バーンガーラ語 （旧称パルンカラ語）は、南オーストラリア州 エア半島 に伝わるアボリジニの言語 である。かつては消滅した とされていたが、 2012年以降、復興 の過程を経て現在に至っている。
言語復興 この言語の最後のネイティブスピーカーは1964年に亡くなりました。しかし、この言語は、1844年に宣教活動に従事し、3,500語（または2,000語？[ 3 ] ）を記録してバーンガラ語の辞書 [ 4 ] を編纂したドイツ人ルーテル派牧師クラモール・ヴィルヘルム・シューマン の功績により復活しました。この辞書は『スペンサー湾西岸に住む原住民が話すパルンカラ語（バーンガラ語）の語彙集』 [ 5 ]
2012年[ 5 ] アデレード大学 の言語学および危機言語講座の教授であるギルアド・ズッカーマンは、シューマンの研究 [ 6 ] [ 7 ] バーンガーラ・コミュニティ と協力し始めた。言語復興ワークショップは、連邦政府 の先住民言語支援プログラムからの資金提供を受けて、ポートオーガスタ 、ワイアラ 、ポートリンカーン で毎年数回開催されている。 [ 5 ]
2015年、言語学者のマーク・クレンドンは、シューマンの1844年のバーンガルラ語文法（後に2018年に改訂）の詳細な分析を発表した。[ 8 ]
2016年10月、3,000語以上のバーンガラ語の単語を収録した辞書を搭載したモバイルアプリが一般公開された。[ 9 ]
『Wardlada Mardinidhi / Barngarla Bush Medicines』 は24ページの書籍で、2023年7月に出版されました。これは、ザッカーマンとポートリンカーンのリチャーズ一家のメンバーが共著した3冊目の本で、今回はエヴリン・ウォーカーが代表を務めています。この本には、ポートリンカーン周辺の多くの在来植物の名前がバーンガーラ語、ラテン語、英語で記録されており、 ブッシュメディスン としての使用方法が説明されています。ウォーカーは、この本が、盗まれた世代 の影響を受けた若者やその他の人々が自分たちの文化や言語と再びつながり、精神的健康を改善するためのプログラムの一部となることを期待しています。[ 3 ]
音韻論
子音 バーンガラ語には次の子音音素があります: [ 10 ]
軟口蓋音、鼻音、側面音以外の音は、単語の2番目の音節の先頭で発生する場合、すべて前停止される可能性がある。 破裂音 /ɟ/ は通常、破擦音 [ ɟʝ として される。 [ 11 ]
母音 バーンガラ語には次の母音音素があります: [ 10 ]
正書法 バーンガラ語は、英語のアルファベットの単一 文字 と二重音字 の両方を含む27文字の アルファベット を使用して音声的に表記されます。[ 11 ] [ 10 ]
バーンガラ語の文字とみなされているにもかかわらず、「ai」と「aw」は、それぞれ独立した音素を表すものではありません。それどころか、実際には、それらは構成要素の総和に過ぎません。「ai」の音は、文字通り「a」の音に「i」の音が続くだけであり、「aw」も同様です。
歯音素が2つ連続する場合（"dh", "nh") は、"h" は2回ではなく1回だけ表記されます。つまり、/d̪n̪/ の連続は "dnh" と表記され、"dhnh" とは表記されません。同様に、口蓋音素（"dy", "ny", "ly") に "y" が含まれる場合（"dyny" ではなく "dny" ）、そり舌音素（"rd", "rl", "rn") に "r" が含まれる場合（"rdrn" ではなく "rdn" ）も、同様に表記されます。
文法
文法上の数 バーンガラ語には、単数、双数、複数、最上位の4つの文法的な数 があります。[ 12 ] ：
wárraidya ' エミュー （単数形） ' wárraidya lbili ' emus (dual) ' wárraidya rri ' エミュー（複数形） ' wárraidya ilyarranha ' たくさんのエミュー、たくさんのエミュー（超複数形） ' [ 12 ] : 228
母系制と父系制の区別 バーンガルラ語は、母系 と父系の 区別を特徴としている。例えば、母系能格 の一人称双数 代名詞ngadlaga （「私たち二人」）は、母親とその子供、あるいは男性とその姉妹の子供に用いられるのに対し、父系形式のngarrrinyi は、父親とその子供、あるいは女性とその兄弟の子供に用いられる。[ 13 ] ：
子供に生まれた順番に名前をつける 伝統的なバーンガラでは、出生順位が非常に重要視され、家族内の子供はそれぞれ生まれた順に名前が付けられました。バーンガラには、男性の出生順位名が9つ、女性の出生順位名が9つあり、以下のとおりです。[ 11 ] ：
男性 ：ビリ （1位）、ワリ （2位）、グーニ （3位）、ムーニ （4位）、マリ （5位）、ヤリ （6位）、ミリ （7位）、ワンゴユ （8位） 、ンガライ （9位）。メス ：ガルダーニャ （1位）、ワヨルー （2位）、グンダ （3位）、ムーナガ （4位）、マルーグー （5位）、ヤランダ （6位）、ミラガ （7位）、ワンゴードゥ （8位） 、ンガラガ （9位）。[ 11 ] : バーンガラ族の新生児にふさわしい名前を決めるために、両親はまず家族の中で何番目に生まれた子供なのかを調べ、それから赤ちゃんの性別に応じて男の子か女の子かの名前を選びました。例えば、男の子が3人生まれた後に女の子が生まれた場合、家族の中で4番目の子供なので、その子の名前はムーンガ （4番目 、女の子）になります。
参考文献 ↑ ダニエル、スムリティ。「未就学児がオーストラリアの先住民言語の復興活動に参加」。アルジャジーラ。 2025年 9月21日 取得 。 1 2 L6バーンガラ語（オーストラリア先住民言語データベース、オーストラリア先住民・トレス海峡諸島民研究所） 1 2 ハミルトン、ジョディ（2023年7月24日）。 「バーンガーラ族のブッシュメディスンブックが心を癒し、連れ去られた子供たちが故郷と再びつながるのを助ける」 。ABC ニュース（オーストラリア） 。 2023年 7月27日 取得 。 ↑ ハミルトン、ジョディ（2021年6月26日）。 「バーンガラ先住民言語を学ぶ幼稚園児たちが、話すことで喜びを広げる」 。 オーストラリア放送協会。 2021年 10月6日 取得 。 1 2 3 Goldsworthy, Anna (2014 年 9 月 1 日). "Voices of the land" . The Monthly . 2023 年 7 月 27 日 取得 . ↑ アンダーソン、レイニー (2012 年 5 月 6 日)。 「オーストラリアの口にするのもはばかられる先住民の悲劇」 。2012年 5 月 8 日の オリジナル からアーカイブ済み。2012 年 5 月 7 日 取得 。 ↑ オーストラリア連邦裁判所：クロフト（バーンガーラ先住民権原請求グループを代表）対南オーストラリア州 （2015年、FCA 9）、ファイル番号：SAD 6011 of 1998、 ジョン・マンスフィールド（判事） の第282条を参照。 ↑ クレンドン、マーク；シューマン、CW（2015）。 クラマー・シューマンのバーンガラ語文法：『パルンカラ語語彙集』第1部に関する解説 。南オーストラリア州アデレード：アデレード大学出版局 。ISBN 978-1-925261-10-3 。↑ ハリソン、ビリー（2016年10月12日）。 「言語を共有するためのバーンガーラアプリ」 。 ポートリンカーンタイムズ。 2017年 5月9日 取得 。 1 2 3 クレンドン、マーク（2015）。クラマー・シューマンのバーンガラ語文法：「パルンカラ語の語彙集」の第 1 部に関する解説。 アデレード ：アデレード大学出版局。hdl ： 20.500.12657/ 33049。ISBN 978-1-925261-11-0 。{{cite book}}: CS1メンテナンス: パブリッシャーの場所 (リンク)1 2 3 4 ザッカーマン、ギラッド (2019)。 Barngarlidhi Manoo (バーンガルラを一緒に話す) (バーンガルラのアルファベットと絵本) - パート 1 。 1 2 Zuckermann, Ghil'ad (2020). Revivalistics: From the Genesis of Israeli to Language Reclamation in Australia and Beyond . Oxford University Press. ISBN 9780199812790 。↑ Zuckermann, Ghil'ad; Vigfússon, Sigurður; Rayner, Manny; Ní Chiaráin, Neasa; Ivanova, Nedelina; Habibi, Hanieh; Bédi, Branislav (2021). "LARA in the Service of Revivalistics and Documentary Linguistics: Community Engagement and Endangered Languages" (PDF) . ComputEL-4: Proceedings of the 4th Workshop on Computational Methods for Endangered Languages .
さらに読む Zuckermann、Ghil'ad 、Shakuto-Neoh、Shiori & Quer、Giovanni Matteo、2014 年、母語タイトル: アボリジニ言語の喪失に対する補償提案、オーストラリア アボリジニ研究 2014/1: 55-71。Zuckermann, Ghil'ad & Walsh, Michael, 2014, 「私たちの祖先は幸せだ！」：先住民の幸福に奉仕する復興主義、Foundation for Endangered Languages XVIII: 113-119.
外部リンク バーンガラ族、言語、そして土地 AIATSIS （アーカイブ）にあるパルンカラ語とパルンカラ人に関する資料の参考文献一覧
言語リソース Zuckermann、Ghil'ad and the Barngarla (2019)、Barngarlidhi Manoo (Speaking Barngarla Together) 、Barngarla Language Advisory Committee。 (バーンガリディ マヌー – パート II ) Zuckermann, Ghil'ad, Emma Richards and the Barngarla (2021), Mangiri Yarda (Healthy Country: Barngarla Wellbeing and Nature) , Revivalistics Press.
メディア記事 言語の再覚醒（音声、41分、ギルアド・ザッカーマンによるバーンガーラ語の文章を含む）BBCワールドサービス 、2016年1月27日 オーストラリアの眠れる美女言語を目覚めさせる（音声、7分）ラジオ・ナショナル 、2013年7月25日 自分たちの言語を取り戻す ポートリンカーン・タイムズ 、2013年7月30日 バーンガラ語アプリ、トランスコンチネンタル、2016年8月2日 バーンガラ語の保存を目指す団体が動き出す トランスコンチネンタル、2013年7月31日 ネイティブ言語タイトル（音声、14分）ラジオ・ナショナル、2012年10月20日
