ああ、プリティ・ウーマン

「オー・プリティ・ウーマン」（または単に「プリティ・ウーマン」）は、ロイ・オービソンがレコーディングし、オービソンとビル・ディーズが作詞作曲した曲です。^{[ 3 ]} 1964年8月にモニュメント・レコードからシングルとしてリリースされ、1964年9月26日から3週間ビルボード・ホット100で1位を獲得し、オービソンのシングルとしては（「ランニング・スケアード」に次いで）2枚目にして最後の全米1位獲得曲となりました。^{[ 4 ]}また、全英シングルチャートでも3週間1位を獲得し、オービソンのシングルとしては3枚目となりました。^{[ 5 ]}

シングル版（モノラル）とLP版（Orbisongs LPに収録されているステレオ）では、歌詞が若干異なっている。LP版の歌詞は「come with me baby」だったが、前者はあまりにも際どいと判断されたため、シングル版では「come to me baby」に変更された。このレコードは最終的に700万枚を売り上げ、オービソンのキャリアの頂点となった。^{[ 6 ]} 1964年10月、このシングルはRIAAによってゴールド認定された。^{[ 7 ]}年末には、ビルボード誌が1964年の年間チャートで4位にランク付けした。^{[ 8 ]}

「オー、プリティ・ウーマン」は後に1990年の映画『プリティ・ウーマン』とその2018年のブロードウェイ・ミュージカル版のタイトルとして使用されました。2 Live Crewによる「オー、プリティ・ウーマン」のパロディをめぐるAcuff-Rose Musicの訴訟は、パロディがフェアユースの有効な形態であると確立する米国最高裁判所の判決（Campbell v. Acuff-Rose Music, Inc.）につながりました。^{[ 9 ]}

タイトルは、オービソンの妻クロデットが会話を中断して出かけると宣言したことから着想を得た。オービソンが彼女に十分な現金を持っているかと尋ねると、共同作曲者のビル・ディーズが「美しい女性はお金を必要としない」と口を挟んだ。^{[ 10 ]}

オービソンのこの曲のレコーディングは、1964年8月1日にフレッド・フォスター^{[ 3 ]}がプロデュースし、ビル・ポーター^{[ 11 ]}がエンジニアリングを担当した。セッションにはオービソン、ビリー・サンフォード、ジェリー・ケネディ、ウェイン・モスの4人のギタリストが参加した^{[ 12 ]}。後にエルヴィス・プレスリー、ドン・ウィリアムズ、その他多くのアーティストのセッションで演奏することになるサンフォードは、この曲のイントロのギターリフを演奏した。レコーディングに参加した他のミュージシャンには、ピアノのフロイド・クレイマー、ベースのヘンリー・ストルゼレッキ、サックスのブーツ・ランドルフとチャーリー・マッコイ、ドラムのバディ・ハーマン、パーカッションのポール・ギャリソンなどがいる^{[ 12 ]} 。ディーズは、オービソンの多くの曲と同様に、ハーモニー・ボーカルを担当した^{[ 13 ]。}ビルボード誌はこの曲を「素晴らしいダンス・ビートと優れたアレンジメントが組み合わさった曲」と評した。^{[ 14 ]}キャッシュボックスはこれを「耳に残るロックな要素がいくつも含まれた、キャッチーでテンポの速い敬礼曲」と評した。^{[ 15 ]}

オービソンは、1988年のHBOテレビ特番「ロイ・オービソン・アンド・フレンズ：白黒の夜」で録音した「オー・プリティ・ウーマン」で、 1991年のグラミー賞最優秀男性ポップ・ボーカル・パフォーマンス賞を死後受賞した。1999年には、この曲はグラミー殿堂入りを果たし、ロックンロール殿堂の「ロックンロールを形作った500曲」の1曲に選ばれた。2004年には、ローリング・ストーン誌が選ぶ「史上最高の500曲」リストで224位にランクインした。2008年5月14日、米国議会図書館は、この曲を国立録音登録簿に保存することを決定した。

スタンリー・ドーフマン監督によるこの曲のプロモーションビデオ^{[ 16 ] [ 17 ]}は、1964年10月19日にロンドンのケンジントンにあるデリー＆トムズ百貨店の屋上庭園で撮影された。このクリップは、オービソンが番組の生収録に参加できなかったため、10月22日にトップ・オブ・ザ・ポップスで放送するために撮影された。その後、10月29日、11月12日、11月19日に放送された。^{[ 16 ] [ 17 ]}

1989年、マイアミのベースグループ、 2 Live Crewは、アルバム『As Clean as They Wanna Be』に収録された「Oh, Pretty Woman」のパロディ曲「Pretty Woman」をレコーディングした。このグループは、オービソンの録音から特徴的なベースラインをサンプリングしたが、毛深い女性、そのハゲ頭の友人、そして歌手への魅力、さらに「二股をかける女」への非難について、新たな歌詞を書いた。

オービソンの音楽出版社であるアキュフ・ローズ・ミュージックは、フェアユースは営利目的での著作物の再利用を認めていないとして、2 Live Crewを訴えた。1994年、米国最高裁判所は2 Live Crewに有利な判決を全員一致で下し、フェアユースの原則を大幅に拡大し、営利目的で作成されたパロディにもその保護を拡大した。^{[ 9 ]}

ヴァン・ヘイレンは、活動休止を予定していた1982年1月に、アルバム未収録シングルとして「オー・プリティ・ウーマン」のカバーを録音した。しかし、このシングルが予想外の大ヒットとなったため、ワーナー・ブラザース・レコードからアルバム全曲の制作を迫られ、その結果、同年4月にアルバム『ダイバー・ダウン』がリリースされた。

『Diver Down』とミュージックビデオでは、「(Oh) Pretty Woman」の前にインストゥルメンタル曲「Intruder」が収録されており、フロントマンのデイヴィッド・リー・ロスがエレクトロ・ハーモニックスのシンセサイザーを演奏している。ロスが「Intruder」を作曲したのは、バンドが「(Oh) Pretty Woman」のために撮影したビデオが曲の演奏時間よりも長かったためである。^{[ 49 ]}

1964年、この曲はジョルジュ・アベールによってフランス語に翻案され、「L'homme en noir」（「黒衣の男」）として、フランスのポップシンガー、シルヴィ・ヴァルタンが兄エディのオーケストラの伴奏で歌い、1965年1月にアルバム未収録のシングルとしてリリースされた。このバージョンでは、「黒衣の男」は、自分を愛する女性のもとに戻ってくるかもしれないし、戻ってこないかもしれないガンマンとして描かれている。このシングルのB面には、アベールがデイヴ・クラーク・ファイヴの「Ca n't You See That She's Mine」をフランス語に翻案した「 N'oublie pas qu'il est à moi」（「彼は私のものだということを忘れないで」）が収録されている。 ^{[ 61 ]}ヴァルタンのバージョンは、1965 年 3 月にワロン地方のUltratop 50 チャートで 15 位にランクインした。 ^{[ 62 ]}ヴァルタンは以前、1962 年のデビュー アルバムSylvieで、オービソンの「Dream Baby」をフランス語でCri de ma vie (「私の人生の叫び」)としてカバーしていたが、シングルとしてはリリースされなかった。

2025年のアメリカン・ハート・ワールド・ツアーのイギリス公演中、サポートアクトのエリオット・ジェームズ・レイは、ベルファストでの初公演前にわずか2日間しかリハーサル時間がなかったにもかかわらず、「プリティ・ウーマン」の「素晴らしいカバー」を歌ったと伝えられている。^{[ 63 ]}レイはインタビューで、オービソンが自身の作品に大きな影響を与えたと繰り返し述べている。^{[ 64 ] [ 65 ]}

• 1980年代のビルボード・メインストリーム・ロック・チャート1位獲得曲一覧

• YouTubeで「オー、プリティ・ウーマン」を視聴
• YouTubeの「ロイ・オービソン - オー・プリティ・ウーマン（ブラック＆ホワイト・ナイトより）」
• YouTubeで「オー、プリティ・ウーマン」を視聴

• ヴァン・ヘイレン・ギター・アンソロジー。カリフォルニア州ヴァン・ナイズ：アルフレッド。2006年。124 ～ 130ページ。ISBN  9780897246729OCLC 605214049。​