ユダヤ系英語の変種

ユダヤ英語は、ユダヤ人が話す英語の変種の総称です。ユダヤ英語には、イディッシュ語、古典ヘブライ語、現代ヘブライ語から取り入れた語彙や構文がかなり多く含まれています。ユダヤ英語は、イェシヴィッシュ、イングリッシュ、ヘブリッシュなどいくつかの種類に分類できますが、英語と他のユダヤ系言語のより柔軟な混合もあり、イディッシュ語やヘブライ語以外の言語の特徴やその他の要素が含まれることもあります。

「ユダヤ英語」という分類により、そのような変種の非英語的構成要素の特定の起源を特定する必要がなくなります。これにより、たとえば、イディッシュ語を介して英語圏で広く知られるようになった単語のヘブライ語起源に気付かなかったために、単にイディッシュ語とみなされる可能性のある誤解が相殺されます。(この問題は、イディッシュ語起源の英語の単語のリストで説明されています。) ^{[引用が必要]}

ハイブリッドユダヤ英語には、 EnglibrewやYeshivish （ユダヤ教の宗教学校であるイェシーバーで使われるハイブリッド英語）など、いくつかの用語が使用または提案されている。 ^[1]

一連の用語は、英語とイディッシュ語の混合または混合語ではなく、ヘブライ語とイディッシュ語の混合語または混合語を指し、コードスイッチングは言語の移転のためではなく、話し言葉における宗教的または文化的所属の表現のために行われる場合があります。^[2]米国では、これらには、イングリッシュ、イジン英語、イドリッシュ、イディグ英語、アメリディッシュ、アングリッシュ、ヘブリッシュ、インディッシュ、イングリッシュディッシュ、エングブリュー、エングリブリュー、ユダヤ英語、ユダヤ方言、フルムスピーク、イェシヴィッシュ、ヘボニックス、ユダヤ英語が含まれます。^[2]

ヘブリッシュ（Heblish ）またはヘブリッシュ（ Hebrish） 、あまり一般的ではないがヘブグリッシュ（Hebglish ）またはエングブリュー（Engbrew ） ^[3]は、すべて「ヘブライ語」と「英語」の混合語であり、2つの言語の任意の組み合わせ、または言語間の コードスイッチングを指します。

ヘブリッシュという語は1979年に初めて記録され、その後ヘブリッシュ（1989年）とヘブグリッシュ（1993年）が登場した。他にあまり一般的でない語としては、ヒングリッシュ（1982年から記録）とヘングリッシュ（1983年）がある。 ^[4]その後、一般の人々は「ヘブリッシュ」という語を再び使用するようになった。

• 英語のヘブライ化（またはヘブライ語化）は、英語を書くためにヘブライ文字を使用することである。
• 英語で使われるイディッシュ語
• イディッシュ語由来の英語の単語一覧

• ゴールド、デイビッド L. 1986.「ユダヤ英語入門」ユダヤ言語評論第 6 巻、pp. 94–120 [第 7 巻、1987 年、p. 622 およびユダヤ言語学研究第 2 巻、1990 年、pp. 525–527 で追加および修正]。
• ゴールド、デビッド L. 1985。「ユダヤ英語の名前とその変種の一部。」アメリカ言語学: 言語使用の季刊誌。第 60 巻、第 2 号、夏。pp. 185–187。

• ユダヤの言語 - ユダヤ英語
• ユダヤ語研究ウェブサイト 2008年3月8日アーカイブ、Wayback Machine
• ユダヤ人博物館