ヴェラ・リッチ

ヴェラ・リッチ
2006年のヴェラ・リッチ
生まれる	フェイス・エリザベス・ジョーン・リッチ1936年4月24日ロンドン、ロンドン州 ( 1936-04-24 )
死亡	2009年12月20日(2009-12-20)（享年73歳） ロンドン、グレーター・ロンドン
職業	詩人、歴史家、翻訳家、ジャーナリスト、Nature、The Lancet、Index on Censorship、Physics Worldへの寄稿者
市民権	イギリス
母校	セントヒルダズカレッジ（オックスフォード大学）、ベッドフォードカレッジ（ロンドン大学）

ヴェラ・リッチ（本名フェイス・エリザベス・ジョーン・リッチ、1936年4月24日 - 2009年12月20日^{[1] ）は、}ベラルーシとウクライナ出身のイギリスの詩人、ジャーナリスト、歴史家、翻訳家である。

1936年4月にロンドンで生まれ、オックスフォード大学セントヒルダズカレッジとロンドンのベッドフォードカレッジで学んだ。1959年、彼女の詩はジョン・オロンドンズ・ウィークリーの編集者の注目を集め、翌年、彼女の最初の詩集『アウトライン』が私家版として出版され、好評を博し、6ヶ月以内に完売した。^[2]

タラス・シェフチェンコの死後100年（1961年）に依頼された彼女の翻訳は、西側諸国とソビエトウクライナの両方で好評を博した。この作品により、リッチはウクライナ自由科学アカデミーからシェフチェンコ研究の名誉学位を授与された。 ^[2]

その後、チェスラフ・シポヴィッチ神父の影響を受けて、彼女はベラルーシの詩の翻訳も始めた。ベラルーシ語からの最初の翻訳は、ヤンカ・クパラの詩「Na čužynie」だった。1971年に出版された彼女の小説『 Like Water, Like Fire』は、ベラルーシの詩を西ヨーロッパの言語に翻訳した世界初のアンソロジーとなった。後に彼女は、アレス・ハルン、マクシム・バダノヴィッチ、シュミトロク・ビアドゥラなど、著名なベラルーシの作家による詩の翻訳集『The Images Swarm Free 』を出版した。リッチは、アラン・フラワーズなど他の多くのイギリス人にベラルーシ文化の促進に関わるよう促した。^[3]

リッチは「新しい詩の雑誌」マニフォールドの創刊者でした。1962年に創刊され、1969年5月まで彼女の編集で定期的に発行されていましたが、科学週刊誌ネイチャーのソビエトおよび東ヨーロッパ特派員に就任したため休刊となりました。休刊当時、マニフォールドには約900人の購読者がおり、そのほぼ半数が米国人でした。ネイチャーでのこの当初の一時的な仕事は20年以上続きました。マニフォールドを再開することが可能になったのは1998年になってからでした。合計で49号がリッチの編集で発行されました。伝統的および革新的なスタイル、英語のさまざまなバリエーション、そして時々主要なヨーロッパ言語でのオリジナルの詩、およびあまり知られていない言語の詩の翻訳を掲載しました。

ヴェラ・リッチは2009年12月にロンドンで亡くなりました。遺灰はウクライナとロンドンのトゥラウの聖キリルとベラルーシ国民の守護聖人教会に埋葬されました。

• 
  ロンドンのトゥラウの聖キリルとベラルーシ国民の守護聖人教会にある記念碑。
• 
  ロンドンのセント・パンクラス墓地にて、2008年
• 
  2009年ロンドンのクパラ祭典で『水のように火のように』を朗読

Scholia には Vera Rich (Q3917267) のプロフィールがあります。

書籍

• 概要 (詩) ロンドン 1960 (W. オストロフスキー印刷)
• 『前兆とイメージ：原詩と翻訳集』（ロンドン、1963年）。
• 水のように火のように：1828年から現在までのベラルーシの詩集（1971年）。ISBN 978-0-04-891041-7 。
• 『イメージは自由に群がる：バイリンガル詩集』（1982年）。ISBN 978-0-929849-05-8。 
• ロシア文学におけるユダヤ人のイメージ：スターリン以後の時代（1984年）。ISBN 978-0-88125-062-6。 
• 自由についての詩。ベラルーシへの考察（2004年）。ISBN 0-929849-05-1 

記事

• リッチ、ヴェラ（1971年11月）。「ベラルーシの国民意識とユダヤの伝統 - ソビエトの編集政策のいくつかの例」。ソビエトユダヤ人問題。1 （2）：80-89。doi ： 10.1080 / 13501677108577098。
• リッチ、ヴェラ（1973年1月）。 「ベラルーシ文学における英雄とユダヤ人」。ソビエト・ユダヤ人問題。3 （1）：80-91。doi ：10.1080/13501677308577150。
• リッチ、ヴェラ (1974年 9 月 20 日)。「バンクーバーのボイコットはプリュシチを支持」。ネイチャー。251 ( 5472 ) : 180。Bibcode : 1974Natur.251..180R。doi : 10.1038/251180a0。S2CID  4199394 。
• リッチ、ヴェラ（1976年2月19日）。「ソ連：プリュシチが抗議」。ネイチャー。259 （ 5544 ）：520。Bibcode ： 1976Natur.259..520R。doi ：10.1038/259520a0。
• リッチ、ヴェラ（1976年9月30日）。「ソビエトの反体制派：反体制派になりたい人」ネイチャー。263 （5576 ）：361-362。Bibcode ：1976Natur.263..361R。doi ：10.1038/263361a0。
• リッチ、ヴェラ（1976年12月9日）。「ソ連：反対意見の封じ込め。ソ連と東ヨーロッパにおける反対派に関する最近の動向に関する報告」。ネイチャー。264 （ 5586 ）：501-502。Bibcode ：1976Natur.264..501R。doi ：10.1038/264501a0。
• リッチ、ヴェラ（1977年9月8日）。「ソ連：反体制派の信用失墜」ネイチャー。269 （ 5624 ）：100。Bibcode ：1977Natur.269..100R。doi ：10.1038/269100a0。
• リッチ、ヴェラ（1977年11月24日）。「ロンドンのソビエト反体制派の指導者たち」。ネイチャー。270 （5635）： 290。Bibcode ：1977Natur.270R.290R。doi：10.1038 /270290b0。S2CID  41091196 。
• リッチ、ヴェラ（ 1977年12月15日）。「スターリンの科学代理人が反体制派の集会で演説」ネイチャー。270 （5638）：550。Bibcode ： 1977Natur.270..550R。doi ：10.1038/270550a0。
• リッチ、ヴェラ（1978年1月12日）。「シュチャランスキーは、弁護士なしですぐに裁判にかけられるかもしれない」。ネイチャー。271（5641）：104–105。Bibcode ：1978Natur.271..104R。doi ： 10.1038 /271104a0。
• リッチ、ヴェラ（1978年5月18日）。「ユーリ・オルロフは2つの裁判に直面する」。ネイチャー。273（5659）：178。Bibcode ： 1978Natur.273..178R。doi ：10.1038/273178a0。
• リッチ、ヴェラ (1978 年 5 月 25 日)。 「米国人、オルロフに抗議して訪問をキャンセル」。ネイチャー。273 (5660): 258。Bibcode : 1978Natur.273..258R。doi : 10.1038/273258a0。S2CID  4187105 。
• リッチ、ヴェラ（1978年7月6日）。「シュチャランスキー裁判、再び延期、他の者は追放」ネイチャー。274 （5666）：6。Bibcode ： 1978Natur.274....6R。doi ： 10.1038 /274006b0。
• リッチ、ヴェラ（1979年2月22日）。「ユーリ・オルロフの一日」。ネイチャー。277 （ 5698 ）：591。Bibcode ： 1979Natur.277Q.591R。doi ：10.1038/277591a0。
• リッチ、ヴェラ（1979年5月17日）。「ソ連の反体制派が起訴される」。ネイチャー。279（5710）：178。Bibcode ：1979Natur.279..178R。doi ： 10.1038 /279178b0。
• リッチ、ヴェラ（1981年8月27日）。「ソビエトの学者：3人の貧困」ネイチャー。292 （5826）：789。Bibcode ：1981Natur.292..789R。doi ： 10.1038 /292789a0。
• リッチ、ヴェラ（1982年2月11日）。「ソビエトの反体制派：支援者の分裂」ネイチャー。295 （5849）：450。Bibcode ：1982Natur.295R.450R。doi ：10.1038/295450c0。
• リッチ、ヴェラ（1983年5月12日）。「ソビエトの人権：サハロフにとっての片道旅行？」ネイチャー。303 （ 5913）：106。Bibcode ： 1983Natur.303..106R。doi ：10.1038/303106c0。
• リッチ、ヴェラ（1984年2月16日）。「ソビエト連邦：オルロフの運命は不安定」ネイチャー。307 （5952）：585。Bibcode ： 1984Natur.307Q.585R。doi ：10.1038/307585a0。
• リッチ、ヴェラ（1984年2月23日）。「オルロフアピール」。ネイチャー。307 （ 5953）：673。Bibcode ：1984Natur.307..673R。doi ： 10.1038 /307673b0。
• リッチ、ヴェラ（1985年3月28日）。「ソビエトアカデミー：変化の風が感じられる」ネイチャー。314 （6009）：307。Bibcode ： 1985Natur.314Q.307R。doi ：10.1038/314307a0。
• リッチ、ヴェラ（1985年5月16日）。「サハロフ：ソビエトアカデミーからの辞任」。ネイチャー。315（6016）：169。Bibcode ：1985Natur.315..169R。doi ：10.1038/315169b0。
• リッチ、ヴェラ（1986年1月16日）。「拒否派科学者：反対派は同意」。ネイチャー。319（6050）：169。Bibcode ：1986Natur.319..169R。doi ：10.1038/319169b0。
• リッチ、ヴェラ（1986年2月20日）。「Shcharanskiiの放出が希望を呼び起こす」。ネイチャー。319 （6055）：611。Bibcode ：1986Natur.319..611R。doi ：10.1038/319611b0。
• リッチ、ヴェラ（1986年10月9日）。「ソビエト連邦：オルロフにとってついに自由」。ネイチャー。323 （6088）：478。Bibcode ：1986Natur.323..478R。doi ：10.1038/323478a0。
• Rich, V. (1987 年5月 28日)。「ソ連の精神科医による疑わしい実践に関する警告」。Nature . 327 (6120): 264。Bibcode :1987Natur.327..264R。doi : 10.1038/  327264b0。PMID 3587343。
• リッチ、ヴェラ（1988年2月11日）。「サハロフの研究を認める」。ネイチャー。331 （ 6156）：468。Bibcode ： 1988Natur.331..468R。doi ：10.1038/331468c0。
•  Rich, V. (1988 年8月 4 日)。 「チェルノブイリ事故後のソ連の原子力安全への懸念」。Nature . 334 ( 6181): 373。Bibcode : 1988Natur.334..373R。doi : 10.1038/334373a0。PMID 3405282。
• Rich, V. (1988 年 9 月 8 日)。「ソ連の人工血液研究プロジェクトをめぐるスキャンダル」。Nature . 335 ( 6186): 107。Bibcode : 1988Natur.335..107R。doi : 10.1038/335107a0。PMID  3412465 。
• リッチ、ヴェラ（1988年11月10日）。「サハロフがソビエト連邦最高会議に立候補？」ネイチャー。336 （6195）：97。Bibcode ：1988Natur.336 ... 97R。doi ：10.1038/336097b0。PMID  3185738 。
• リッチ、ヴェラ（1989年5月）。 「誰の舌が縛られているのか？」検閲に関する索引。18 （5）：31。doi ： 10.1080 /03064228908534648。S2CID  144234367 。
• リッチ、V. (1991 年 11 月 9 日) 「ソビエト連邦: グリゴレンコは「正気」」「ランセット.338 （8776）：1159–1222.doi ： 10.1016/0140-6736 （ 91）92050- C.S2CID53295097  .
• リッチ、V. (1991 年 11 月 16 日)。「ソ連、精神医学の濫用を認める」。ニューサイエンティスト。132 (1795): 13。PMID 16041887  。
• リッチ、ヴェラ (1993)。「東西のつながり: サハロフ大学の苦闘」。Physics World。6 ( 8 ) : 9–10。doi :10.1088/2058-7058/6/8/7。
• リッチ、ヴェラ( 1994)。「コラボレーション：ロシアンルーレット」。Physics World。7 ( 9): 12–14。doi :10.1088/2058-7058/7/9/14。
• リッチ、ヴェラ (1994)。 「原子力：北朝鮮の進歩は行き詰まりに終わる」。Physics World。7 ( 10): 13。doi :10.1088/2058-7058/7/10/17。
• リッチ、ヴェラ（1995年3月）。「言語を気にしない」。 検閲に関する索引。24 （2）：12–13。doi ：10.1080/03064229508535886。S2CID 146891183。
• リッチ、ヴェラ（1995年4月29日）。「セルビア旋毛虫症騒動」ランセット誌345 （ 8957）：1104。doi ：10.1016/s0140-6736（95）90834-x。S2CID 54333768  。
• リッチ、ヴェラ（1995年5月6日）。「チェルノブイリ事故から9年」。ランセット誌。345 （8958）：1168。doi ：10.1016/s0140-6736（95）90994- x。PMID  7723554。S2CID 39117183  。
• リッチ、ヴェラ（1995年6月10日）。「中国の母子保健に関する法律」。ランセット誌。345 （8963）：1497-1498。doi ：10.1016/s0140-6736（95）91045-x。S2CID 54357040  。
• リッチ、ヴェラ (1995 年 6 月 17日)。「ポーランドの中絶禁止法と不妊治療クリニック」。 ランセット誌。345 ( 8964): 1563。doi :10.1016/s0140-6736(95)91102-2。PMID 11644704。S2CID  32248286。
• リッチ、ヴェラ（1995年7月1日）。 「ボスニアのセルビア人医師に対する刑事告発」。ランセット。346 （8966）：45。doi ：10.1016/s0140-6736（95）92670-4。S2CID 206009193  。
• リッチ、ヴェラ（1995年7月1日）。 「ウクライナのコレラ」。ランセット。346 （ 8966）：42。doi ：10.1016/s0140-6736（95）92663-1。S2CID 54291448  。
• リッチ、ヴェラ（1995年7月15日）。「ポーランドは市場志向の医療改革を推進」。ランセット誌。346 （8968）：173。doi ：10.1016/s0140-6736（95）91223-1。S2CID  54265348。
• リッチ、ヴェラ（1995年7月22日）。 「下水漏れ後のウクライナの環境保護嘆願」ランセット誌346 （ 8969）：242。doi ：10.1016/s0140-6736（95）91288-6。S2CID  53255266 。
• リッチ、ヴェラ（1995年8月12日）。「ラトビア、無料医療の提供を停止」。ランセット誌。346 （ 8972 ）：433。doi ：10.1016/s0140-6736（95）92800-6。S2CID 54423533  。
• リッチ、ヴェラ（1995年8月12日）。 「ロシアのHIV予防法の施行における問題点」。ランセット誌。346 （ 8972）：432。doi ：10.1016  / s0140-6736（95）92797-2。PMID 7623578。S2CID 27290662  。
• リッチ、ヴェラ（1995年8月26日）。「日本の戦時中の実験が明るみに」。ランセット。346 （ 8974  ）： 566。doi ：10.1016 /s0140-6736（95） 91396-3。PMID 11644727。S2CID 43573195  。
• リッチ、ヴェラ (1995 年 9 月 2 日)。「ポーランドの新移植法が可決」。ランセット誌。346 ( 8975): 628。doi :10.1016/s0140-6736(  95 )91447-1。PMID 11654240。S2CID 30372068  。
• リッチ、ヴェラ（1995年9月30日）。「ペルーの教会が避妊推進を非難」ランセット誌346 （ 8979）：894。doi ：10.1016/s0140-6736（95）92724-7。S2CID 54353695  。
• リッチ、ヴェラ（1995年11月11日）。「チェコの医師、給与と医療制度をめぐりストライキ」。ランセット誌。346（8985）：1288。doi ：10.1016/s0140-6736（95）91879-5。S2CID  54234373。
• リッチ、ヴェラ（1995年11月18日）。「ポーランドにおける中絶法に関する最初の訴訟は結論が出ず」。ランセット誌。346 （ 8986）：1356。doi ：10.1016/s0140-6736（95）92360-8。S2CID 54311199  。
• リッチ、ヴェラ（1995年12月16日）。 「ロシアで初の障害者大学が開校」。ランセット誌。346 （8990）：1622。doi ：10.1016/s0140-6736（95）91951-1。S2CID 54288038  。
• リッチ、ヴェラ（1996年1月6日）。「ロシア、輸入医薬品への増税を計画」。ランセット誌。347 （ 8993 ）：52。doi ： 10.1016 /s0140-6736（96）91578-0。S2CID  54362152 。
• リッチ、ヴェラ（1996年1月20日）。「ロシアのインフルエンザ流行は続く可能性が高い」。ランセット誌。347  （8995）： 182。doi ：10.1016 /s0140-6736（96）90353-0。S2CID 54422499。
• リッチ、ヴェラ（1996年1月27日）。「中国、より厳しい医薬品規制を計画」。ランセット誌。347 （8996）：255。doi ：10.1016/s0140-6736（96）90428-6。S2CID 54252200  。
• リッチ、ヴェラ（1996年2月3日）。 「ロシア、ポリオワクチン接種キャンペーンを開始」。ランセット誌。347 （ 8997）：319。doi ：10.1016/s0140-6736（96）90489-4。S2CID  54256238 。
• リッチ、ヴェラ（1996年2月24日）。「ウクライナの脱毛症は重金属によるものか？」ランセット誌347 （9000）：528。doi ：10.1016/s0140-6736（96）91150-2。S2CID  54242704 。
• リッチ、ヴェラ（1996年3月9日）。 「ブルガリアの医師たちの不安が増大」。ランセット誌。347 （9002）：683。doi ：10.1016/s0140-6736（96）91230-1。S2CID 54239031  。
•  リッチ、ヴェラ（1996年3月16日）。 「ポーランドにおける臓器提供法の施行における問題点」。ランセット誌。347 （ 9003）：754。doi ：10.1016/s0140-6736（96）90099-9。S2CID 54318937。
• リッチ、ヴェラ（1996年4月6日）。 「チェコの医師が医療改革を訴える」。ランセット誌。347 （ 9006 ）：964。doi ：10.1016/s0140-6736（96）91444-0。S2CID 54231787  。
• リッチ、ヴェラ（1996年4月13日）。「ウクライナにおけるジフテリアの罰則？」ランセット誌347 （ 9007）：1038。doi ：10.1016/s0140-6736（96）90175-0。S2CID 53299971  。
• リッチ、ヴェラ（1996年4月13日）「ジョージア州の公衆衛生問題は「隠蔽」されている」「ランセット.347 (9007):1037.doi : 10.1016/s0140-6736 ( 96) 90170-1.S2CID54296456  .
• リッチ、ヴェラ (1996 年 4 月 27日)。「チェルノブイリの汚れた遺産は生き続ける」。ランセット。347 (  9009 ) : 1178。doi : 10.1016 /s0140-6736(96)90630-3。PMID 8609766。S2CID  43673948。
• リッチ、ヴェラ（1996年5月4日）。「ベラルーシにはまだ移住すべきか？」ランセット誌347 （ 9010）：1251。doi ：10.1016/s0140-6736（96）90757-6。S2CID  54235547。
• リッチ、ヴェラ（1996年6月15日）。 「ウクライナでジフテリアワクチン接種が失敗」。ランセット誌。347 （9016）：1686。doi ：10.1016/s0140-6736（96）91510-x。S2CID 54420681  。
• a (1996年8月17日). 「トルクメニスタン、公衆衛生を推進」. The Lancet . 348 (9025): 469. doi :10.1016/s0140-6736(05)64556-4. S2CID  54330539.
• リッチ、ヴェラ（1996年8月24日）。「モンゴル、コレラと闘う」。ランセット誌。348 （9026）：538。doi ： 10.1016 /s0140-6736（05）64685-5。S2CID  54240937。
• リッチ、ヴェラ（1996年11月2日）。 「ウクライナのジフテリアキャンペーン」。ランセット。348 （9036）：1245。doi ：10.1016/s0140-6736（05）65521-3。S2CID 54240801  。
• リッチ、ヴェラ（1997年11月）。 「重大な問題」。検閲に関する索引。26 （6）：164-165。doi ： 10.1080 /03064229708536279。S2CID  220985673。
• リッチ、ヴェラ（1999年5月）。「このスペースを監視してください」。検閲に関する索引。28（3）：89–93。doi ： 10.1080 / 03064229908536592。S2CID 145304247  。
• リッチ、ヴェラ（2001年10月）。「ウクライナとは誰か？」検閲索引。30 （4）：144–149。doi ：10.1080 /03064220108536988。
• リッチ、ヴェラ（2002年10月）。「不穏な墓」。検閲に関する索引。31 （4）：59-62。doi ： 10.1080 / 03064220208537137。
• リッチ、ヴェラ（2003年4月）。「帰還の代償」。検閲に関する索引。32 （2）：82-86。doi ： 10.1080 /03064220308537216。

• ヴェラ・リッチ：翻訳家、ジャーナリスト、詩人、人権活動家、タイムズ紙
• ドミトロ・ドロズドフスキー、「ВІКОНЦЕ З НАЙЧИСТІШОГО У СВІТІ СКЛА」。ヴェラ・リッチへのインタビュー
• ドミトロ・ドロズドフスキー、「Моїми найкращими підручниками були збірки поезії」。ヴェラ・リッチへのインタビュー
• ВераРыч。 Рэцэпт цуду、ナシャ・ニヴァ新聞のインタビュー
• 50 гадоў творчай дзейнасьці Веры Рыч (ベラ・リッチによる 50 年間の翻訳者の仕事)
• Беларуская Вера ў Лёндане – інтэрвію на мове анёлаў、RFE/RLのベラルーシサービスのインタビュー
• ベラ・リッチの翻訳例。ベラルーシ語版と並べて掲載されていることが多い（略歴とその他のリンクも掲載）
• ドミトロ・ドロズドフスキー、「Голос правди. Перекладач Віра Річ святкує 70-річний ювілей у Києві」。ヴェラ・リッチへのインタビュー
• ネクロローグ。ヴェラ・リッチ...追悼「Надзвичайний Посол України」
• ハンナ・コシフ、ВіраРіч。 Творчий портрет перекладача. 264c. (ヴェラ・リッチ。翻訳者の肖像。264p。) 2011
• 「ヴェラ・リッチ：私の人生で最も重要な出来事」—ヴェラ・リッチがロンドンのベラルーシ教会で過ごした初日の思い出
• ジム・ディングリー、ヴェラ・リッチ、ガイ・ピカルダ - ムカデのジレンマ - ヴェラ・リッチの翻訳プロセスについて
• イハル・イヴァノウ『英語によるベラルーシ詩集第1巻：スポンサーと検閲者 - 『水のように火のように』の歴史 - 英語によるベラルーシ詩集第1巻』