Loading article…
オルガ・サファイア | |
|---|---|
| 清水みどり | |
 1937年、『瀕死の白鳥』で演技するサファイア | |
| 生まれる | オルガ・イワノワ・パブロワ 1907年6月28日 |
| 死亡 | 1981年6月20日（享年73歳） 東京、日本 |
| 国籍 | ロシア語 日本語 |
| その他の名前 | 青山みどり、清水織賀 |
| 職業 | バレリーナ、振付師、ダンスインストラクター |
| 活動年数 | 1928–1980 |
| 知られている | ロシア古典舞踊の教育法を日本に紹介 |
オルガ・サファイア（ロシア語: Ольга Сафайяまたはロシア語: Ольга Сапфир、日本語:オリガ・サファイア、1907年6月28日 - 1981年6月20日）は、ロシアと日本のバレリーナ、振付師であるオルガ・イワノヴナ・パブロワ（ロシア語: Ольга）の芸名です。Ивановна Павлова）、結婚後の名前は清水みどり（日本語：清水みどり）でした。彼女はレニングラード国立振付研究所とモスクワ振付学校の両方でクラシックの訓練を受けました。彼女は1930年代初頭に日本の外交官清水武久と結婚するまでロシアで演奏した。 1936年に日本に移住することに同意した後、彼女はそこでクラシックバレエを開発し、ダンスレッスンの基礎となる理論的および教育的資料を持ち込み、その分野を確立しました。
1936年から1957年に引退するまで、サファイアは東京の日本劇場に勤め、プリマバレリーナ、振付師、バレエ講師を務めた。ロシアの古典バレエに出演し、制作のあらゆる側面を管理したほか、舞台や映画の日本舞踊の振付も手がけた。1953年に舞台から引退したが、1957年までバレエ制作に関わり続けた。晩年、サファイアはバレエに関する3冊の本を執筆し、それらは今でも日本に影響を与えている。
幼少期と訓練
パブロワは1907年6月28日、ロシアのサンクトペテルブルクで、ユリアナ・クズミニチナ・クズミナとグスタフ・ヤノヴィチ・グルドベリの娘として生まれた。グルドベリがロシア正教会の信者ではなかったため、両親は結婚することができず、事実婚であった。父親は錠前職人で、もともとリガ出身、母親はもともとエストニア国境近くのプスコフ出身であった。最初の子であるエカテリーナが生まれると、大叔父の姓であるパブロワの姓を授かった。オルガにも同じ姓が与えられた。[1]パブロワは混乱の時代に生まれ、1905年のロシア革命がその2年前に始まっていた。彼女が7歳の時に第一次世界大戦が勃発し、 10歳の時に1917年のロシア革命が始まった。 [2] [3]パブロワは後に、幼少期は寒さと飢餓の時代だったと書いている。[3]
パブロワは幼いころからバレエに強い関心を抱いていたが、家庭の事情を考えると芸術家として生きるのは無理だった。第一次世界大戦が勃発すると、母親はサンクトペテルブルクの文化の中心地であった人民の家の店で働き始めた。夫の反対を押し切って、クジミナは娘を励まし、パブロワは12歳でガガリンスカヤ通り3番地にあった無料の学校に入学した。[1]この学校はユーリー・ニコラエヴィチ・ミクローシュ男爵が運営しており、ダンスの発展を目的に慈善事業として開校した。男爵は著名な講師を雇い、クラシックバレエのほか、社交ダンスやキャラクターダンスを教えた。生徒は最終試験を受ける前に4年間の講義を受けた。[4]パブロワはアポリナリア・ゴルドワに師事し、イーゴリ・シュベツォフとは同級生だった。[1] 1922年に当局がミクローシュ学校を閉鎖すると、[5]彼女はアキム・ヴォルィンスキーが運営する学校に転校し、理論を学び、レニングラード国立舞踊学校で夜間ダンスコースを受講した。[1]スターリン時代は困難な時代で、古典バレエはイデオロギー的なテーマに置き換えられ、バレエの先生たちは西側へ移住した。[3] 1928年の卒業式では、ガスパーレ・スポンティーニの「ラ・ヴェスタル」からマリウス・プティパ が振付した断片をソリストとして披露した。[1]
キャリア
ロシア（1928年～1935年）
パブロワは1928年11月10日、ニコライ・チェレプニン作のバレエ『赤死病の仮面』 （ロシア語：Маскарад Красной Смерти ）の場面で、ヴァフタン・チャブキアーニ、セルゲイ・ガヴリーロヴィチ・コーレンロシア領トルキスタンへ旅したダンス一座に加わり、タシケントで公演を行った後[1]、アレクセイ・フェオナが運営する劇場にソリストとして踊るよう招待された[6]。彼女は振付学校の他の夜間生徒と共にマリー国立歌劇場で公演し、1931年から1932年にかけてロシア全土を旅したツアーカンパニーに参加するよう招待された。ツアー中、彼女はラインホルト・グリエールの音楽で『赤いけし』の主役タイ・チョアを踊った。[7] 1932年9月、彼女はレニングラードに戻り、ハバロフスク地方ミュージカル・コメディ劇場の振付師である夫レオニード・ロマノヴィチ・レオニドフと暮らした。彼らの結婚は芸術的なものであり、その年、夫は『赤いケシ』を上演した。この結婚は失敗に終わり、 [8]パブロワはその後、日本の外交官清水武久と結婚し、清水みどりと名乗った。[9] [10] 1934年12月13日、パブロワはモスクワに移り、日本大使館があったゲルツェン通り42番地に住んだ。[8]
モスクワでパブロワは、1931年から1936年までモスクワ舞踊学校の校長を務めたヴィクトル・セミョーノフ[8]（ロシア語：Виктор Александрович Семенов ）に師事した。 [11]パブロワのために準備されたレパートリーには、フリッツ・クライスラーのワルツ、ミハイル・フォーキンの『瀕死の白鳥』 、マリウス・プティパとルートヴィヒ・ミンクスの『ラ・バヤデール』のニキヤ役、エドヴァルド・グリーグの『ペール・ギュント』のアニトラ役、ミンクスの音楽による『ドン・キホーテ』の抜粋などがあった。異人種間の結婚は困難を伴い、報復の恐怖も伴った。当時はスパイ容疑で訴えられるのが普通だったからである。[注 1] [8]清水はロシア専門の外交官だったので、大粛清が近づいていることを予感していたのかもしれない。[10]夫婦は日本への移住を計画し始め、パブロワはダンス関連の本、音楽、衣装を集めた。彼女は日本大使と話をし、大使はモスクワで実業家の小林一三と会う約束をした。彼は東京に、バレエを上演するのに適した、観客3,000人まで収容できる映画館をオープンしていた。[10] [14]彼は彼女に、日本に行ってバレエを確立するよう依頼した。[15]
日本（1936年～1980年）
1935年12月27日、パブロワは日本のパスポートを取得し、翌年4月に清水とともに東京に移住した。[8]パブロワは小林劇場の演出家秦と協力して『白鳥の湖』の「小さな白鳥の踊り」の初演の準備に取り組んだ。観客はこの作品を理解できず、外国のジャズダンスと受け止められた。2年後に秦が海外旅行をしてニューヨークで『白鳥の湖』の公演を見て初めて、パブロワが振付した公演を評価することができた。 [16] [17]彼女は、教えるか踊るかしたいのであれば、プロデューサーになって、振付、衣装、ダンスのトレーニング、照明、音楽の選択、ステージングなど、公演のすべての側面を担当し、同時に日本語と日本文化を学ばなければならないことを認識していた。[16]彼女は日劇団のバレエ講師を務め、[18] 、バラエティ劇場である日本劇場に勤務していました。[19]
日本での青山みどり役の初演は1936年10月12日の宝塚劇場で、宣伝のために8つのナンバーを踊った。この公演の後、ロシアとのつながりを保つため、オルガ・サファイアという芸名を使い始めた。 [20]彼女はエリアナ・パブロワ ]に師事していた東雄策[Notes 2]。1936年から1938年の間、彼らは日本劇場で公演した。[24]彼女は当時劇場で唯一の西洋人パフォーマーであり、劇場のプリマバレリーナ、振付師、教師を務めた。ロシア古典バレエの他に、サファイアは日本舞踊の振付も行った。1938年には、2幕物の作品『東洋の印象』を創作・演出した。彼女は太平洋戦争中、ほぼすべての演劇公演が中止されていたにもかかわらず、定期的に音劇場でクラシックバレエを踊り続けた。 [25] 1942年には宝塚劇場で満員の観客の前で『シェヘラザード』の主役を演じ、1943年には『ビルマの孔雀』に出演した。[25]
舞台での活動に加え、サファイアは映画のダンスシーンの創作にも関わるようになった。彼女の振付は、マキノ正弘による1943年の『嵐の孤児』のリメイク版、『阿片戦争』で取り上げられた。戦後、小林と秦は戦争行為に対する報復に直面し、サファイアは主な支援者を失った。[26] [27]彼女は宝塚劇場を去ったが、松本史朗の編曲による『カルメン』や『白鳥の湖』の短縮版、 『くるみ割り人形』のシーンなど、舞台作品では踊り続けた。[26] 年に彼女は『バレエ読本』を出版し、これは文化交流の影響を評価したノーベル賞作家川端康成の1951年の著書『舞姫』で言及された。[26] [28]彼女の最後の公演は1953年であったが、彼女は1957年まで日本のバレエの普及に努め続けた。 [26] 1960年、サファイアは夫に同行して3年間ポーランドの外交官として勤務し、その後日本に帰国した。[29]
死と遺産
サファイアは1981年6月20日に東京で亡くなった。[29]彼女は、日本のバレエの発展に影響を与えた3冊の本を出版し、[9]彼女が用いた手法や、理解されるために十分に文化的で繊細な方法でバレエを紹介するために彼女が直面した苦労を記録した。[16]彼女の教え子には、松尾明美、松山純子、谷桃子がいる。[9]彼女の最後の教え子である佐藤俊子は、1987年にサファイアの生涯に関する本を出版し、長年にわたり彼女に敬意を表して毎年イベントを主催した。[29] 2001年と2016年には、バレエ用具を販売する国際的な会社であるチャコットが、サファイアの遺品の展示会を主催した。[10]これらには、レフ・トルストイの作品やその他の文学書の完全なコレクション、ダンスの歴史と教育に関する資料のコレクション、楽譜が含まれていたが、1936年以降は輸出できなくなった。[30]
選りすぐりの作品
- サファイア、オルガ。 サファイア、オリガ（1950）。バレ読本(バレエ読本)清水武久訳； 清水、威久。東京：山王書房。ISBN 9784760301379. OCLC 54737697.1980年にISBN 978-4-7603-0137-9として再版
- サファイア、オルガ。 サファイア、オリガ (1953)。バレエを志す若い人たちへ清水武久訳； 清水、威久。河出書房。ISBN 9784760301386. OCLC 673983792.1980年にISBN 978-4-7603-0138-6として再版
- サファイア、オルガ。 サファイア、オリガ（1982）。「わたしのバレエ遍歴」。清水武久訳； 清水、威久。東京：霞ヶ関出版（霞ケ関出版）。OCLC 33520162。
参照
- 森下洋子
- 松山バレエ団
- 外国生まれの日本人
- プリマバレリーナ一覧
- ロシアのバレエダンサーのリスト
注記
- ^ 1938年、彼女の父グスタフ・ヤノヴィッチ・グルドベリと、彼女の最初のダンススクールを運営していたユーリ・ニコラエヴィッチ・ミクローシュ男爵の両者がソビエト当局によって処刑された。[12] [13]
- ^ 日本で社交ダンスを教え、バレエ学校を開いた最初のロシア人女性は、1919年に来日したエリアナ・パブロワでした。[21]彼女はクラシックバレエの訓練を受けておらず、[22]「バレエ教師としての完全な資格」もありませんでした。[23]彼女の焦点は、ロシアのクラシックバレエの理論と伝統を教えることではなく、舞台用のバレエを制作し、普及させることでした。[22]
参考文献
引用
- ^ abcdef Кадзи & Шелаева 2019、p. 253.
- ^ アッシャー1994、93ページ。
- ^ abc 佐藤1996a、p.22。
- ^ Петухова 1995、2–3 ページ。
- ^ Петухова 1995、p. 3.
- ^ Кадзи & Шелаева 2019、p. 254.
- ^ Кадзи & Шелаева 2019、254–255 ページ。
- ^ abcde Кадзи & Шелаева 2019、p. 256.
- ^ abc 日本バレエ協会 2016年.
- ^ abcd 関口 2009d.
- ^ マルコフ 1997.
- ^ ラズモフ 2007、p. Г.
- ^ ラズモフ 2012、p. М.
- ^ Кадзи & Шелаева 2019、p. 257.
- ^ 関口 2016.
- ^ abc 関口 2009e.
- ^ Кадзи & Шелаева 2019、p. 258.
- ^ バレエ・トゥデイ 1970年、18ページ。
- ^ モンデン2014、258頁。
- ^ Кадзи & Шелаева 2019、258–259ページ。
- ^ 関口 2009b.
- ^ ab 関口 2009k.
- ^ 賢治1998年588頁。
- ^ 健二 1998, p. 589.
- ^ 小城 2013、74頁。
- ^ abcd Кадзи & Шелаева 2019、p. 260.
- ^ 逸翁美術館 2009年.
- ^ 佐藤 1996b、56頁。
- ^ abc 日外アソシエーツ 2004.
- ^ 関口 2009g.
文献
- アッシャー、アブラハム（1994年）。『1905年の革命：混乱するロシア』スタンフォード、カリフォルニア州：スタンフォード大学出版局。ISBN 978-0-8047-2327-5。
- Кадзи、Аяко。 Шелаева、Алла（2019）。 」"Вы бросали в нас цветами незнакомого искусства...": русские балерины на службе японскому классическому балету" ['あなた「私たちに見慣れない芸術の花を投げてください...」：日本のクラシックバレエに奉仕するロシアのバレリーナ] Петербургский исторический журнал [サンクトペテルブルク歴史ジャーナル] (ロシア語) (1). "Нестор-История": 251–264. doi :10.24411/2311-603X-2019-00015. ISSN 2311-603X.
- ケンジ・ウスイ (1998) 「日本：バレエ」 セルマ・ジーン・コーエン編『国際ダンス百科事典』第3巻：『火の鳥』-『ケレット』ニールス。ニューヨーク、ニューヨーク：オックスフォード大学出版局。pp. 588-590。ISBN 0-19-512307-7。
- 小城由紀子（2013年）『帝国の蝕：1945年8月以前の日本におけるアジア大陸戦略』イサカ、ニューヨーク：コーネル大学出版局。ISBN 978-0-8014-5180-5。
- Марков、П.А.、編。 （1997年）。 「Семёнов Виктор Александрович（Ефимович）」。Русский балет: Энциклопедия [ Victor Alexandrovich (Efimovich) Semenov ] (ロシア語)。モスクワ: Бользая Российская энциклопедия, Согласие。ISBN 5-85270-099-1。
- 門田 正文 (2014 年 6 月)。「Layers of the Ethereal: A Cultural Investigation of Beauty, Girlhood, and Ballet in Japanese Shojo Manga」。ファッション理論。18 (3)。ロンドン: Bloomsbury Publishing: 251–296。doi : 10.2752 /175174114X13938552557808。ISSN 1362-704X。S2CID 191664287 。
- Петухова、Л.М (1995 年 1 月 22 日)。 Частные балетные студии начала двадцатого века в петербурге-петрограде [プライベート バレエ スタジオ: ペテルブルク - ペトログラードの 20 世紀の始まり] (PDF)をご覧ください。 Ежегодная Конференция По Проблемам Петербурговедения 1995 年 1 月 21 ～ 22 日（ロシア語）。ロシア、サンクトペテルブルク: サンクトペテルブルク研究所。2020 年 4 月 7 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2020年4月16日閲覧。
- Разумов、Анатолий Яковлевич、編。 (2007)。 「Грудберг Густав Янович [グルドベリ、グスタフ・ヤノビッチ]」。Ленинградский мартиролог 1937-1938 [レニングラード殉教学 1937-1938 ] (ロシア語)。 Vol. 7. サンクトペテルブルク: Российская национальная библиотека. ISBN 978-5-7196-0951-5。
- Разумов、Анатолий Яковлевич、編。 （2012年）。 「Миклос Юрий Николаевич [ミクロス、ユーリ・ニコラエヴィチ]」。Ленинградский мартиролог 1937-1938 [レニングラード殉教学 1937-1938 ] (ロシア語)。 Vol. 12. サンクトペテルブルク: Российская национальная библиотека。ISBN 978-5-8192-0374-3。
- 佐藤敏子（1996a）。 『戦前、戦号を日本に生きたロシアの舞姫、オリガ・サファイア』 【オルガ・サファイア：戦前戦後の日本に生きたロシアの舞姫】 。コレオロギア（日本語）。1996年（平成8年）。茨城県つくば市: 日本舞踊研究会: 22. doi :10.11235/buyouraku1978.1996.22. ISSN 0911-4017。
- 佐藤敏子（1996b）。 『異文化交流の問題点:二つの事例による考察』北星学園女子短期大学紀要(32)札幌、日本: 北星学園 (北星学園): 51–70。ISSN 0387-1932。
- 関口、紘一。関口 宏一（2016 年 9 月 1 日） 『日本のバレエのフロンティア、橘秋子について』チャコット.jp（日本語）東京：チャコット株式会社 2020年4月16日のオリジナルよりアーカイブ。2020 年4 月 21 日に取得。
- 関口、紘一。関口 宏一（2009 年 1 月 31 日） 「『日本のバレエはじまり物語』その２「日本のバレエはじまり物語」エリアナ・パヴロバとオリガ・サファイアその２」チャコット.jp（日本語）東京：チャコット株式会社 2020年4月21日のオリジナルよりアーカイブ。2020 年4 月 19 日に取得。
- 関口、紘一。関口 宏一（2009 年 1 月 31 日） 『『日本のバレエ始まり物語』その４、エリアナ・パヴロバとオリガ・サファイア : Origa Safaia (「日本のバレエ始まり物語」エリアナ・パヴロバとオリガ・サファイアその四 オリガ・サファイア)』 【オルガ・サファイア : その４、エレナ・パブロワ】 』と『オルガ・サファイア「日本バレエはじまりの物語」』。チャコット.jp（日本語）東京：チャコット株式会社 2020年4月16日のオリジナルよりアーカイブ。2020 年4 月 20 日に取得。
- 関口、紘一。関口 宏一（2009 年 1 月 31 日） 『『日本のバレエ始まり物語』その５、エリアナ・パヴロバとオリガ・サファイア : Origa Safaia (「日本のバレエ始まり物語」エリアナ・パヴロバとオリガ・その５ オリガ・サファイア)』 【オルガ・サファイア : その５、エレナ・パブロワ】 』と『オルガ・サファイア「日本バレエはじまりの物語」』。チャコット.jp（日本語）東京：チャコット株式会社 2020年4月16日のオリジナルよりアーカイブ。2020 年4 月 20 日に取得。
- 関口、紘一。関口 宏一（2009 年 1 月 31 日） 『『日本のバレエ始まり物語』その７、エリアナ・パヴロバとオリガ・サファイア : Origa Safaia no Ihin ni tsuite (「日本のバレエ始まり物語」エリアナ・パヴロバとオリガ・サファイア その七 オリガ・サファイアの遺品について)』オリガ・サファイア：パート7、エレナ・パブロワとオルガ・サファイア、「日本のバレエの始まり」 話"]。チャコット.jp（日本語）東京：チャコット株式会社 2020年4月16日のオリジナルよりアーカイブ。2020 年4 月 21 日に取得。
- 関口、紘一。関口 宏一（2009 年 1 月 31 日） 「『日本のバレエ始まり物語』その11、エリアナ・パヴロバとオリガ・サファイア : エリアナ・パヴロバと貝谷八百子 (「日本のバレエ始まり物語」エリアナ・パヴロバとオリガ・サファイアその十一 エリアナ・パヴロバと貝谷八百子)」 [エレナ・パブロワと甲斐谷ヤオコ：パート11、エレナ・パブロワとオルガ]サファイア『日本バレエはじまりの物語』』。チャコット.jp（日本語）東京：チャコット株式会社 2020年4月16日のオリジナルよりアーカイブ。2020 年4 月 19 日に取得。
- 「日本」。バレエトゥデイ。18 （ 7-10）。ロンドン：ニューマンウォルジーリミテッド。1970年。OCLC 2521829。
- 『小林一三年譜』逸翁美術館。大阪府池田市。 2009。2011 年 7 月 13 日のオリジナルからアーカイブ。2020 年4 月 25 日に取得。
- 『日本バレエ界に忘れえぬ足跡を印した人々：外国人編』 ].公益社団法人日本バレエ協会.東京：日本バレエ協会。 2016. 2016年5月30日のオリジナルからアーカイブ。
- 日外アソシエーツ（2004）。 「サファイア・オリガ（サファイア、オリガ）」。日外アソシエーツ（編）． 20世紀日本人名事典東京：日外アソシエーツ（日外アソシエーツ）。ISBN 978-4-8169-1853-7。
さらに読む
- 佐藤俊子;佐藤敏子（1987）。北国からのバレリーナ ― オリガ・サファイア (北国からのバレリーナ―オリガ・サファイア)東京：霞ヶ関出版（霞ケ関出版）。ISBN 978-4-7603-0140-9。
- 佐藤俊子;佐藤敏子（2006年8月）「白の舞を架橋に」北海道、札幌市：佐藤俊子バレエ研究会。伝記、281ページ、NDL ID=21193162。
- 渡辺真弓;渡辺真由美 (2013)日本のバレエ～三人のパヴロワ～東京：丸善出版株式会社（丸善出版株式会社）。ISBN 978-4-9072-2303-8. OCLC 33520162.
外部リンク
- サファイア、オルガ（日本語）日外アソシエーツ、コトバンク経由（アーカイブ、最終アクセス日2020年4月24日）