アファカ文字

アファカ
スクリプトタイプ	音節文字
クリエイター	アファカ・アトゥミシ
期間	1910年に発明
方向	様々
言語	ンデュカ
15924 認証
15924 認証	アファク (439)、アファカ

アファカ文字（ アファカ・シキフィ（Afaka sikifi）は、1910年にスリナムの英語系クレオール語であるンデュカ語のために考案された56文字の音節文字である。この文字は、考案者であるアファカ・アトゥミシにちなんで名付けられた。21世紀でもンデュカ語の表記に使用されているが、この言語のすべての文字の識字率は10%未満である。^[要出典]

アファカ文字は、クレオール語専用に設計された唯一の文字です。

アファカ語は不完全な文字である。声調は音韻的であるが表記されない。末尾の子音（鼻音 [n]）は表記されないが、長母音は母音文字を付加することで表記される。前鼻音化した破裂音と有声破裂音は同じ文字で表記され、母音 [u] と [o] の音節はほとんど区別されない。音節 [o]/[u]、[po]/[pu]、[to]/[tu] は別々の文字であるが、子音 [b, d, dy, f, g, l, m, n, s, y] で始まる音節には別々の文字がない。したがって、アファカ語によるNdyuka はDyokaと読むこともできる。4つのケースでは、[e] と [i] の音節が区別されない（子音 [l, m, s, w] の後）。 [ba]と[pa]の両方に1つの文字が使用され、[u]と[ku]の両方に別の文字が使用されています。いくつかの子音には、1つのグリフしか割り当てられていません。これらは、[ty]で[tya]のグリフのみがあります。[kw]（[kp]とも）は[kwa〜kpa]のみがあります。[ny]には[nya]のみがあります（ただし、古い記録では、この文字は[nyu]の2つの役割を果たしていたと報告されています）、[dy]には[dyu/dyo]のみがあります。子音[gw]〜[gb]に特別に割り当てられているグリフはありません。これらの融合の結果、（声調を除いて）曖昧さのない音節は子音[t]で始まるものだけになります。

句読点はパイプまたは|のみで、これはコンマまたはピリオドに相当します。アファカは当初、単語間にスペースを使用していましたが、すべての作家がそれを続けているわけではありません。

多くの文字の起源は不明だが、いくつかは頭音記号の判じ絵 文字のようで、その多くはアフリカの記号である。^[1]判じ絵文字の例として、点の入った渦巻きはお腹の中の赤ちゃんを表し（ンデュカ語ではa abi beli 、直訳すると「彼女はお腹を持っている」で「彼女は妊娠している」）、両手を伸ばして与える（ンデュカgi ）は [gi]、来る（ンデュカkon）と行く（行く）を表す象徴的な記号は[ko] または [kon] と [go]、私たちを表す 2 つの連結した円は [wi] を表し、[yu] は [mi] の反転で、代名詞youとmeに対応する、ローマ数字の2と4 のような文字は[tu] と [fo] である。 （英語で「忘れる」を「2 4get」と書くようなもの。）[ka]と[pi]は、排泄物（Ndyuka kaka）と尿（pisi）を表すと言われている。「+」記号は[ne]または[nen]を表し、名前（ Ndyuka nen ）という単語から来ており、これはXを使って署名する習慣に由来する。[u]と[ku]の奇妙な融合は、文字が一対のフックであり、Ndyukaでukuであるためである。 ^[2]ラテンアルファベットに対応していると思われる文字は、母音a、o、およびおそらくeのみであるが、oはそれを発音するときの口の形として正当化される。^[3]

アファカ自身の手書きのテキストでは、文字にかなりのバリエーションが見られます。かなりの数の文字が 1/4 回転し、時には反転しています。これらは 、 be、di、dyo、fi、ga、ge、ye、ni、nya、pu、se、so、te、およびtuです。一方、 lo、ba / pa、およびwa は鏡像になっており、sa、to は単純に反転している可能性があります。他の文字には、 do、fa、ge、go、ko、およびkwaのように、曲線と角張った異形があります。さらに他の文字では、異形は筆順の違いを反映しているようです。

伝統的な記憶法の順序 (アルファベット順) は、一部の手話の起源を部分的に反映している可能性があります。たとえば、tuとfo (それぞれ「2」と「4」)、yuとmi (「あなた」と「私」)、koとgo (「来て」と「行く」) は、互いに近くに配置されます。他の音節は、単語を綴るために互いに近くに配置されます: futu (「足」)、odi (「こんにちは」)、ati (「心」)、またはフレーズ: a moke un taki (「それは私たちに言葉を与えます」)、masa gado te baka ben ye (「主なる神よ、白人/黒人(?) の男が聞いた」)。

Afaka文字はUnicode標準への組み込みが提案されている。^[4] U+16C80からU+16CCFまでのコードポイントが暫定的にこの文字に指定されている。^[5]

これは明らかにアファカが書いた最初の手紙です。1917年頃に パティリモロシ ブック に書き写されました。

ああ、神様、主よ、アファカに渡された紙の言葉から始めたいと思います。しかし、私は重病です。なんと言えばいいでしょうか。パラマリボのランド病院に2度行きました。お金がないので追い払われました。病院に行く前にまずお金を稼がなければならないと言われました。ですから、主なる神に、病気の薬を手伝ってくれるよう祈ります。しかし、アベナと話します。アベナはこれをンデュカの司祭に届けます。神父がおっしゃるように、私たちにとっては良いことです。しかし、頭が痛いのです。鼻全体が内側から腐っています。だから、休む暇がないのです。

• デュベラール、コルネリス、アンドレ・パコシエ、スリナムのヘット・アファカシュリフト・ファン・デ・タパナホニ川。ユトレヒト、1999 年。ISBN 90-5538-032-6。 
• Gonggryp、JW 1960。スリナムにおけるジュカ文字の進化。新西インド諸島ギズ40:63-72。
• ハッタル、ジョージ。 1987. アファカ文字: 先住民のクレオール音節文字。第 13 回 LACUS フォーラム、167 ～ 177 ページ。
• ハッター、ジョージ。1992年。「アファカとクレオール音節文字：筆記体系の社会的文脈」。文脈の中の言語：ロバート・E・ロングエーカーへのエッセイ、シン・ジャ・ファンとウィリアム・メリフィールド編、pp.593-604。ダラス：SILおよびテキサス大学アーリントン校。

• スリナムの記念碑に刻まれたアファカ文字のサンプル。^{[リンク切れ‍ ]}このフレーズは「自由のために死ぬ覚悟がある」という意味で、アファカ語では O.DO.MI.SI.GA.SI.E となります。
• Omniglot で使用されているフォント。唯一使用可能なフォントはデザインが悪く、低解像度の画像からコピーされたようです。