パオロ・ロッリ

パオロ・アントニオ・ロッリ（1687年6月13日 - 1765年3月20日）は、イタリアのロココ 劇作家、詩人、翻訳家であった。^[1]

パオロ・ロッリはイタリアのローマに生まれ、メタスタージオ同様、ジャン・ヴィンチェンツォ・グラヴィーナに師事した。バーリントン伯爵が彼をイギリスに連れてきたことを記念して、彼はオペラ「アスタルテ」を高貴なパトロンに献呈した。パトロンは彼を宮廷の王女たちのトスカーナ語教師として雇った。彼はカロリーネ・フォン・アンスバッハのイタリア語教師を務め、その後1715年から1744年までロンドンで彼女の子供たち、フレデリック、アメリア、カロリーネのイタリア語教師を務めた。^[2]この時期に、彼はヘンデルの『フロリダンテ』（1721年）、『ムツィオ・シェヴォラ』 （1722年）、『リッカルド・プリモ』（1927年）、 『デイダミア』（1741年）やニコラ・ポルポラの『イメネオの祝祭』 （1736年）、『オルフェオ』（1736年）など、数多くのイタリアオペラの台本を書いた。^{[3]また、作曲家}ジョヴァンニ・ボノンチーニと頻繁に仕事をし、彼の人気作『グリゼルダ』（1722年）など、数多くの台本を書いたり、脚色したりした。 1729年12月、彼は王立協会の会員に選ばれた。^[4]

ロッリはイギリスで活動的な人生を送ったわけではなかった。解散するまで王立音楽アカデミーのオペラ詩人として働き、王族や多くの第一級貴族にイタリア語を教えたほか、カトゥルス風のイタリア語の頌歌、歌曲、哀歌を出版し、大いに賞賛された。ロッリがロンドンで出版した作品の中には、早くも1716年にロンドン到着からわずか数か月で出版されたアリオストの『韻文と風刺』の新版がある。1717年にはアレッサンドロ・マルケッティ訳のルクレティウス『物質の性質について』を出版し、続いて1718年には『フィド牧者』を出版した。1729年にはミルトンの『失楽園』の初の完全なイタリア語訳を出版した。 1737年に王室の護衛であったカロリーナ女王が亡くなると、彼はイギリスを離れてイタリアに戻り、 1767年にトーディで亡くなりました。彼は非常に興味深いキャビネットと厳選された本の豊富な図書館を残しました。^[1]

ゲーテは著書『詩と真実』の中で、イタリア語を一言も話せないうちから「ジョヴァニッツィという名の昔のイタリア人教師」が演奏したロッリのカンツォネット『ソリタリオ・ボスコ・オンブローゾ』を暗記していたと述べている。

• ライム。ロンドン：ピカード。1717年。
• カンツォネット・エ・カンターテ。ロンドン: ピカード。 1727年。
• De' Poetici Componimenti delsignor Paolo Rolli (ヴェネツィア 1753、1761; ニース 1782)。
• カルロ・カルカテラ編（1926年）。リリチェ。トリノ：UTET。
• さまざまなジャンルの詩の構成(ヴェローナ、1744 年)。

• シオメリ、ジャコモ (2018)。「Dolcissima fassi la musica e la favella」 - パオロ・ローリのヨーロッパ音楽の詩人。ローマ：ネオクラシカ。ISBN 978-88-9374-025-8。
• F. ヴィグリオーネ (1913)。 「パオロ・ロッリと学習奨励協会」。現代言語評論。8 (2): 200–201。doi :10.2307/3713109。JSTOR  3713109。
• RAストリートフィールド (1917)。「18 世紀ロンドンにおけるヘンデル、ロッリ、イタリアオペラ」。ミュージカル クォータリー。3 ( 3): 428–445。doi :10.1093/mq/III.3.428。JSTOR  738033。
• ジョージ・E・ドリス（1963年）。「ゲーテ、ロッリ、そして『孤独なボスコ・オブ・ブローゾ』」ラトガース大学図書館ジャーナル。26 （2）：33-35。doi ：10.14713/ jrul.v26i2.1421。
• ジョージ・E・ドリス（1965年）。 「パオロ・ロッリと『失楽園』の最初のイタリア語訳」。イタリカ。42 （ 2 ）：213-225。doi ：10.2307/476915。JSTOR  476915。