オスターブルンネン

オスターブルンネン（イースターの井戸またはイースターの噴水）は、イースターに公共の井戸や噴水をイースターエッグで飾るドイツの伝統です。20世紀初頭にフランケン地方のオーバーフランケン地方で始まりましたが、他の地域にも広まりました。この飾り付けは通常、聖金曜日からイースターの2週間後まで続きます。

歴史

イースターに井戸を飾ることは、生命に不可欠な水と、生命の再生を祝うイースターを称えることです。卵（現在は破壊行為を防ぐために人工のものが多い）に加えて、「ペンサラ」と呼ばれる紙のリボンと常緑樹の花輪が井戸の頭の周りに編まれたり、井戸の頭の上に冠を作ったりします。^[1]いくつかの場所では花も使用されます。^[2]

フランケン・スイス（ドイツ語：Fränkische Schweiz）は、その険しい岩山からその名で呼ばれ、バイエルン州北部のオーバーフランケン地方にあります。^[3]オスターブルンネンの伝統は、20世紀初頭にそこで始まりました。アウフゼスのオスターブルンネンは、1909年頃に初めて装飾されたと言われており、エンゲルハルトスベルク村のものは1913年から装飾されています。第二次世界大戦後、公共の井戸の重要性は低下し、装飾の量も減少しました。^{[2]しかし、1952年以降、}ニュルンベルクのクンストマン博士と彼の妻は、フランケン・スイスでこの伝統を復活させる取り組みを行いました。^[4] 1980年代には、このアイデアがオーバーフランケンの他の地域に広がりました。装飾された井戸は観光名所になりました。ハイリゲンシュタットとビーバーバッハの泉は、ミュンヘンやドレスデンなどの都市からのバスツアーの目的地です。ハイリゲンシュタットには1日約80台のバスが訪れます。ビーバーバッハの噴水は、11,108個の手描きの卵殻で飾られており、 2001年にギネス世界記録^{に登録されました。 [2]}

オスターブルンネンの伝統はフランケン地方の外、ヘッセン^[5]やシュタイガーヴァルト、アルトミュール渓谷、ザクセン、プファルツ、ザールラント、シュヴァーベンにも広まりました。

考えられる起源

ドイツ全土には、浄化と治療のためにイースターに静かに水を汲むという古い伝統があり、^[6]これはオスターブルンネンと呼ばれることもあった。^[7]井戸は5月に掃除され、花輪や時には卵で飾られ、この伝統は19世紀後半までバッハラッハで生き残った。^[8]井戸を飾る他の日には、南テューリンゲンのペンテコステ、フルダの夏至祭などがあり、ボヘミアではイースターに行われた。^[9] 19世紀の作家、特にカール・ヴァインホルトは、井戸を掃除して飾るこれらの伝統はキリスト教以前の習慣の名残であると示唆した。1987年に最初に出版された著作で、クラウディア・シリンガーはフランケン地方の井戸の装飾はヴェンド人に起源があると主張した。^[10]

ビーバーバッハのオスターブルンネン(2010)
ビーバーバッハのペイントされた卵（2004年）
ティーフェンペルツのオスターブルンネン (2009)
ミュンヒシュタイナハのオスターブルンネン (2010)
ドイツ、バイロイト地区エッカースドルフのファンタジエ宮殿前のイースター噴水

参照

参考文献

^ ガートラウド・ケラーズ。「Brauchtum rund um Ostern」(PDF) (ドイツ語)。レーゲンスブルク大学。 p. ２．2012 年4 月 11 日に取得。
^ abc "Geschichte der Osterbrunnen – Mit Liste der Osterbrunnenorte" (ドイツ語)。フランキシェ・シュヴァイツ。2012 年4 月 8 日に取得。
^ 「ドイツのイースター」。ドイツへの旅。2013年1月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年4月8日閲覧。
^ ヘルガ・リューナゲル (2005)。Osterbrunnen in der Fränkischen Schweiz (ドイツ語)。フェルラーク・リッペルト、エーバーマンシュタット。ISBN 978-3-930125-06-7。
^ 「オスターネスター、オスターハーゼン、オスターブルンネン... große Vielfalt mit bunten Eiern」 (ドイツ語)。オステッセンニュース.de。 2012 年 4 月 9 日。2012 年4 月 9 日に取得。
^ Otto von Reinsberg-Düringsfeld、Das festliche Jahr: in Sitten, Gebräuchen und Festen der germanischen Völker、ライプツィヒ: Spamer、1863、OCLC 6699310、p. 102 (ドイツ語)、聖木曜日を指します。
^ Max Höfler、「Das Jahr im oberbayerischen Volksleben, mit besonderer Berücksichtigung der Volksmedicin」、Beiträge zur Anthropologie und Urgeschichte Bayerns 13.1–3 (1899) p. 17 (ドイツ語)
^ フォン・ラインスベルク＝デュリングスフェルト、pp. 143–44 （ドイツ語）
^ Karl Weinhold、「Die Verehrung der Quellen in Deutschland」、Abhandlungen der königlichen-preußischen Akademie der Wissenschaften、ベルリン、哲学歴史クラス 1 (1898) online at heiligequellen.de (ドイツ語)
^ Claudia Schillinger、Osterbrunnen in der Fränkischen Schweiz: Schwerpunkt und Ausweitung eines Brauchs、バンベルク: Bayerische Verlagsanstalt、1987、ISBN 9783870523770。

さらに読む

クラウディア・シリンガー (文)、カルロ・シリンガー (写真): Fränkische Osterbrunnen。フォルクスブラウフとフォルクスクンスト。 Heinrichs-Verlag、バンベルク、2002 年、ISBN 978-3-89889-064-9 (ドイツ語)
ラース・クック (DVD) Osterbrunnen in der Fränkischen Schweiz。 Verlag Kuck Filmproduktion、Oberreichenbach 2011、ISBN 978-3-941491-12-0 (ドイツ語)

外部リンク

オスターブルンネン（ドイツ語）
オスターブルンネン・イム・アンベルク・ズルツバッハー・ランド（ドイツ語）
フォルヒハイムとオーバーフランケンのオスターブルンネン(ドイツ語)
Sulzbach-Rosenberg aus dem Jahr 2005 の Bilder vom Osterbrunnen (ドイツ語)

[kellers-1] ガートラウド・ケラーズ。「Brauchtum rund um Ostern」(PDF) (ドイツ語)。レーゲンスブルク大学。 p. ２．2012 年4 月 11 日に取得。

[franksz-2] "Geschichte der Osterbrunnen – Mit Liste der Osterbrunnenorte" (ドイツ語)。フランキシェ・シュヴァイツ。2012 年4 月 8 日に取得。

[journey-3] 「ドイツのイースター」。ドイツへの旅。2013年1月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年4月8日閲覧。

[osterbrunnen-4] ヘルガ・リューナゲル (2005)。Osterbrunnen in der Fränkischen Schweiz (ドイツ語)。フェルラーク・リッペルト、エーバーマンシュタット。ISBN 978-3-930125-06-7。

[hesse-5] 「オスターネスター、オスターハーゼン、オスターブルンネン... große Vielfalt mit bunten Eiern」 (ドイツ語)。オステッセンニュース.de。 2012 年 4 月 9 日。2012 年4 月 9 日に取得。

[6] Otto von Reinsberg-Düringsfeld、Das festliche Jahr: in Sitten, Gebräuchen und Festen der germanischen Völker、ライプツィヒ: Spamer、1863、OCLC 6699310、p. 102 (ドイツ語)、聖木曜日を指します。

[7] Max Höfler、「Das Jahr im oberbayerischen Volksleben, mit besonderer Berücksichtigung der Volksmedicin」、Beiträge zur Anthropologie und Urgeschichte Bayerns 13.1–3 (1899) p. 17 (ドイツ語)

[8] フォン・ラインスベルク＝デュリングスフェルト、pp. 143–44 （ドイツ語）

[Weinhold-9] Karl Weinhold、「Die Verehrung der Quellen in Deutschland」、Abhandlungen der königlichen-preußischen Akademie der Wissenschaften、ベルリン、哲学歴史クラス 1 (1898) online at heiligequellen.de (ドイツ語)

[10] Claudia Schillinger、Osterbrunnen in der Fränkischen Schweiz: Schwerpunkt und Ausweitung eines Brauchs、バンベルク: Bayerische Verlagsanstalt、1987、ISBN 9783870523770。