エドワード・ゼレム

エドワード・ゼレムは、元アメリカ海軍大佐で、5冊の本を執筆し、12回受賞している。彼はアフガニスタン大統領官邸内での仕事で知られている^[1]。また、アフガニスタンのことわざのバイリンガルコレクション3冊（『Zarbul Masalha: 151 Afghan Dari Proverbs』、子供向けの本『Afghan Proverbs Illustrated』、パシュトゥー語のことわざの姉妹本『Mataluna: 151 Afghan Pashto Proverbs』 ）の著者としても知られている^[2]。ゼレムは、「アフガニスタンのことわざが、私たちとアフガニスタン人の共通の人間性をどのように示しているかを示し、ことわざの叙情性、豊かさ、深い意味を世界中の人々と共有するため」にこれらの本を執筆した^{[3] 。彼は、ポルトガルのタヴィラに拠点を置く国際}パレミオロジー協会（AIP-IAP）の会員である。これは、ことわざの国際的な科学的研究を目的とした非営利の文化機関であり、この種の団体としては世界で唯一の団体です。^[4] 彼はまた、プロフェッショナルダイビングインストラクター協会（PADI）の現役のプロのスキューバダイビングインストラクターであり、PADIマスターインストラクターの資格を保持しています。

エドワード・ゼレム大佐は、アメリカ海軍士官として30年間勤務し、6か国に住み、少なくとも50か国を訪問しています。^[3]彼はダリー語を話すことができ、アフガニスタンで働き、そこで1年半の間、趣味と学習ツールとしてダリー語のことわざを収集し、毎日使用していました。^{[3] [5]彼は}バージニア大学のフットボール選手であり、ニュージーランドとタイで過ごした後、世界を見て回るため海軍に入隊しました。^[6]

海軍に入隊する前は、ニュージーランドで働き、タイ南部の小さな村で英語を教えていた。^[3] 2009年、彼は米国防総省からアフガン・ハンズと呼ばれるプログラムに選ばれた。これは2009年9月に創設され、アフガニスタンとパキスタンの言語、文化、プロセス、課題を専門とする軍人および上級民間人の専門家を育成するものである。^{[3] [6]}彼はアフガニスタン国軍とアフガニスタン国家警察でそれぞれ1年半、カンダハールとカブールでアフガニスタン人とともに働いた。これには、アフガニスタン大統領官邸内で「ホワイトハウス状況室」の構築に協力した1年間も含まれている。 ^{[5] [7]この部屋は大統領情報調整センター（PICC）として知られ、ゼレムはアフガニスタン軍}准将サキ・アフマドザイと共同で設立し、共同所長を務めた。これは、アフガニスタン政府の国家安全保障会議スタッフの主要構成員であり、国家安全保障顧問のランギン・ダドファル・スパンタ博士が率いていた。PICCは、アフガニスタンのハミド・カルザイ大統領と、当時アフガニスタンに駐留していた米軍とNATO軍の司令官であったデビッド・ペトレイアス将軍の両者の国家レベルの重要な情報ニーズに直接対応する24時間365日体制のセンターであった。^[8]

アフガニスタン・パキスタン・ハンズ・プログラムは、2009年に当時の統合参謀本部議長マイケル・マレン海軍大将によって考案され、米国がアフガニスタンで部隊を運用する方法の「パラダイムを変える」最優先プログラムであると主張した。彼は「現地の言語を話し、文化に精通し、長期間にわたって問題に焦点を当てる専門家」の組織を構想した。^[8]

AFPAK ハンズ プログラムは、軍と地元住民との信頼関係を築くために設計された。このプログラムは、特定の国に関する多くの専門家を育成し、1920 年代と 1930 年代に日本、ドイツ、中国に焦点を当てた同様の米国海軍プログラムに基づいている。これらの専門家は、情報、部隊の保護と統治、言語と文化を専門としている。^[9]彼らは、アフガニスタンの組織と、彼らを支援できる連合および国際グループとの連絡役として、汚職と戦うために働き、スポーツ イベントの開催に対する軍事アドバイスも含まれる場合がある。「ハンズ」の最初のグループは、4 つの軍すべてから 500 人以上の民間人、将校、下士官で構成され、アフガニスタン ハンズの人員は国内の 229 の宿舎を埋めている。各「ハンズ」は、プログラムでの 36 か月から 45 か月のツアー中に、トレーニング、配備、再配備の段階を経る。^[8]

ゼレムと他の米軍の小グループは、AFPAKハンズプログラムの一環として地上任務に派遣されている。彼らは、アフガニスタンで最もよく話されている2つの言語であるパシュトー語またはダリー語の語学力を習得するために、広範囲にわたる訓練を受けた。彼らは繰り返し任務に就き、派遣の合間にアフガニスタン関連の役職に配属される。^[9]

アフガニスタンのことわざ収集の目的は、社会起業家精神をモデルとして、文化と言語の隔たりを埋めることだった。ゼレムは、自らを「焼け出された世代」と呼ぶアフガニスタンの若い兵士たちと過ごした時間の中で（彼らは生涯戦争しか知らなかったため）、アフガニスタンにはことわざを通じたコミュニケーションを含む多彩な言語コミュニケーションの歴史があることを知った。^[10]アフガニスタン の人口の70％は読み書きができないが^[6]、ゼレムはアフガニスタン滞在中にことわざを収集し、使用した^{[3] [9] [11]。}そして、彼のことわざリストの噂が広まると、彼は友人や同僚に配るために、約100冊の小さなバイリンガルの本を作成した^{[6] 。 [3]}

同僚の一人は当時将軍だったデイビッド・ペトレイアスで、彼はこの本を大変気に入り、序文を書いた^{[12]。しかし、彼が}中央情報局長官になった後、その序文は廃案になった。米国務省がこの本をアメリカの諜報機関と関連づけることに警戒感を示したためである。ペトレイアスは退役後、第2版の表紙に序文を提供した。ゼレムはまた、アフガニスタン駐留米軍および国際治安支援部隊の司令官であるジョン・R・アレン将軍に渡すために一冊に署名を入れ、アレン将軍はそれをカルザイ大統領に渡した^{[6] 。}

最終的に、男女が別々のクラスに通うカブールのマレファト高校の教職員がこの本のことを聞き、挿絵、転写、植字、編集、コレクションの配布で貢献したいと考えました。^{[3] [6]}彼らは、8年生と9年生のオリジナルのアートを使用したいと考えました。 ^{[9] [11]}そして、高校の文化担当官であるアジズ・ロイエシュがコンテンツを編集しました。^[11]最終的に、国務省はマレファト高校に66,000ドルの助成金を与え、 ^[6]この本は地元のカブールの印刷所、^[3]アフガニスタン人が所有および運営するカルワン・プレスによって出版されました。^[13] 2011年には4万部が出版され、マレファト高校はそれをアフガニスタンの他の学校や組織に配布しました。^{[3] [11]}この本は200以上の学校の読書カリキュラムの一部となり、カブール大学図書館に受け入れられ、カブール大学が後援する全国の村の移動図書館プログラムに含まれています。彼は識字プログラムを支援するために米国でコレクションの第2版を出版しました。^{[3] [14]} 2015年には、クラウドソーシングで入手した追加の50のことわざを含む第3版を出版しました。ゼレムは、アフガニスタンでこの本を再出版して営利目的で販売するために、マレファト高校に著作権ライセンスを与えました。^{[3] [5] [9] [11] [15]}

ダリー語のすべての本と同様に、カブール版の「ザルブル・マサルハ」は右から左に開きます。^[11] この本には各ページに諺があり、最初はダリー語で書かれ、ダリー語からの直訳が続き、次にゼレム語からの英語訳が続きます。^[11]

『ザルブル・マサルハ』の第2版は、2012年5月にCreateSpaceによって国際的に出版されました。^[16]この本は、 2013年にアメリカ軍事作家協会から賞を受賞しました。 ^[17]エドワード・ゼレムの2冊目の本『アフガニスタンのことわざイラスト』は、2012年10月に出版され、子供や初心者向けに書かれています。^{[3] [18]}多くの国の読者から自国語への翻訳を求められたことから、『アフガニスタンのことわざイラスト』の英語-ダリー語版は、ドイツ語-ダリー語版、フランス語-ダリー語版、ロシア語-ダリー語版が出版されました。^[19] 追加の翻訳も行われており、さらに開発中です。^{[20] [21]}

ゼレムは、多くのアフガニスタン系アメリカ人読者から、彼の本が彼らやその家族がダリー語を練習し、祖国の文化と再びつながるのに役立ったと言われたと述べている。^{[22] [23] [24]ダリー語/}ペルシア語の勉強、アフガニスタン人への理解を深めるため、そして一般的なインスピレーションを得るために、この本を使用している人もいる。 ^[25]ある評論家は、「ザルブル・マサラ」は「窓であり鏡でもある。窓として、読者はアフガニスタンの文化と言語について深い洞察を得るのに役立つ。そして鏡として、読者はアフガニスタンのことわざが表現する普遍的なメッセージに自分自身と自分の文化が反映されているのを見ることができる」と述べた。^{[3] [26] [27]}

ゼレムは、ウェブを介したクラウドソーシングによることわざ収集の手法を開拓しました。この方法によることわざ収集は、大量のことわざを収集するだけでなく、どのことわざが最も一般的であるかを評価するためのデータ収集にも効果的であることが証明されています。さらに、これはコミュニティを巻き込んでことわざを評価し、議論し、収集する上で重要でした。^[28]

アフガニスタンのことわざをまとめた本が評価され、ゼレムは2013年10月にアフガニスタンのディアスポラコミュニティからルミ賞を受賞した。^{[29] [30]}

『ザルブル・マサラ』は2013年にアメリカ軍事作家協会から賞をゼレムにもたらした。^[17] 『ザルブル・マサラ』から引用されたことわざにアフガニスタンの芸術家によるカラーイラストを添えて印刷した『アフガニスタンのことわざイラスト』は、2014年の独立出版社図書賞で銅メダルを獲得した。 ^[31] 2017年半ば現在、『ザルブル・マサラ』、『アフガニスタンのことわざイラスト』、『マタルナ』は合計12の国際図書賞を受賞している。^[32]