Loading article…
| ンデュカ | |
|---|---|
| アウカン | |
 アファカ音節文字で書かれたンデュカ | |
| ネイティブ | スリナム、フランス領ギアナ |
| 民族 | ンデュカ、アルク、パラマカン |
ネイティブスピーカー | 67,000（2017年～2019年）[1] |
英語クレオール語
| |
| 方言 | |
| アファカ音節、ラテン文字 | |
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | djk |
| グロトログ | ndyu1242 |
| リンガスフィア | 52-ABB-ay (品種: 52-ABB-aya ～ -aye) |
Ndyuka / ə n ˈ dʒ uː k ə /は、アウカン語、オカニシ語、Ndyuka tongo、アウカン語、ブシネンゲ・トンゴ語(蔑称と考える人もいる)、東部マルーン・クレオール語、またはネンゲとも呼ばれ、スリナムとフランス領ギアナのクレオール言語であり、 Ndyuka 人が話している。話者は、スリナム共和国の6つのマルーン族 (以前は「ブッシュ・ニグロ」と呼ばれていた) のうちの1つであり、フランス領ギアナのマルーン族の1つである。25,000人から30,000人の話者のほとんどは、熱帯雨林に覆われた国土の一部である内陸部に住んでいます。Ethnologueは、Ndyukaという名前で2つの関連言語を挙げており、もう1つはルートス語の方言である。
音韻論
ンデュカ語は英語の語彙を基礎としており、文法や音にはアフリカの言語の影響が見られる。例えば、na (「である」) とná (「ではない」)の違いは声調である。単語はmbやngなどの子音で始まることがあり、話者によってはkpやgb という子音を使用する。(他のンデュカ語話者にとっては、これらはそれぞれkwとgwと発音される。例えば、「去る」という単語は、英語の「去る」からgwéまたはgbéと発音される。) この言語の特徴は、スラナン・トンゴ語で頻繁に使用される文字rが省略されている点である。[2]
他の言語からの影響もあります。クレオール語化と接触（2002年）によると、単語の46％は英語、16％はオランダ語、35％はポルトガル語、3％はアフリカの言語からのものでした。[3] [a]
正書法
現代の正書法は、古いオランダ語ベースの正書法とは異なり、 oeの代わりにu を、jの代わりにy を使用しています。二重音字tyとdy は、それぞれ英語のchとjに似た発音です。声調はめったに書かれませんが、 ná (「ではない」)などの単語には必要です。音節のAfaka 文字は、1908 年に Ndyuka のために考案されました。
ラテンアルファベット
- あ - [あ]
- B - [バ]
- D - [d]
- E - [e]
- F - [f]
- G - [グ]
- H - [h]
- 私 - [i]
- K - [か]
- L - [l]
- メートル - [メートル]
- N - [名詞]
- お - [お]
- P - [p]
- S - [さ]
- T - [t]
- う - [う]
- W - [わ]
- Y - [じ]
- Z - [z]
その他の文字
- dy - [d͡ʒ]
- に - [ɲ]
- sy - [ʃ]
- ty - [t͡ʃ]
長母音は二重母音で表記されます（例：aa [aː]、ee [eː]）
高音には鋭アクセントが使われることがある。（例：á）[4]
方言
ンデュカ語には、固有ンデュカ語（またはオカニシ語）、アルク語、パラマッカ語の3つの方言があり、民族的に異なっています。[5]
クウィンティ語は言語学的には別個の言語とみなされるほどに独特ですが、ンデュカ語という名前で含まれることもあります。
ンデュカ語はンデュカ・ティリヨ・ピジン語の基礎でもありました。
例
以下は、ギアナの言語 (SIL Publications)から引用した、Ndyuka 語のテキストとその英語への翻訳 (類似点と語彙の進化を示す) の例です。
En so den be abaa na a liba、dísi wi kai Kawína Líba。ディ・デン・アバア・デ、デン・アバア・テケ・グウェ・ナ・オプ・フ・カウィナ。 En so den be waka langa langa gwe te na Mama Ndyuka ede、pe wi kai Mama Ndyuka。
そして彼らは、私たちが「カウィナ（コムウィネ）川」と呼ぶ川を渡りました。川を渡った後、彼らはコムウィネ川に沿ってずっと上流に向かいました。こうして彼らは、私たちが「ママ・ンデュカ」と呼ぶ場所、タパナホニー川の上流まで、長い道のりを旅しました。
この言語は、ガーナのアカン族が話すツウィ語やその他のアカン語といくらか類似点がある。[要出典]
エンコーディング
IETF言語タグは以下を登録している: [6]
参照
注記
- ^ 合計が 100% になる正確なパーセンテージを使用すると、正確さに偽りの印象を与えます。英語とオランダ語はゲルマン語系の言語であるため、出典を特定することが不可能だからです。さらに悪いことに、3 つのヨーロッパ言語の複雑な単語はすべてラテン語が訛ったものです。
参考文献
- ^ Ndyuka at Ethnologue (第 23 版、2020)
- ^ ボルヘス、ロジェ (2014).スリナムにおける言語接触の言語力学(PDF) (論文)。ユトレヒト: ラドボウド大学ナイメーヘン。 p. 188.
- ^ “「Zonder het Nederlands waren we pas echt geïsoleerd」”.タールシュリフト(オランダ語) 。2020 年7 月 26 日に取得。
- ^ 「Ndyuka 言語とアルファベット」。Omniglot . 2021 年8 月 14 日閲覧。
- ^ ベッティーナ・ミッゲ (2003 年 9 月)。 「Grammaire du nengee: イントロダクション aux langues aluku、ndyuka et pamaka」。リサーチゲート(フランス語) 。2020 年7 月 26 日に取得。
- ^ 「IETF言語サブタグレジストリ」。IANA。2021年8月6日。 2021年10月7日閲覧。
さらに読む
- ハッター、ジョージ L.;ハッター、メアリーL. (1994) 。Ndyuka。Routledge。ISBN 978-0-415-05992-3。
外部リンク
- Aukan – 英語学習ライブラリ