ポーランドの計量単位

伝統的なポーランドの計量単位には、統一されてはいるものの異なる2つの度量衡システムと、近隣諸国から借用したいくつかの関連システムが含まれていました。標準化の最初の試みは、1764年12月6日の勅令により導入された、ワルシャワシステムとも呼ばれる旧ポーランド計量システムでした。このシステムは後に、1819年1月1日に導入された新ポーランド計量システムによって置き換えられました。

ポーランドの伝統的な度量衡システムは、後に周辺諸国の度量衡システムに置き換えられ（ポーランド分割により）、 19世紀末（1872年から1876年の間）までには メートル法に置き換えられました。

ポーランドで使用された最初の記録された重量と測定単位は、人体の寸法に関連したものであり、したがって、使用された最も基本的な測定単位は、 sążeń (ファゾム)、łokieć (エル)、piędź (スパン)、stopa (フィート)、skok (ジャンプ) でした。時間の経過とともに、近隣諸国との貿易関係により、ドイツ語、アラビア語、チェコ語から借用した名前を持つ追加の単位が使用されるようになりました。

中世から18世紀まで、ポーランド全土で単一の計量システムは使用されていませんでした。stopa (フィート) やłokieć (エル) などの伝統的な単位は全国で使用されていましたが、その意味は地域によって異なっていました。この地域のほとんどの主要都市は独自の計量システムを使用しており、それらは周辺地域でも使用されていました。一般的に使用されていたシステムには、オーストリア、ガリシア、ダンツィヒ、クラクフ、プロイセン、ロシア、ブレスラウがありました。オーストリアやドイツのシステムも統一されておらず、町ごとに異なっていたため、問題はさらに複雑でした。^[1]さらに、このシステムは時間の経過とともに進化する傾向があり、13世紀にはクラクフのエルは64.66センチメートルに相当し、1世紀後には62.5センチメートルに相当し、その後16世紀には58.6センチメートルに縮小し、最終的に1836年に標準的な「古いポーランドのエル」である59.6センチメートルに等しくなりました。

混乱をさらに深めたのは、さまざまな商品が伝統的に異なる単位で計量されており、互換性がなかったり、変換が困難だったりすることが多かったことです。たとえば、ビールはアハテル(0.5バレル、つまり2.75リットルのクラクフガロンが 62 個)という単位で販売されていました。しかし、蜂蜜とミードは、税金の目的で、ラーチカ(10 クラクフガロンをわずかに上回る)という単位で記録されていました。

度量衡は商人の日常生活で重要であったため、1420年の勅令により、各ヴォイヴォダは管轄区域内で使用する単一のシステムを作成し、維持することが許可された。この法律は、後に1565年のセイム法令で確認された。エル（長さの基本単位）の現地標準として使用される鋼鉄または銅の棒は、ヴォイヴォダの首都で作成され、近隣の町すべてに発送され、そこで日常使用のためにさらに複製された。棒のうち1本は比較のために市庁舎に保管され、追加の棒は必要に応じて商人が借りられるように門番所または料金所に保管された。棒を損傷または紛失すると、法律で罰せられた。

この一連のシステム以外に、時間の測定方法がありました。時計塔は中世後期になってようやく登場し始め、その使用範囲は狭い範囲に限られていたため、キリスト教の祈りに基づいて、現代の分と時間の基本的な代替手段がいくつか開発されました。パチェルシュ（またはパテルノステル）は、約25秒からなる非標準的な時間単位で、主の祈りを唱えるのに十分な時間です。同様に、ズドロヴァシュカ（アヴェ・マリアの最初の言葉であるズドロヴァシュ・マリオに由来）が使用され、ロザリオ（ロザリオ）はアヴェ・マリアを50回唱えるのに必要な時間（約16分）です。これらの単位は厳密に定義されたことはありませんでしたが、今日でもポーランドの田舎で使用されています。

このシステムにより、国全体である程度の標準化がもたらされたが、各県で使用されているシステムは依然として互いに異なっていた。この問題に対処するため、 1507年にクラクフのエルとポズナンのエルは同等とされた。同じことが、ルヴフとルブリンで使用されているエルにも適用されたが、これらはクラクフやポズナンのものと異なっていた。1532年にプウォツクのエルはクラクフのエルと揃えられ、1565年にクラクフはポーランド王国全体で使用される公式のエルと宣言された。ワルシャワで使用されたシステムは、 1569年にプウォツクとマゾフシェ全土で採用された。1613年には、ビリニュスとカウナス用に追加のシステムが作成されました。他の測定単位の標準化も15世紀からいくらか進歩しましたが、ペースは異なっていました。結局、2 つの町が同じ用語を使用していても、長さの単位は同じでも重さの単位が 2 つ異なるため、混乱がさらに大きくなりました。

それまでは、町ごとに異なる単位だけでなく、それらの相互関係も異なっていたため、1764年に計測システムの大規模な見直しが準備されました。1764年12月6日の勅令により、すべての計測単位は、ポーランドとその属国全体で共通の新しいシステムに変更されることになりました。このシステムは、以前に使用されていた単位に依存していましたが、それらの間の関係については共通の統一されたシステムを導入しました。これには正式名称がなく、19世紀になって初めて、当時導入された新しいシステムとは対照的に、古いポーランドシステム ( miary staropolskie、または古いポーランドの測定単位)と呼ばれるようになりました。

長さの基本単位であるエル（ポーランド語でウォキエッチ）は 0.5955メートルに設定されていました。貿易や日常使用のために、これはさらにフィート（ストップア、約 29.78センチメートル）、シュティフ（約 19.86 センチメートル）、クォーター（チヴィエルッチ、約 14.89 センチメートル）、パーム（ドウォニ、約 7.44 センチメートル）、インチ（カル、約 2.48 センチメートル）に細分化され、ファゾム（サンジェニ、長さ 3 エルまたは 1.787 メートル）にまとめられました。

1 エル = 2 フィート = 3 シュティク = 4 クォーター = 8 パーム = 24 インチ ( = 1 ファゾムの ⅓ )。

農業目的で長さを測る際には、互いに補完し合い互換性があるものの、異なる単位体系が使用されていました。基本単位はステップ ( krok ) で、標準エルの 3.75 に相当し、2.2333 メートルでした。2 ステップでロッド( pręt、4.4665 メートル)、2 ロッドでスティック ( laska )、5 スティックでケーブル ( sznur 、44.665 メートル) になりました。最後に、3 ケーブルでハロン( staje ) が約 134 メートルになりました。

都市間の距離を測る際の基本単位はスタジェでしたが、これは前述のスタジェとは異なり、およそ 893 メートルの長さでした。8スタジェは7144 メートルのポーランド マイルを構成しました。

重みは、ポーランド ポンド( 0.4052kg )は 2 つのgrzywnasで構成され、各 grzywnas は 16ロット(0.0127 kg ) で構成されます。より重い品物の場合、基本単位はストーン( kamień、 32 ポンドまたは 12.976 kg) とハンドレッドウェイト( cetnar、 5 ストーンまたは 64.80 kg) でした。

体積の単位には、液体用と乾物用の2種類があった。どちらも基本単位として3.7689リットルのガロン( garniec ) を使用した。これは、0.9422リットルの4クォート( kwarta ) または16クワルテルカに細分化された。乾物の場合、4ガロンで1メジャー ( miarka )、2メジャーで1クォーター( ćwierć )、4クォーターで1ブッシェル( korzec ) 120.6リットル、30ブッシェルで1ラスト( łaszt ) 3618リットルであった。液体の場合、5ガロンで18.8445リットルのコニュー、14.4コニューで271.36リットルの バレルが構成された。

伝統的なシステムは19世紀に公式には廃止されましたが、特に農村部では、1969年になっても民族学者によってその使用の痕跡が発見されていました。 ^[2]

• クロク（複数形：クロク（ミアラ））
• Ławka (pl:Ławka (jednostka długości))
• Łokieć (pl:Łokieć (miara))
• ピェンヂ (pl:Piędź)
• スタジェ (複数形:Staje)
• ストパ（複数形：Stopa (miara)）

• Łan (pl:Łan (miara powierzchni))
• モルガ（複数形：Morga）
• スタジェ (複数形:Staje)
• Włóka (pl:Włóka (miara powierzchni))
• Źreb (複数形:Źreb)

• ガルニエツ (pl:Garniec)
• コルジェツ(pl:Korzec)
• ワスト（複数形：ワスト）

• グジブナ(pl:Grzywna (ekonomia); pl:Grzywna (jednostka miar))
• カミエン（複数形：カミエン（ミアラ））
• クワルタ(pl:Kwarta (jednostka wagowa))
• クワルトニク (pl:Kwartnik)
• Łut (複数形:Łut)
• スコイェツ(pl:Skojec)
• ウィアルドゥネク(pl:Wiardunek)

• パチェルス (pl:Pacierz)
• ズドロヴァシュカ (pl:Zdrowaśka)