パウリナ・レブル・アルバラ

パウリナ・レブル・アルバラ
生まれる	パウリナ・レブル ( 1891-08-09 )1891年8月9日 ベオグラード、セルビア
死亡	1967年10月8日(1967-10-08)（享年76歳） ロサンゼルス、カリフォルニア州、米国
国籍	セルビア人、ユーゴスラビア人、アメリカ人
配偶者	デビッド・アルバラ

パウリナ・レブル＝アルバラ（セルビア語キリル文字：Паулина Лебл-Албала、1891年8月9日 - 1967年10月8日）は、セルビアの フェミニスト、翻訳家、文芸評論家、文学理論家、ベオグラードの文学教授であった。彼女はUdruženje univerzitetski obrazovanih žena (UUOZ、大学教育を受けた女性協会、1927 年)の共同創設者であり、同組織の会長も務めました。^{[1] [2]} ロージー・スティーブンソン＝グッドナイトは彼女の孫娘である。^{[3] [4]}

パウリナ・レブル（Lebelと綴られることもある）^{[5] [6]は}セルビアのベオグラードで生まれた^{[7] [8] [a]。}彼女は、セルビアの鉄道を建設したフランスの会社のエンジニアであるシモン・レブルの家族の末っ子であった。彼女の母親はナタリーであり、3人の姉妹がいた。ヘルミナ、エレナ、ルジャである。彼女は市内のアシュケナージコミュニティで育った。彼女はニシュで小学校と中学校を卒業し、女子大学（1904–06）で3年と4年を過ごした。1906年から1909年の間、彼女は第一女子ギムナジウムに通い、哲学部古典学科でヨヴァン・スケルリッチ、パヴレ・ポポヴィッチ（1868–1939）、ボグダン・ポポヴィッチに師事して卒業した。彼女はそこで文学クラブ「ナダ」に参加した。^[9]

彼女が翻訳したイダ・ボイエドの『グランツ』と『アレグロ・フリオゾ』は1906年と1907年に『ポリティカ』誌に掲載され、ボイエドの作品の最初の翻訳となった。1909年には『教育評論』第1号に「読書について」が掲載され、彼女はその記事で賞を受賞した。同年、ベオグラードで建築学を学び始め、1学期で退学。1909年から1913年まで、ベオグラード大学文学部 でセルビア文学とフランス文学を学んだ。^{[9] 1909年と1912年から1914年にかけて、}ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ、ルートヴィヒ・トーマ、ポール・ルイ・エルヴィエ、モーリス・バレス、ハインリヒ・ハイネ、ギュスターヴ・フローベール、オスカー・ワイルドの翻訳を出版した。同時期に、彼女はヴィクトル・ユゴーの原作や文学評論、演劇評論を出版した。1913年末、ルブル＝アルバラは第一女子体育館で教鞭をとり始めた。^[9]

1914年から1918年まで、レブル＝アルバラは雑誌「Odjek（応答）」（ニシュ）、「Književni jug（文学南部）」（ザグレブ）、および「Moderna žena（現代女性）」（ザグレブ）に記事を寄稿した。彼女は1917年から1918年までスイスに滞在した。レブル＝アルバラは1918年から1939年までベオグラードに戻った。彼女は1920年に第二女子ギムナジウムの教授になった。彼女はその年の3月14日にセファルディム・シナゴーグで、医師、シオニスト指導者、ベオグラードのセファルディム共同体の会長であるダヴィド・アルバラと結婚した。 1925年に二人の間には娘エレナ・アルバラ・ゴイッチが生まれた。^[10]フェミニストであった彼女は1925年に「女性の啓蒙と権利の保護のための協会」の会員となり、 [ ^{11] [12]}シオニストの青年活動にも積極的に参加した。^[2]他には教授管理協会やペンクラブにも所属していた。彼女は大学教育を受けた女性協会の初代会長を務め、^[13] 8年間その職を務めた。^[9]

文学理論家^{[14] で}あるレブル＝アルバラは、1919 年から 1939 年までエッセイ、文学的議論、批評、評論、物語、女性と若者に関する旅行記事、翻訳、その他の寄稿を執筆し、新聞や雑誌に掲載されました。これらのいくつかは、Revue Yougoslave、Miyao、Ženski pokret、Prosvetni glasnik、SKG、Prilozi、LMS、Strani pregled、Politika、Javnost、Književni jug、Glasnik jugoslovenskog ženskog saveza、Beogradske opštinske novineです。 、Južni pregled、Krug、Naša stvarnost、Život i rad、Žena danas、およびVidici。彼女は、ドシテジ・オブラドヴィッチ、ニェゴシュ、リュボミル・ネナドヴィッチ、ヨヴァン・スケリッチ、ボリサブ・スタンコヴィッチ、ブラニスラヴ・ヌシッチ、ボグダン・ポポヴィッチ、ヨヴァン・ステリヤ・ポポヴィッチ、ヨヴァン・ドゥチッチ、スタニスラフ・ヴィナヴェルの作品についての議論とレビューを執筆した。ハイネ、ヒューゴ、ヘルマン・ヘッセ、A. スメドレー、ジェルメイン・ド・スタール。彼女の作品は、リュボミール・ネナドヴィッチの『Odabrane strane』（1926 年）、ボジダル・クネジェヴィッチの『Misli』（1931 年）、大学教育を受けた女性協会の会報（1931 ～ 1935 年）、『L'Oeuvre litteraire des femmes』など、多くの出版物に掲載されました。 yougoslaves (1936)、彼は、 『Monahinja Jefimija』 (1936 年)と同様に、序文と各章の紹介を書きました。 1937年、彼女はGlasnik Jugoslovenskog ženskog saveza （「ユーゴスラビア女性同盟会報」）の編集者となった。 ^[9]

1940年、彼女はワシントンD.C.に移り、ユーゴスラビア大使館に勤務する夫に加わった。彼女はユーゴスラビア・ニュース・ブレティン（ユーゴスラビア情報センター、ニューヨーク市、1942年）やピッツバーグの新聞（1941年、1944年 - 1945年）に記事を書いた。1942年に夫が亡くなった後、レブル＝アルバラと娘はニューヨーク市に定住した。レブル＝アルバラは1945年にベオグラードに戻り、1947年版のコロンビア現代ヨーロッパ文学辞典のセルビア人作家の項で言及されている。彼女はこの間、メトロ・ゴールドウィン・メイヤーやコロンビア映画で翻訳の仕事をした。 1947年、彼女はイスラエルへの最初の移民グループとともにアリーヤー（渡航）し、その後ローマ（1951年 - 1953年）、カナダのオンタリオ州ウィンザー（1955年）を訪れた後、アメリカに移住し、娘とともにカリフォルニア州ロサンゼルスに住んだ。彼女は1967年にそこで亡くなった。彼女は、ヘブライカ百科事典、ユダヤ年鑑、米国ユーゴスラビア系ユダヤ人協会会報に掲載されている。2005年に出版された「 Tako je nekad bilo（かつてはそうだった）」は、レブル＝アルバラの思い出をまとめた本である。^[9]

• Гаон、Александар（2011）。 Знаменити јевреји Србије: биографски лексикон (セルビア語)。 Савез јеврејих опзтина. ISBN 978-86-915145-0-1。
• ハーン、フランシスカ・デ。ダスカロワ、クラシミラ。アンナ・ラウトフィ（2006年1月1日）。中央、東、南東ヨーロッパにおける女性運動とフェミニズムの伝記辞典: 19 世紀と 20 世紀。中央ヨーロッパ大学出版局。ISBN 978-963-7326-39-4。
• ヘイデル、マグダ（編）。 Przekładaniec、2 (2010) vol 24 - 英語版。 Vol. 24 (第 2 版)。ウィドーニクツー UJ. ISBN 978-83-233-8669-8。
• 国際大学女性連盟（1931年）。会報。第13～23巻。連盟。
• ラウアー、ラインハルト (1961)。セルビアン語でハイネ: die Bedeutung Heinrich Heines für die Entwicklung der serbischen Literatur 1847-1918。 A.ヘイン。
• ペトロヴィッチ、エレナ（2018）。『戦間期ユーゴスラビアにおける女性の著述：愛と闘争の政治』シュプリンガー。ISBN 978-3-030-00142-1。
• フランクフルト・アム・マイン大学スラヴィシュセミナー（1959年）。フランクフルター・アブハンドルンゲン・ツア・スラブ主義。 A.ハイン。