どうしたらいいの

「そう、そう」
ティト・プエンテの歌
アルバム「エル・レイ・ブラボー」より
言語	スペイン語
リリース	1962
ジャンル	チャチャチャ[1]
長さ	4 : 26
ラベル	ティコ・レコード
作詞家	ティト・プエンテ

「オイェ・コモ・ヴァ」は、ティト・プエンテが1962年に発表したチャチャチャの曲で、もともとはエル・レイ・ブラボー（ティコ・レコード）からリリースされた。この曲は、アメリカのロックグループ、サンタナがアルバム『アブラクサス』でカバーしたことで、世界的に人気を博した。このバージョンは1971年にシングルとしてリリースされ、ビルボードホット100で13位、ビルボードイージーリスニング調査で11位、R&Bチャートで32位に達した。^{[2]曲全体で繰り返される}ブロックコードのオスティナートパターンは、プエンテがカチャオの1957年のマンボ「チャンチュロ」から借用した可能性が高い。^{[3] [1]}プエンテは1959年にこの曲を録音した。^{[4] [5]}

この曲は批評家から賞賛され、2001年にラテングラミーの殿堂入りを果たし、2002年にはグラミーの殿堂入りを果たした。キューバ、プエルトリコ、アメリカなど多国籍の起源を持ち、世界中のアーティストによって多くのバージョンが作られていることから、「Oye Cómo Va」は米国におけるラテン音楽の「相互関連性、混血性、国境を越えた存在」を象徴する曲となった。^[3]

「Oye Cómo Va」は、1962年にティト・プエンテと彼のオーケストラによって作曲され、ティコ・レコードのために録音された。曲名は、リフレイン「Oye cómo va, mi ritmo...」（聞いて、私のリズムを）から取られている。この曲は、ブロックコードで構成されたピアノのトゥンバオの繰り返しと、チャチャチャ特有のコーラスによるボーカルのリフレインを加えたチャチャチャとして編曲された。曲のイントロとピアノのヴァンプは、イスラエル・「カチャオ」・ロペスの1957年のマンボ「チャンチュロ」に非常に似ている。マックス・サラザールによると、明らかな類似点があることから、プエンテは「Oye Cómo Va」を作曲する際にカチャオの曲に触発された可能性が高いとのことである。^[1]実際、プエンテは1959年にアルバム「Mucho cha cha」（RCA Victor）にこの曲を録音した。^{[4] [5]}この曲の 2 番目のセクションは、セルヒオ カルサドが書き、1960 年にエストレージャス クバナスが録音した「テ エンセニャーレ」のイントロに似ています。^{[6] [7]}セルヒオ カルサドの弟、ルディがプエンテのレコーディングのリード シンガーです。

プエンテ自身は、1980 年のモントルー ジャズ フェスティバルでラテン パーカッション ジャズ アンサンブルと共演した 際など、多くの機会に「Oye Cómo Va」をライブで録音しました。

オリジナル録音のラインナップは以下の通りであった: ^[8]

• ティト・プエンテ：ティンバレス、コーラス、リーダー
• ジミー・フリサウラ: トランペット
• ペドロ・“プチ”・ブロン：トランペット
• パット・ルッソ: トランペット
• バリー・ロジャース：トロンボーン
• シェップ・プルマン: バリトンサックス
• ラファエル・「タタ」・パラウ: テナーサックス
• ヘスス・カウネド：テナーサックス
• アル・アブレウ: テナーサックス
• ピート・ファネリ: アルトサックス
• ジョニー・パチェコ：フルート
• ジル・ロペス: ピアノ
• プピ・レガレッタ: ヴァイオリン
• ボビー・ロドリゲス: ベース
• フアン・パピ・カダビエコ: コンガ
• ホセ・マングアル・シニア：ボンゴ
• サントス・コロン：ボーカル
• ルディ・カルザード: ボーカル
• ヤヨ・エル・インディオ：コーラス
• キリヴィコ・ダビラ：合唱

サンタナのアレンジは、ラテンロックの新しいスタイルである「ドライビングでクランクアップしたバージョン」^[9]で、エレキギター、ハモンドB-3オルガン、ロックドラムキットが楽器に加えられ、プエンテの金管楽器セクションが削除されている。エレキギターのパートはプエンテのフルートのメロディーを引き継ぎ、オルガンが伴奏を提供している（オルガン奏者のグレッグ・ローリーはレスリー効果を控えめに使用している）。ギターソロがいくつかあり、オルガンソロも1つあり、すべてロックとブルースに根ざしているが、オリジナルのアレンジに似たリックも含まれている。^{[9] [10]}

ティト・プエンテは、アルバム『マンボ・バードランド』収録の「Oye Cómo Va」のイントロで「サンタナのことはみんな聞いたことがある。サンタナ！ 素晴らしいサンタナ！ 彼は僕たちの音楽、ラテンロックを世界中に広めてくれたんだ！ 彼が曲を録音し、その曲の作曲者として僕の名前を冠してくれたので、公に感謝したい。だから、あの日から… 僕たちが演奏するのは全て… サンタナの音楽なんだ！」と語っている。マンボ・バードランドに収録されているこの曲は、サンタナ・サイズのバージョンである。インタビューを受けたプエンテは、自分の曲がロックバンドにカバーされたことに最初は憤慨していたが、初めて印税小切手を受け取ったときの様子を語った。^[5]

サンタナのバージョンは2001年にラテングラミーの殿堂入りを果たし^[11]、2002年にはグラミーの殿堂入りを果たした。また、 NPR 100リスト「20世紀の最も重要なアメリカの音楽作品」にも選ばれた。^{[9] 2021年には、}ローリングストーン誌の「史上最高の500曲」で479位にランクされた。^[12]

サンタナの録音は、 2 Live Crewの 1990 年のアルバム「Banned in the USA」の曲「Mamolapenga」でサンプリングされました。

この曲は、ジョー・キューバ(1963 年と 1970 年、「アプリエタ・エル・ポロ」とのメドレー)、アスカル・モレノ(1990 年)、ヘラルド・メヒア(1991 年)、フリオ・イグレシアス(1994 年)、バンダなど、さまざまなラテン音楽アーティストによってカバーされています。M-1（1994）、フルコ・イ・サス・テソス（1995）、セリア・クルーズ（2000年）、コンガ・キングス（2001年）、キンキー（2004年）。日本の歌手森高千里は、 1990年のアルバム「古今東西」でこの曲をカバーしました。ナタリー・コールは、 2013年にラテン・グラミー賞にノミネートされナンバー1となったアルバム『ナタリー・コール・アン・スペイン』にこの曲を録音した。ジャズバージョンはボビー・ハッチャーソン（Montara、1975年）、ミシェル・カミロ（Thru My Eyes、1997年）、ニューオーリンズ・ナイトクローラーズ（Live at the Old Point、2000年）、エリアン・エリアス（Around the City 、2006年）によって録音されている。ベンチャーズには1971年のアルバム「New Testament」に収録されました。

この曲はDJによってもリミックスされており、2つのリミックスがイギリスでチャート入りしました。Tito Puente Jr & The Latin Rhythmによる1996年バージョンのリミックスは、イギリスのチャートで36位に達しました。1997年にリリースされた2番目のリミックスは、最高56位に達しました。

ファミリー・ガイのピーター・グリフィン版は、シーズン17エピソード15「No Giggity, No Doubt」の「Pete's Headphones」に登場しました。