尼僧と僧侶の物語

『尼僧の僧侶の物語』（中英語：The Nonnes Preestes Tale of the Cok and Hen, Chauntecleer and Pertelote ^{[1] ）は、}中英語の詩人ジェフリー・チョーサーによるカンタベリー物語集の一つである。1390年代に書かれたこの物語は、レイナード物語集の中の出来事を基にした獣の寓話であり、擬似叙事詩である。この物語を通じて、チャンティクリアとキツネの物語はイギリスでさらに普及した。

695行の物語にはプロローグとエピローグが含まれています。^[2]プロローグは、物語を前の「修道士の物語」と結び付けています。この物語は、倒された独裁者、犯罪者、倒れた英雄についての一連の短い物語で、騎士の割り込みを引き起こします。ホストは騎士の苦情を支持し、修道士に物語を変えるように命じます。修道士は、求愛する欲望がないと言って拒否し、そこでホストは尼僧の司祭に次の物語を語るよう求めます。チョーサーの「一般的なプロローグ」にはこのキャラクターの実質的な描写はありませんが、物語のエピローグでホストは感動して、彼の偉大な肉体的な強さと存在感を強調した非常に賞賛の肖像を語ります。

この寓話は、人間の知覚と誤りの両方を反映する、言葉を話す動物たちの世界に関するものです。主人公は、キツネの姿で迫り来る破滅を夢見る誇り高き雄鶏のショーンテクリアです。彼は怖くなり、7人の妻の中で最も愛されているペルテローテを起こします。彼女は、彼が単に消化不良を患っているだけだと保証し、単なる夢に耳を傾けたことを叱責します。ショーンテクリアは、死を予知した預言者、実現した夢、さらに深い意味を持つ夢（たとえば、キケロの「スキピオの夢」の説明）の物語を語ります。ショーンテクリアは慰められ、新しい日を迎えます。ショーンテクリアにとって残念なことに、彼自身の夢も正しかったのです。以前ショーンテクリアの父と母を騙して失脚させた、ずる賢い悪党(行 3215) が、ワートのベッドで彼を待ち伏せしている。

ショーンテクリアーがこのダウン・ラッセル（行番号3334）^[3]を見つけると、キツネは獲物の誇大な自尊心を利用し、雄鶏の逃げようとする本能を克服して、彼の素晴らしい父親と同じように、首を伸ばして目を閉じてつま先立ちしたショーンテクリアーの鳴き声を聞きたいと主張します。雄鶏がそうすると、キツネはすぐにその雄鶏を庭からつかみ取り、背中に投げつけます。キツネが森の中を逃げ、納屋全体が追いかけてくると、捕らえられたショーンテクリアーは、キツネが立ち止まって追っ手に諦めるように言うべきだと提案します。捕食者自身のプライドが今や彼の破滅となります。キツネが口を開けて追っ手を挑発すると、ショーンテクリアーはキツネの口から逃げ出し、一番近くの木に飛び込みます。キツネは用心深い雄鶏に悔い改めを納得させようとしますが、無駄です。今では木の上の安全を好み、二度と同じ罠に引っかかることを拒否しています。

『尼僧の僧侶』は、彼がその短い物語を古代史や騎士道から引き出された叙事詩的な類似点を用いて詳しく展開するやり方に特徴があり、物語とその登場人物の文脈では滑稽で皮肉なものにしかならない学識を披露している。しかし対照的に、物語の冒頭で描かれる貧しい未亡人と彼女の田舎の小屋の鶏小屋の描写は現実に即しており、中世の農民の生活状態に関する議論の中で本物として引用されてきた。^{[4] [5]結論として、尼僧の僧侶は、観客に無謀な決断と}お世辞を信じることに注意するよう警告することで、宮廷風の演技の洗練さと物語の枠組みの中での単純さを調和させている。

ロバート・ヘンリソンは、1480年代頃に書かれた『フリギアのエソープの道徳的名言』の3番目の詩『シル・シャンティクレイとキツネの物語』の出典としてチョーサーの物語を使用した。後に詩人のジョン・ドライデンがこの物語をより理解しやすい現代語に翻案し、『雄鶏とキツネ』（1700年）とした。2007年には、劇作家のダギー・ブラックスランドが『尼僧の司祭の物語』をほぼ基にした喜劇『ショーンテクリアとペルテロッテ』を書いた。^[6]

バーバラ・クーニーが自身のイラストを加えて子供向けに翻案した『シャンティクリアとキツネ』は、1959年にコールデコット賞を受賞した。この物語の別のイラスト版は、1992年にカーラン賞を受賞した。これは、 フルトン・ロバーツが執筆し、マーク・デイビスが描いた『シャンティクリアとキツネ - チョーサー風物語』（1991年）で、ディズニーのアニメのために書かれたが、結局完成しなかった。^[7]

ミュージカル化されたものとしては、ゴードン・ジェイコブの『尼僧僧侶の物語』（1951年）やロス・リー・フィニーによる同様のタイトルの合唱曲がある。^{[8]アメリカで翻案された別の作品としては、}シーモア・バラブの喜劇オペラ『チャンティクリア』がある。^[9]英国ではマイケル・ハードがこの物語を子供向けのポップ・カンタータ『ルースター・ラグ』 （1976年）として翻案した。 ^[10]

『カンタベリー物語』の完全版ミュージカル舞台化は、プロローグ、エピローグ、『尼僧侶の物語』、および他の4つの物語で構成され、リチャード・ヒルとジョン・ホーキンスが作曲、ネヴィル・コギルが作詞、マーティン・スターキーが原案・脚本・演出を担当し、1968年3月21日にロンドンのフェニックス劇場で上演された。尼僧侶の物語の部分は1969年のブロードウェイのオリジナル作品には含まれていなかったが、1970年の米国ツアーでは復活した。

• チャンティクリアとキツネ
• ダン・カウの本

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

尼僧の僧侶の物語（チョーサー）

• ハーバード大学の逐語訳付き「尼僧の僧侶の物語」を読んでください。
• https://www.poetryintranslation.com/PITBR/English/CanterburyTalesXVI.php Poetry in Translation の「尼僧の司祭の物語」の現代語訳
• 「尼僧の僧侶の物語」 – 学者以外の人向けに散文で再話したもの
• ルミナリウムのリソース