沢で怠惰な生活の始まりだったようだが、2つの大きな出来事がこれを永久に変えてしまう。1つ目は父親の死であり、2つ目はそれよりはるかに深刻な、406年の最後の日にライン川を渡ってきたゲルマン人の侵略者による侵略であった。 ^[6]

次に、簒奪者プリスクス・アッタロスがパウリヌスを自身の財務管理者（Comes privatae largitionis）に任命した。この任命はおそらく紀元前414年、アッタロスと西ゴート族の主人アタウルフが南ガリアにいたときに行われた。^[7]アッタロスの場合、収入源となる私有財産がなかったため、この役職はパウリヌスにとって重荷となった。最後の侮辱として、アタウルフがボルドーから撤退したとき、彼の支持者たちはパウリヌスがアッタロスの役人であることを知り、彼と彼の母親の家を略奪した。家を失ったパウリヌスとその家族はヴァサティス（現在のバザス）に逃げたが、その町の西ゴート族の包囲に巻き込まれた。その町から脱出しようとした際、彼は西ゴート族と同盟を組んでいたアラン人に西ゴート族を見捨てるよう説得し、西ゴート族は包囲を解かざるを得なかった。^[8]

この時点で、彼は西ゴート族とローマ人の両方から相続財産を騙し取られていた。パウリヌスはガリアから完全に去り、母親の所有するギリシャの土地に移住することを考えたが、妻は航海を拒否した。^[9] 45歳の誕生日を過ぎた頃から、彼の家族は次々と亡くなり始めた。最初は母親、次に義母、そして妻と続いた。2人の息子は彼より先に亡くなり、娘だけがおそらく彼より長生きした。娘は数年前に結婚して北アフリカに移住していた。パウリヌスは独りでマルセイユに移り、まだ所有していた小さな土地で暮らした。^[10]しかし、彼はこの最後の所有物さえも抵当に入れられ、裕福な西ゴート族がその土地を都合よく購入したおかげで極貧から救われた。^[11]

パウリヌスは83歳^{[12]のとき、自伝的な}『エウカリスティコス』を著した。600行強の詩は感謝の詩だが、病気、財産の喪失、侵略の危険などが幸福な日々よりも多くを占めている。この記述は、高尚な感情表現とともに、当時の状況を描写している。

パウリヌスの名がエウカリスティコスに付けられたのは、マルゲラン・ド・ラ・ビニュによるもので、ビニュは自身の著書『ビブリオテカ・パトルム』 （パリ、1579年）第3巻にこの詩の編集本を収録したが、これは出版に使用した写本から取られたもので、現在は失われている。この詩を含む2番目の写本は9世紀の写本、ベルン317である。失われた写本とベルン写本はどちらも同じ原型から派生したものである。^[13]

「聖体拝領」は、ヴィルヘルム・ブランデスの『小キリスト教詩集』第1巻（1888年）に掲載された。HG・エヴリン・ホワイトも、このテキストを英訳し、ローブ・クラシカル・ライブラリー・シリーズ（オーソニウス、1921年）に出版した。ハロルド・イズベルはペンギン・クラシックス・シリーズに翻訳した。^[14]

• この記事には、現在パブリック ドメイン となっている出版物のテキストが組み込まれています:  Herbermann, Charles, ed. (1913). "Paulinus of Pella". Catholic Encyclopedia . New York: Robert Appleton Company.

• パウリヌス: エウカリスティクス (ラテン語テキスト、英語訳、LacusCurtiusの序文 — Loeb Classical Library版より。テキストは Brandes のテキストで、外観は変更されています)