パレミオグラフィー

パレミオグラフィー（ギリシャ語のπαροιμία - paroimía、「ことわざ、格言、見た」^[1]とγράφω - grafō、「書く、刻み込む」^{[2]に由来）は、}ことわざの収集と執筆に関する研究です。この分野の最近の入門書は、タマーシュ・キスパルによって執筆されました。^[3]これは、ことわざの研究である パレミオロジーの一分野です。

古代アッカド語の 粘土板からインターネットのサイトまで、多くのことわざ集が出版されている。ことわざ集『プタハホテプの格言』は「世界最古の本」と評されている。^[4]出版されたことわざ集はさまざまな形式で構成されている。アルファベット順のリストもあれば、トピック別（例：怠惰、年長者への敬意）に並べられたもの、キーワード別（例：犬、雨）に並べられたものなどがある。単一言語のもの（例：ロシア語）もあれば、多言語だが単一国のもの（例：ナイジェリア^[5]）、世界中から集めたコレクションもある。標準的なことわざではなく、反ことわざを集めたコレクションもある（Reznikov 2009）。ウェレリズムなど、特定の構造のことわざや格言を集めたコレクションもある（Mieder and Kingsbury）。世界中の女性に関することわざなど、これらを組み合わせたコレクションもある（Schipper 2003）。毎年、雑誌『Proverbium』には、世界中から新しく出版された（または新しく発見された）ことわざ集が掲載されています。^[6]

読み書きの伝統がある言語のことわざを集めるには、通常、入手可能な文献で例文を探します。ギリシャ語、ラテン語、ロシア語、フランス語、ドイツ語、ギリシャ語、中国語など、長い書き言葉の伝統がある多くの言語で、ことわざ集が出版されています。さらに、テムネ語、オロモ語、バンバラ語、バッサ語など、長い書き言葉の伝統がない言語のコレクションも出版されています。

最も有名なことわざ集は、エラスムスが古代文学から集めたラテン語の『アダギア』です。ヨーロッパ各地の人々がこの本に収録されたことわざを読むと、現地の言語に翻訳してヨーロッパ中に広まりました。これは、英語のことわざの多くを生み出しました。その中には、「盲人の国では、片目の男が王である」という「In regione caecorum rex est luscus」も含まれています。

出版物からだけではなく、言語の話者から諺を収集する取り組みは継続しています。例えば、ベルギーでは複数世代のフランス語話者から諺を収集するプロジェクトが行われています。^[7]

言語文書化という幅広い課題の一環として、文書化されていない言語、特に絶滅の危機に瀕している言語 (Himmelmann 1998) のことわざを収集し、文書化することが求められてきました。しかし、学者が文字による歴史のない言語のことわざを収集する場合、Yankah (1989)、Unseth (2008)、Tadesse Jaleta Jirata (2009) によって説明されている方法など、文字による遺産を持つ言語の場合とは異なるアプローチが必要です。

話者からことわざを集めるのは、その言語コミュニティの出身地で行うのが最適です。しかし、イスラエルのグルジア語話者コミュニティ^[8] 、カリフォルニアのアッシリア人コミュニティ^[9]、ロサンゼルスのドイツ語話者^{[10]などの移民コミュニティからもことわざが集められてきました。}

エドワード・ゼレムはソーシャルメディアを通じて諺を収集する方法を開発した。この方法で、彼は米国にいながらにして、アフガニスタンとパキスタンのパシュトー語から何百もの諺を収集することができた。この方法のもう一つの利点は、コミュニティのメンバーが諺について互いに交流し、コメントをツイートしたり、パシュトー語コミュニティ内で諺をリツイートしたりできることである。 ^{[11] [12]}

エチオピアのアスター・ガンノやナイジェリアのサミュエル・アジャイ・クロウザーなど言語共同体内部のクリスチャン活動家や、マレーシアのウィリアム・シェラベアなど言語共同体外部のクリスチャン活動家によって、先駆的なことわざ集が数多く収集・出版されてきた。 ^{[13] [14] [15] [16]}ジョセフ・ヒーリーの啓示を受けて、東アフリカの小さな言語から集められたことわざ集が、紙媒体とウェブの両方で出版され続けている。^[17]

しかし、たとえ文学の歴史がある言語であっても、ことわざの収集と記録は完全には行われず、新しいことわざが絶えず作られ、古いものは使われなくなる。完全に完全であったり、最新のものであったりするコレクションはない (Taylor 1969)。最近の英語のことわざのリストを更新しようとする試みとして、2012 年の「現代ことわざ辞典」がある。この辞典には、「壊れていなければ直すな」や「立ち止まってバラの香りを嗅げ」など、1900 年以降に記録されたことわざのみが含まれている。^[18]

学者の中には、チョーサー、マーティン・ルーサー（Cornette 1997）、エイブラハム・リンカーン（Mieder 2000）、アガサ・クリスティ（Bryan 1993）など、特定の著者や話者が使用したことわざを収集してリスト化する人もいます。

世界中のことわざ集のリストは、International Bibliography of Paremiography ( Wolfgang Mieder 2011) として出版されています。

• ブライアン、ジョージ B. 1993. 「黒い羊、赤いニシン、そして青い殺人：ことわざのアガサ・クリスティ」ピーター・ラング。
• コルネット、ジェームズ C.、ジュニア、1997 年。「マルティン・ルターのドイツ語作品における諺と格言的表現」、ヴォルフガング・ミーダーとドロテア・ラセット編。(Sprichwörterforschung、第 1 巻) ピーター・ラング。
• ヒンメルマン、ニコラウス. 1998. ドキュメンタリー言語学と記述言語学. 言語学36:161-195.
• ミーダー、ヴォルフガング。 2000年。ことわざのエイブラハム・リンカーン。ピーター・ラング。
• ミーダー、ヴォルフガング。2011年。「パレミオグラフィーの国際書誌」（箴言補足シリーズ、34）。バーリントン、バーモント州：バーモント大学。
• Mieder、Wolfgang、Stewart Kingsbury (編)。1994年。ウェラー語辞典。オックスフォード：オックスフォード大学出版局。
• レズニコフ、アンドレイ。2009 年。「古いワインを新しいボトルに：現代ロシアの反ことわざ」（諺集補足シリーズ、27）。バーモント大学。
• タデッセ・ジャレタ・ジラータ。 2009.グジ・オロモのことわざの社会的機能に関する文脈的研究。ザーブリュッケン: DVM Verlag。
• シッパー、ミネケ. 2003.足の大きい女性とは結婚してはいけない：世界中のことわざに出てくる女性たち。ニューヘブン：イェール大学出版局。
• テイラー、アーチャー。1969 年。ことわざ集はどの程度完成に近いのか?ことわざ集第 14 号:369-371。
• アンセス、ピーター。2008。1,000のことわざを素早く収集する方法: ことわざ収集のための現場手法。Proverbium 25: 399-418。Web 版
• ヤンカ、クウェシ。1989年。「ことわざ：フィールド調査における問題と戦略」箴言6：165-176。

• ヴォルフガング・ミーダーがことわざの継続的な収集を呼び掛けるビデオ[1]
• 東アフリカのことわざを集めたウェブサイト[2]