ウィリアム・シェラベア

ウィリアム・ガードルストーン・シェラベア（1862年 - 1947年）は、イギリス領マラヤ（現在のマレーシアの一部）の「先駆者」 ^[1]学者であり宣教師であった。彼はイスラム社会への理解と聖書をマレー語に翻訳したことで知られている。^{[2] [3]}

WGシェラベアは、一般に知られていたように、 1862年8月7日にイギリスのノーフォークにあるホルカムホールで生まれました。彼の父親はそこで地所の管理人でした。 ^[4]

彼は最初イギリス軍兵士としてマラヤに行き、その後メソジスト派の宣教師として戻り、1891年から1948年までそこで働いた。「彼はマレー人とイスラム教に対する態度の変化をもたらし、指導した。これにより、メソジスト派の宣教師は、伝道活動の誠実さを維持しながら、マレー人と前向きな関係を築くことができた。」^[5]彼は西洋人が「[西洋]東洋学者の期待に沿うことができなかったにもかかわらず、マレー人の精神性がいかにイスラム教への真の献身を表しているか」を理解するのを助けた。^[6]彼はマレー語と文化を理解していたため、マレー語学校を推進したが、英語学校を組織し、そこで教えることを好む多くの宣教師と意見が合わなかった。

彼は膨大な量の著作を残したが、その中にはキリスト教徒のマレー人、イスラム教徒のマレー人、マラヤに来た宣教師、学者に向けたものもあった。これらには、マレー年代記（Sejarah Melayu）、マレー語の賛美歌集、マレー語の辞書と文法書、そして『天路歴程』の翻訳などがある。彼はまた、マレー人学者のスライマン・ビン・ムハンマド・ヌール（別名スライマン・ビン・ムハンマド・ノール）と共同で、諺集『知恵の書』や『ハン・トゥアの生涯』などの共著を出版した。ジョン・ロックスボロによれば、「彼の文法書、辞書、聖書翻訳は何十年も印刷され続けた」という。^[7]

彼は、海峡哲学協会、王立アジア協会海峡支部（後に王立アジア協会マレー支部となり、現在は王立アジア協会マレーシア支部として知られている）、ハートフォード神学校の教員として学術活動を行った。

シェラベアは、1890年にシンガポールでアメリア・ビショップ・プレスとして設立され、1893年にアメリカン・ミッション・プレス、1906年にメソジスト出版社、1927年にマラヤ出版社、1963年にマレーシア出版社と改名された出版社、MPHグループの創設者です。[ ^8] 彼は数年間メソジスト出版社の編集長を務め、1906年からは同社の書籍シリーズであるマレー文学シリーズの編集者を務めました。

彼は、現在シンガポールにあるカンポン・カポル・メソジスト教会となっている海峡華人メソジスト教会の設立に携わった。

シェラベアは3回結婚した。最初の妻は1886年に医師ジョン・キーリーの娘であるファニー・マリー（旧姓キーリー）（1895年生まれ）と結婚した。2人の間にはヒュー・パーシー・シェラベア（1891年 - 1972年）という息子が1人おり、1947年にはペンシルベニア州レディングで開業医として働いていたと報告されている。^[9]ファニーは長い闘病の末、1895年3月15日に亡くなった。

1897年、彼はメソジスト監督教会の女性外国宣教師協会のカナダ人宣教師、エリザベス・エメリン「エマ」（旧姓フェリス）（1862年頃生まれ）と結婚した。同年11月に最初の娘マーガレット・アンナ・シェラベア（1897年 - 1972年）が生まれた。結婚後、シェラベアはマーガレット・ガランドとして知られるようになり、1947年にはマラヤのクランにあるメソジスト女子校の校長となった。^[9]エマは1922年に亡くなった。

1924年に彼は、当時ニュージャージー州マディソンで学んでいたジャワの宣教師、エマ・ナオミ（旧姓ルース）（1886年 - 1972年）と結婚した。

ウィリアム・シェラベアには2人目の娘、ファニー・シェラベアがいた。結婚後、彼女はファニー・ブラスデルとして知られるようになり、1947年に彼女と夫のロバート・アレン・ブラスデル（1892-1986）は^[10]マラッカでメソジスト宣教師として働いていた。^[9]

シェラベアはハートフォード神学校を退職した後、1947年1月16日にコネチカット州ハートフォードで亡くなる直前まで文学活動を続けた。

• 1913年: 神学博士（名誉） -オハイオ・ウェスリアン大学^[3]

ウィキメディア・コモンズには、 WG Shellabearに関連するメディアがあります。

• 1901年（翻訳）『アトゥラン・センバヒャン（礼拝の書）』アメリカン・ミッション・プレス。
• 1905年（タン・チェン・ポーと翻訳）チェリタ・ダリハル・オラン・ヤン・チャリ・セラマット（ババ・マレー語）（『巡礼者の進歩』）。アメリカのミッションプレス。
• 1907年Pelajaran dri hal Isa Al Maseh (イエス・キリストについての教え)。シンガポール: メソジスト出版社。
• 1908年（スライマン・ビン・ムハメッド・ヌール共著）ヒカヤット・ハン・トゥア（ハン・トゥアの生涯）。シンガポール：マラヤ出版社。
• 1909年（スライマン・ビン・ムハンマド・ヌールとの共編）『Kitab Kiliran Budi』（知恵の書 - マレー語の格言集）。メソジスト出版社、シンガポール。
• 1913年（翻訳、チュー・チンヨンおよびスライマン・ビン・ムハメッド・ヌールと共著）ペルジャンジャン・バル・バハサ・プラナカン（ババ・マレー語）（新約聖書、プラナカン語）。英国および外国の聖書協会およびシンガポール聖書協会。
• 1915年（編）ヒカヤット・アブドラ（アブドラの生涯）。シンガポール：メソジスト出版社。
• 1915年（スライマン・ビン・ムハンマド・ヌールと共編）『ヒカヤット・スリ・ラマ（スリ・ラマの生涯）』王立アジア協会海峡支部誌、第71号。
• 1915年（編著）ヒカヤット・セリ・ラーマ（ラーマーヤナ叙事詩）。王立アジア協会。マレー語版はボドリアン図書館にあります。
• 1917年Sha'ir Puji Pujian (賛美歌集)。シンガポール: メソジスト ブック ルーム。1947年までの版。
• 1918年『Kitab Undang Undang Methodist』（メソジスト派の規律書）。シンガポール：メソジスト出版局。
• 1921年Hikajat Perhimpoenan Methodist (メソジズムの歴史)。シンガポール: Methodist Publishing House。
• 1924年（編）Sejarah Melayu（マレー人の歴史）。シンガポール：メソジスト出版社。
• 1948年チェリタ・イブラヒム（アブラハムの物語）。シンガポール：メソジスト伝道所。
• 1948シャイル・ナビ・ヤン・ベルペンガシハン（最愛の預言者の物語）。シンガポール：メソジストミッション。
• 1949 年Beberapa Sha'ir dri hal Kerajaan Allah (神の国の物語)。シンガポール：メソジストミッション。
• 1949年チェリタ・ヤン・センプルナ（完璧な人生）。シンガポール：メソジストミッション。
• 1949 年ヒカヤット ベニ イスラエル(イスラエルの歴史)。シンガポール：メソジストミッション。
• 1949年『ヒカヤット・ムサ（モーセの物語）』シンガポール：メソジスト伝道所。
• 1949年『ヒカヤット・ルース（ルツの物語）』シンガポール：メソジスト伝道所。
• 1949年『ヒカヤット・ユスフ（ヨセフの物語）』シンガポール：メソジスト伝道所。
• 1949年タフシル・インジル・ルーカス（ルカの福音書の解説）。シンガポール：メソジストミッション。
• 1949年『タフシール・ヤヒヤ』（ヨハネの注釈）。シンガポール：メソジスト伝道団。
• 1955年（翻訳）Cherita darihal Orang yang Menchari Selamat（標準マレー語）（巡礼者の進歩）。シンガポール：メソジストミッション。

• 1891年（BF Westと共著）『Triglot Vocabulary』（英語、中国語、マレー語）。シンガポール：American Mission Press。その後Methodist Publishing Houseから出版。
• 1898年「いくつかの古いマレー語写本」王立アジア協会海峡支部誌。
• 1899年『実用マレー語文法』シンガポール：アメリカンミッションプレス。
• 1901年「マレー語の綴りの進化」王立アジア協会海峡支部誌。
• 1902年マレー語-英語語彙集。シンガポール：アメリカンミッションプレス。その後の版はメソジスト出版社、1912年、1925年。
• 1913年「ババ・マレー」王立アジア協会海峡支部誌、第65号。
• 1913年「イスラム教のマレー人への影響：海峡哲学協会に提出された論文」シンガポール：メソジスト出版社。
• 1915年『文献に示されたイスラム教』シンガポール：メソジスト出版社。
• 1916年英語-マレー語辞書。シンガポール：メソジスト出版社。
• 1917年「ヒカヤット・スリ・ラマ入門」王立アジア協会海峡支部誌、4月、181～207ページ。
• 1918年（翻訳）ムンシ・アブドラの自伝。シンガポール：メソジスト出版社。
• 1919年「マレーシアのキリスト教文学」『イスラム世界』第9巻第4号。
• 1919年 メソジズムに対するイスラム教の挑戦。ニューヨーク：外国宣教委員会。
• 1925年「イスラム世界、なぜそれが必要なのか」『イスラム世界』第15巻第1号。
• 1930年「偽造者の摘発」イスラム世界20巻4号。
• 1931年「イスラム教徒はコーランを翻訳できるか？」『イスラム世界』第21巻第3号。
• 1931年「セールのコーランは信頼できるか？」『ムスリム・ワールド』第21巻第2号。
• 1932年「コーランで使用されている「精神」という言葉の意味」イスラム世界22巻第4号。
• 1933年「マレー語によるスーフィーの一般的な慣習に関する論文」マクドナルド・プレゼンテーション巻。プリンストン：プリンストン大学出版局。
• 1939年「クレーマー博士のイスラム教論」『イスラム世界』第29巻第1号。
• 1945年（Vernon E. Hendershottと共著）『標準マレー語辞典』、カリフォルニア州マウンテンビュー：Pacific Press Publishing Association。
• 1946年「マレー人のための福音書」イスラム世界36巻3号。

• マレー語への聖書翻訳

• ハント、ロバート A. 1996。ウィリアム・シェラベア：伝記。マレーシア、クアラルンプール：マラヤ大学出版局。
• ハント、ロバート A. 1998。「シェラベア、ウィリアム ガードルストーン」。 キリスト教宣教の伝記辞典、ジェラルド アンダーソン編、617 ページ。ニューヨーク: サイモン & シュスター。
• ロックスボロ、ジョン。2000 年。「シェラベア、ウィリアム ガードルストーン。」A. スコット モロー編『福音伝道辞典』871 ページ。グランドラピッズ: ベイカー ブックス、カーライル、カンブリア: パターノスター。
• サタリ、ポール・ラス。2001 年。「シェラベア、ウィリアム・ガードルストーン。」アジア系キリスト教辞典、スコット・サンクイスト編、759 ページ。グランドラピッズ、アーダムズ。