オフキー（2001年の映画）

調子外れ
スペイン語	デサフィナード
監督	マヌエル・ゴメス・ペレイラ
著者	ヨランダ・ガルシア ・セラーノ マヌエル・ゴメス・ペレイラ フアン ・ルイス・イボラ ホアキン ・オストレル
制作：	アンドレス・ビセンテ・ゴメス
主演	ジョー・マンテーニャ ダニー・アイエロ ジョージ・ハミルトン アンナ ・ガリエナ
撮影	フアン・アモロス
編集者	ホセ・サルセド
音楽：	ベルナルド・ボネッツィ
発売日	2001 （2001年）
国	スペイン イギリス イタリア
言語	英語

『オフ・キー』 （ Desafinadoとしても知られる）は、マヌエル・ゴメス・ペレイラが脚本・監督を務めた2001年のスペイン・イギリス・イタリア合作のコメディ映画である。 ^{[1] [2]}この映画では、ジョー・マンテーニャ、ダニー・アイエロ、ジョージ・ハミルトンが3人の有名テノール歌手として主演している。彼らは一緒に演奏し、楽しい時間を過ごしているが、舞台でも私生活でもライバル関係にある。彼らはまた、パパラッチやゴシップ報道機関から恋愛やキャリアについて厳しい監視を受けている。この映画は、実在の三大テノール歌手、プラシド・ドミンゴ、ルチアーノ・パヴァロッティ、ホセ・カレーラスに大まかにインスピレーションを得ている。 ^[1]

この映画は、「ロス・トレス・テノーレス」という名前でタキシード姿の3人の男性が描かれたポスターのショットで始まる。メキシコの劇場の中で、その男性の1人である、粋で洗練されたフランス人テノール歌手アルマン・デュプレがオペラのアリアを歌っている。舞台裏では、スペイン人テノール歌手リカルド・パラシオスの妻が浮気したとして彼の股間を撃とうとしている。警察は彼女を叫びながら連行し、パラシオスと迷信深いイタリア人テノール歌手ファブリツィオ・ベルニーニが舞台に上がろうとしている。パラシオスは仲間に大きなメキシコのソンブレロを手渡し、嫌がらせながらマリアッチの曲を一緒に歌わなければならないと告げる。コンサートは惨事に変わる。彼らのパフォーマンスの後には、新聞の見出しが次々と掲載され、「テノールか道化師か」と尋ね、彼の共演者がパラシオスを詐欺で訴えていると説明している。その後、ベルニーニがパラシオスの妻にキスをし、デュプレが自分の妻の死を悼んでいる様子が パパラッチの写真で映し出される。

舞台は10年後に移り、デュプレはパラシオスの娘との結婚準備をしている。フランス人の執事は恐れおののき、二人の結婚を妨害しようとする。ベルニーニはパラシオスの元妻とも結婚していた。イタリアのテノール歌手はデュプレの結婚式に出席したくないが、妻は娘のために出席したいと願う。デュプレがパラシオスのほうが良い恋人だったのではないかと問い詰めると、妻はデュプレの不安をたしなめる。パラシオスもデュプレのフランスの別荘で行われる娘の結婚式に出席する予定だが、さらに別の計画がある。元パートナーや元妻に自分が今どれほどうまくやっているかを納得させるために、コールガールを雇って婚約者のふりをさせるのだ。コールガールはデュプレの人生について事実を聞き出し（例えばメキシコ行きの船上で生まれたなど）、彼を誘惑しようとするが、デュプレは過去にセックスのせいでトラブルに巻き込まれたことがあると言って断る。すぐに、激怒したシェフが、娘と寝たことについてテノール歌手に詰め寄ります。シェフは、娘には常に歌っている双子がいると主張します。

デュプレの別荘へ向かう途中、ベルニーニはエアコンと細菌に対する恐怖症のため気分が悪くなる。別荘では、妻とデュプレがしばし二人きりになる。妻は娘に話すと脅し、夫は夫に、自分たちもかつては恋人同士だったと話すと脅す。デュプレとベルニーニは、パラシオスが本当に結婚式に出席する理由について推測する。デュプレは、このスペイン人は何よりも金に関心があるのではないかと示唆する。到着すると、パラシオスはかつての同僚たちに「新しい三大テノール」を発見したと告げ、代わりに一緒に演奏するよう説得する。その後、妻が彼の白髪の眉毛を黒く塗っている間、ベルニーニは芝居がかった口調で、誰もが彼の代わりを望んでいると叫ぶ。彼女は、世界が自分を中心に回っていると思っていることをベルニーニに叱責する。

翌日、パラシオスがタンゴを歌った後、テノール歌手たちは口論になる。デュプレとベルニーニは、パラシオスがポップシンガーとのデュエットを録音させたり、マリアッチに扮したり、ピザハットやワールドカップの宣伝をさせたりしているが、彼らのやっていることは芸術であるとして嫌悪感を表明する。パラシオスは、金持ちのために同じ曲を何度も繰り返すのは芸術ではないと断言する。彼にとっては、15億人がテレビで彼らのパフォーマンスを見たことの方が重要だ。

その日遅く、パラシオスはデュプレの息子が作曲した新作を歌う3人のウェイターが演奏するのを聞く。息子に自分は彼のような現代音楽を指揮したことがあると話し、デュプレの結婚式の前夜に開かれるパーティでその曲を演奏するよう説得し、かつてのパートナーたちには、この3人は自分が発掘した若い3人だと言い張る。彼らの歌声を聞くと、年配のテノールたちも一緒に歌い始める。パーティの後、ベルニーニは30年来のパラシオスとのライバル関係に絶望し、自殺を図るが失敗。一方、デュプレの婚約者は実は息子に恋していることに気づく。翌日の結婚式で、パラシオスは『オテロ』での演技力を自慢した後、娘とデュプレの息子が一緒に駆け落ちする間、パパラッチの注意をそらすために心臓発作を起こしたふりをする。その後すぐに、ベルニーニはスペインのオペラハウスで『誰も寝てはならぬ』を歌い、そのポスターには『帰ってきた3人のテノール』と題されている。パラシオスはコールガールとの情事の後に楽屋から出てきて、3人のテノールが舞台に上がり「マカレナ」を歌い踊る。

• リカルド・パラシオス役のジョー・マンテーニャ
• ダニー・アイエロ（ファブリツィオ・ベルニーニ役）
• ジョージ・ハミルトン（アルマン・デュプレ役）
• アンナ・ガリエナ（リタ役）
• カルメン・パラシオス役のアリアドナ・ギル
• クラウディア・ジェリーニ（ヴィオレッタ役）
• モーリス・デュプレ役のアシュリー・ハミルトン
• ジェフリー・ベイトマン（イヴォ役）
• ティファニー・ホフステッター（ノーマ役）
• ヴォーン・シヴェル（フラビオ役）
• ジャン・フランソワ役のマヌエル・ド・ブラス
• ルネ・アサ（ジークムント・サンティーニ役）
• ジャック・エルラン（カルデナル役）

『オフ・キー』が撮影される約10年前、世界で最も有名なオペラ歌手のテノール歌手、ルチアーノ・パヴァロッティ、プラシド・ドミンゴ、ホセ・カレーラスが初のコンサートで共演し、その録音はクラシック音楽史上最も売れたアルバムとなった。^{[3] [4]その後、さらに多くのコンサート、録音、そしてパパラッチや}『三大テノールの私生活』のようなゴシップ本による宣伝が相次いだ。バラエティ誌はこの映画の背景について「パヴァロッティ、ドミンゴ、カレーラスのロードショーでのよく知られた口論やエゴトリップがインスピレーションの源だ」と論じた。^{[1]しかし、映画の監督は、この映画が実在の歌手たちを実際に描写するものになるつもりはなかった。「私の映画は、実際の}三大テノール の人生とは何の関係もありません」とゴメス・ペレイラはインタビューで語った。 「しかし、三大テノールが存在しなかったら、私はこの映画を作らなかったでしょう。」^[5] ラ・バンガーディア紙は、この映画はオペラ歌手の虚栄心を描写するだけでなく、ビジネスとしての芸術についてより広く描いたものだと説明した。^[5]

製作陣に実際の三大テノールから問題が生じたかどうか尋ねられた際、この映画のプロデューサーであるアンドレス・ビセンテ・ゴメスは、製作開始時にカレーラスの弁護士が連絡を取ったと報道陣に語った。しかし、この映画が誰かの人生に基づくものではないと知ると、彼は二度と連絡を取らなかった。^{[6]カレーラスに大まかにインスピレーションを得たキャラクターが}スペインのカタルーニャ人ではなくフランス人である理由を尋ねられた際、プロデューサーは国籍の変更は「裁判を免れるため」だと冗談を言った。^[7]ラ・ボス・デ・ガリシアは、その主題に基づいてプロジェクトに将来性があると見ていた。「ドミンゴ、パヴァロッティ、カレーラスの個人的および職業的な関係が話題を呼んだとすれば、この架空の三人組の関係は、さらに笑いの絶えないものとなるだろう。」^[8]

映画の主演俳優たちは、オフ・キーが正確な伝記的描写を意図したものではないことを確認し、報道陣に架空のキャラクターについて語った。監督のゴメス・ペレイラと同様に、ダニー・アイエロ（映画ではベルニーニ役）は「三大テノールとの類似点は避けられないが、パヴァロッティ、カレーラス、ドミンゴを解釈することが私たちの意図ではない...現実との類似点は単なる偶然だ」と主張した。^[9]アイエロはまた、本物のパヴァロッティと同じくらい大きくなるほどパスタを食べる時間がなかったと報道陣に冗談を言った。^{[8] [10]}ベルニーニについて彼は「彼はクレイジーなキャラクターで、多くのクレイジーなことをする自由を与えてくれる。彼は予測不可能で、ナポリ人で、嫉妬深く、洗練されている」と説明した。アイエロは「これは愛、憎しみ、嫉妬、友情を語る映画だ」と付け加えた。^[10]彼はその脚本が15年間で読んだ中で最も面白いものの一つだと主張した。^[10]

デュプレを演じたジョージ・ハミルトンは「これは3人の偉大な歌手のエゴ、スタイル、奇行についての映画だが、私たちは誰かの真似をしたいわけではない」と述べている。また、このような嫉妬は俳優の間でもよくあることだと示唆している。^{[9]ハミルトンによると、デュプレは}キッチュなほど完璧で、常に若さを追い求めている。彼は、映画で息子を演じた実の息子アシュリー・ハミルトンと仕事をしたことを誇りに思っていると述べた。また、アイエロ、マンテーニャ、そして彼自身の間には特別な相性があったと説明し、この映画がヨーロッパで彼の知名度を高めるのに役立つことを望んでいると述べた。^[10]

ジョー・マンテーニャは、後に削除されたと思われるシーンで、映画の中でパラシオス役で歌った。しかし、彼は報道陣に、自分の歌い方は「プラシド・ドミンゴというよりディーン・マーティン風」だと説明した。^{[8]映画について彼はこう付け加えた。「本物のディーヴォとそのファンは、これが}ドキュメンタリーではないと分かれば、気に入ると思う。彼らこそが、この映画を一番よく理解してくれる人たちだ」。^[10]俳優はまた、この映画が自分を笑わせてくれたと称賛した。^[8]映画の脚本家の一人は、パラシオスのキャラクターは外向的で商業志向であるのに対し、デュプレは内向的で、ベルニーニは風変わりで迷信深いと考えたと説明した。^[9]

この映画には、3 つの主要なオペラ曲が含まれています。映画の冒頭で、デュプレはビゼーのオペラ「カルメン」から「花の歌」を歌います。このアリアでは、ドン・ホセという人物が、野蛮なジプシーのカルメン (映画ではパラシオスの娘の名前でもあります) に、彼女に対する自分の深い愛を納得させようとします。ホセ・カレーラスは 1983 年に、有名な指揮者ヘルベルト・フォン・カラヤンの指揮でこの役を全曲録音し、プラシド・ドミンゴは1984 年にこのオペラの 映画版で主演しました。

その後、結婚披露宴で、テノール歌手たちは、パラシオスの若き才能とともに、ヴェルディの『椿姫』から「ブリンディジ」（「 Libiamo ne' lieti calici」）を歌う。オペラでは、「ブリンディジ」はパーティーで乾杯の歌としても歌われる。映画の登場人物たちと同様に、合同コンサートでは常にタキシードを着用していた本物の三大テノール歌手たちは、このデュエットを何度も三人組で演奏した。1994年、彼らはシングルをリリースし、イギリスでヒットした。^{[11]このシングルは、ワールドカップ開催中に}ロサンゼルスのドジャースタジアムで行われたライブ録音「Three Tenors in Concert 1994」からのものである。このコンサートは、世界中で13億人がテレビで視聴した。^[12]

映画の終盤でベルニーニが歌うアリア、プッチーニの『トゥーランドット』より「誰も寝てはならぬ」は、ルチアーノ・パヴァロッティの最も有名な曲となり、1990年にはイギリスのヒットチャートで2位に達した。 ^[13]彼はこのアリアを広め、すぐにサッカーのテーマ曲となり、クラシック歌手に加えてポップスターによって定期的にレコーディングされた。映画の中でパラシオスはヴェルディのオペラ『オテロ』についても簡単に触れている。このオペラはプラシド・ドミンゴが30年近く演じてきた代表的な役である。^[14]映画では、スペインのテノール歌手マヌエル・デ・ディエゴとホセ・フェレーロがそれぞれパラシオスとデュプレの曲を歌った。スロベニアのテノール歌手ヤネス・ロトリチがベルニーニの歌唱パートを演じた。

映画の中でテノール歌手の没落をもたらすマリアッチの歌「グアダラハラ」は、ビセンテ・フェルナンデスやエルヴィス・プレスリーなど多様な歌手によって歌われ、このジャンルの不朽の名曲となっている。スリー・テノールもドミンゴ自身もこの歌を録音したことはないが、メキシコ育ちのスペイン人テノール歌手は、ソンブレロを被ったマリアッチの衣装で生演奏したことがある。^[15]映画公開の前年、ドミンゴはマリアッチ・ランチェーラの録音『100 Años de Mariachi』でグラミー賞を受賞した。1981年にはタンゴのアルバム『プラシド・ドミンゴ、タンゴを歌う』をリリースし、その中には映画の中でパラシオスが歌うカルロス・ガルデルの名曲『エル・ディア・ケ・メ・キエレス』も含まれている。指揮も務めるドミンゴは、この歌でパラシオスがやったように、歌いながら時々ピアノで伴奏をする。映画にはベルナルド・ボネッツィが書いたオリジナル曲も登場し、パーティーのシーンではデュプレの息子の作曲として使われている。

バラエティ誌の評論家は、この映画のスクリューボール・コメディの脚本に感銘を受けず、スペインの映画製作者による一連の期待外れの英語映画に例えた。彼は、物語の狂気じみたペースが映画のキャラクター描写の深みを損ねたと考えた。「俳優たちの演技にもかかわらず、マンテーニャの狂ったスペイン語の身振り（彼のアクセントはイタリア語に聞こえるが）、デュプレの中を夢遊病のように歩くハミルトン、一攫千金を狙う（コールガールの）ビオレッタなど、登場人物がステレオタイプから逃れることはめったにない」と評した。 ^[1]スペインのフォトグラマス誌の評論家はより肯定的で、この映画を1950年代のエレガントな映画コメディと比較した。彼は撮影、ギャグ、監督の演出の優雅さを賞賛したが、この映画はそれほど洗練された絡み合いのコメディではないとも指摘した。^[16]

この映画の製作費は850万ドルで^[1] 、当時のスペイン映画としては最も高額だった。^[8]出演料が予算のかなりの部分を占めた。^[1]公開前に32カ国に前売りされていた。^[9]宣伝効果は良かったものの、2001年11月のスペインでの公開は期待外れだった。^[1]翌月にはイタリアで公開され、2002年にはイギリスとアメリカで公開された。^[5]

• IMDbの「オフキー」