かつてこの島にいた頃

『ワンス・オン・ディス・アイランド』は、リン・アーレンスが脚本と作詞、スティーブン・フラハティが作曲を手がけた、成長物語を描いた一幕劇ミュージカルです。1985年にローザ・ガイが発表した小説『マイ・ラブ、マイ・ラブ、あるいは農民の娘』を原作としており、ハンス・クリスチャン・アンデルセンの童話『人魚姫』をカリブ海を舞台に翻案したもの。 ^{[ 1 ]}フランス領アンティル諸島の農民の娘が裕福な少年と恋に落ち、彼の命を救うために神々と契約を結ぶ物語です。

オリジナル版のブロードウェイ公演は1990年から1991年まで上演され、ウエストエンド公演は1994年に開幕し、1995年のローレンス・オリヴィエ賞最優秀新作ミュージカル賞を受賞しました。このミュージカルは、2017年12月3日にサークル・イン・ザ・スクエア劇場で開幕した公演でブロードウェイで復活しました。この復活公演は批評家から絶賛され、ニューヨーク・タイムズの評論家ジェシー・グリーンは「魅惑的」と評し^{[ 2 ]}、ハフィントン・ポストは「ブロードウェイでは見たことのない美的体験を生み出した」と称賛しました^{[ 3 ]} 。 2018年のトニー賞最優秀ミュージカル復活賞を受賞しました^{[ 4 ]}。

現在、ディズニー+向けにディズニー映画化が開発中である。^{[ 5 ]}

アンティル諸島のある嵐の夜、雷鳴が轟き、小さな女の子が恐怖で泣き出す。彼女を慰めるため、村の語り部たちは、農民の娘ティ・ムーンが、グラン・オムのダニエル・ボーオムと恋に落ちる物語を語る。それは、人生、苦しみ、愛、悲しみ、信仰、そして希望の物語である。この物語では、4柱の神々（アサカ：大地の母、アグウェ：水の神、エルズリー：愛の女神、パパ・ゲ：死の悪魔）が、貧しい農民たちが崇拝するアンティル諸島の宝石と呼ばれる島を支配している（プロローグ／「私たちは踊る」）。「夜のように黒い」農民たちは島の片側に住み、肌の色が薄いグラン・オムたちは、もともとのフランス人プランテーション所有者とその奴隷の子孫で、島の反対側に住んでいる。ある夜、アグウェは島に恐ろしい嵐を解き放ち、それが原因で壊滅的な洪水が発生し、多くの村が壊滅的な被害を受けた。しかし、神々はティ・ムーンという名の小さな孤児を洪水の波から守るため、彼女を木の上に置いた。彼女は農民のママ・ユーラリーとトントン・ジュリアン（「小さな女の子」）に発見され、養子として迎えられた。

数年後、成長したティ・ムーンは神々に、自分の使命を知り、村の近くの道路を猛スピードで走る見知らぬ男たち、グラン・オムのようになりたいと祈る（「人生を待つ」）。彼女の嘆願を聞いた神々は彼女を嘲笑する。しかし、エルズリーは、愛は他のどの要素よりも強いので、愛を与えてほしいと提案する。腹を立てたパパ・ゲは、愛と死のどちらが強いかを証明するために賭けを提案する。アグウェは、若いグラン・オムであるダニエル・ボーオムの車が嵐の中で事故を起こすように仕向け、ティ・ムーンがダニエルと出会い、彼を回復させるようにする（「そして神々は彼女の祈りを聞き届けた／雨」）。両親を含む他の農民たちの反対にもかかわらず、ティ・ムーンは侵入者の回復を助ける（「祈る」）。ティ・ムーンは見知らぬ男に恋をし、意識不明の少年の世話をしながら、彼も自分を愛していると思い込む。パパ・ゲがダニエルの命を奪いに来たとき、ティ・ムーンはダニエルが死なないように自分の命と引き換えに差し出す（「永遠にあなたのもの」）。パパ・ゲは怒るが、いずれ戻ってくるとほのめかしながら去っていく。なぜなら、彼女の命は今や彼のものになったからだ。

トントン・ジュリアンは、ダニエルの家族を探しに島の反対側にあるホテル・ボーオムへ旅立つ。帰ってきた彼は、ダニエルを連れ戻すため、ダニエルの家族を連れてきた。そして、ダニエルの家族の物語も語った。4世代前、ナポレオン時代に、アルマンという名のフランス貴族がこの島を植民地化した。アルマンには妻がいたが、彼は何人かの原住民と関係を持ち、そのうちの一人との間にボーオムという息子が生まれた。ボーオムが成長すると、地元の農民とフランス人の間で戦争が勃発した。農民たちはボーオムの助けを借りて戦争に勝利し、その後、アルマンはフランスへ追放した。しかし、去る前にアルマンはボーオムとその子孫を呪い、「彼らの黒い血は彼らを永遠にこの島に縛り付け、彼らの心は永遠にフランスを慕うだろう」と言い放った。今日に至るまで、この呪いは未来のボーオムたちに、故郷を思い出させる農民たちを遠ざける原因となっている（「ボーオムの悲しい物語」）。ティ・ムーンは涙ながらにダニエルと別れ、両親にダニエルを追いかけて結婚すると告げる。両親は彼女を行かせることに抵抗を感じるものの、最終的には彼女を祝福する（「ティ・ムーン」）。女神アサカはティ・ムーンに恐れる必要はないと告げ、大地がダニエルへの旅に必要なすべてを与えてくれると言う（「ママが与えてくれる」）。

ティ・ムーンは島を横断し（「Waiting for Life (Reprise)」）、語り部たちは彼女が街へ向かう困難な旅の様々なバージョンを語り（きつすぎる靴を履かざるを得なかったことなど）、ホテルの門をくぐり、ダニエルの部屋を見つける（「Some Say」）。まだ病気で歩けないダニエルは彼女のことを覚えていないが、彼女が胸の傷跡を説明すると信じる。二人が一緒にいる間、エルズリーは二人に愛の贈り物を与える（「Human Heart」）。ダニエルは、裕福なボーオムと貧しい農民のあり得ない関係についての町の人々の噂話（「Pray (Reprise)」）を無視する。ダニエルは、自分の人生における裕福な娘たちとティ・ムーンの違いを喜び、「結婚する娘もいれば、愛する娘もいる」と述べる（「Some Girls」）。

ホテルで開かれた舞踏会（「舞踏会」）で、ダニエルの家族ぐるみの友人の娘であるアンドレア・デヴェローは、ティ・ムーンに踊るよう説得する（彼女の真の目的は、貴族たちの前でティ・ムーンの評判を落とすことだった）。ティ・ムーンは踊り、裕福な社交界の人々の賞賛を得て、農民の使用人や貴族の客たちを巻き込んで一緒に踊る（「ティ・ムーンのダンス」）。その後、ティ・ムーンはダニエルがすでにアンドレアと婚約していることを知る（「結婚するとき」）。ダニエルは自分の責任を思い出し、取り決められた結婚をしなければならないが、二人は永遠に恋人同士でいられると主張し、ティ・ムーンは打ちひしがれる。パパ・ゲが再び現れ、ティ・ムーンにダニエルの命と引き換えに自分の命を差し出すという約束を思い出させるが、ダニエルを殺せばその約束を破棄できると言う（「約束／永遠にあなたのもの（リプライズ）」）。ティ・ムーンはナイフを持ってダニエルの部屋に入ってくるが、彼への愛が強すぎて殺すことができない。愛は死よりも強いということを証明するかのように。しかし、ダニエルはナイフを持ったティ・ムーンを見つける。殺人未遂に憤慨したボーオム夫妻は、彼女をホテルの敷地から追い出す。

ホテルへの立ち入りを禁じられたティ・ムーンは、門でダニエルに会おうと2週間待ち続けた。ダニエルとアンドレアは結婚しており、ホテルの門の外にいる農民にコインを投げるという古い慣習に従っていた。ティ・ムーンがダニエルに声をかけると、ダニエルは優しく銀貨をティ・ムーンの手に置き、頬にキスをして立ち去った。語り部たちは、神々がティ・ムーンの無私の愛に感動して涙を流し、彼女に最後の慈悲を与えることにしたと語る。エルズリーは彼女の手を取り、海へと連れて行き、そこでアグウェは彼女が安らかに溺れるのを許した。パパ・ゲは彼女を優しく迎え、岸辺へと連れ戻し、アサカは彼女を木に変えた（「私たちの一部」）。

その木は、生命と愛の祝福となり、ホテルの門を開放し、あらゆる身分の人々が一つになることを可能にする。農家の娘とダニエルの息子である若い貴族も、木の枝で遊ぶ。年月が経つにつれ、ティ・ムーンの物語は何度も語り継がれ、愛と物語が人々を結びつける力の証として世代を超えて伝えられる。ミュージカルの終盤、嵐に怯えていた少女が、自ら物語を語り始める（「なぜ私たちは物語を語るのか」）。

• ティ・ムーン― 農家の娘。
  • リトル・ティ・モーン– 子供の頃のティ・モーン。
• ダニエル・ボーオム–上流階級の男性（フランス語で「上流階級」の意味）。ティ・ムーンの恋人。ボーオムはフランス語で「美しい男性」という意味。
• パパ・ゲ― 番組の主要な敵役である、狡猾な死の悪魔。主人公を騙して、他人のために命を奪わせる。骸骨の姿で現れ、非常にずる賢い。島の人々は、彼が象徴する未知の存在、つまり死を恐れている。
• エルズリー– 愛の美しき女神。パパ・ゲの対照的な存在。
• アグウェ– 水の神
• アサカ– 大地の母
• ママ・ユーラリー― ティ・ムーンの養母
• トントン・ジュリアン– ティ・モーンの養父
• アンドレア・デヴェロー– ダニエルの婚約者。別名「マダム・アルマン」
• アルマン・ボーオム― ダニエルの厳格な父親。
• 「アルマン」 – アルマン・ボーオムの祖先。
• 門番– ホテル・ボーオムの獰猛な警備員（通常はアルマンが演じる）。
• 少女― ティ・ムーンの物語を聞かされる少女。
• ダニエルの息子– ダニエルの幼い息子（通常はダニエル役の俳優が演じる）。
• 語り部／噂話者– 様々な大貴族と農民（ほとんどの作品では、語り部は神々の役も演じているように描かれている）。

注：オリジナルのキャストは人種に基づいて選ばれ、肌の色の濃い俳優が農民を演じ、肌の色の薄い俳優が上流階級の地主を演じた。脚本では、作家たちは肌の色に関する言及を削除して多民族の制作に対応できるようにするための小さなセリフの変更を提供し、上流階級と下流階級の違いに関するストーリーラインを維持している。^{[ 20 ]}

注記

カットされた曲には「Come Down From the Tree」と「When Daniel Marries」がある。^{[ 35 ] [ 36 ]}「Come Down From the Tree」はママ・ユーラリーのための歌で、ブルース・キンメルのLost in Boston CDに初めて収録され、リリアス・ホワイトが歌ったものなど、いくつかの録音に収録されている。また、オードラ・マクドナルドのHow Glory Goesにも収録されている。^{[ 37 ]}

2020年7月30日、ウォルト・ディズニー・ピクチャーズとプロデューサーのマーク・プラットが、ディズニー+ストリーミングサービス向けに『ワンス・オン・ディス・アイランド』を長編映画化する権利を購入したことが発表された。脚本は劇作家のジョセリン・ビオが執筆し、ワヌリ・カヒウが監督を務める。^{[ 41 ]}

• アーレンス＆フラハティ公式サイト
• インターネット・ブロードウェイ・データベースの『ワンス・オン・ディス・アイランド』
• Playbill VaultのOnce on This Islandにて
• インターネット・オフ・ブロードウェイ・データベース掲載情報
• あらすじと制作情報はguidetomusicaltheatreをご覧ください。
• Music Theatre Internationalのウェブサイトで「Once on This Island」をご覧ください。