Loading article…
シャルル＝ルイ＝エティエンヌ・ニュイッター[ 1 ]は、フランスの台本作家、翻訳家、作家、司書で、1828年4月24日にフランスのパリで生まれた。彼は数日前に脳卒中を起こし、1899年2月23日にパリで亡くなった。[ 2 ]
ニュイッターは法律を学び、1849年からパリで弁護士として活動した。彼は熱心な観劇者で、1850年代には台本を書き始め、主にヴォードヴィル、後にオペラ・コミック、オペラ・ブッフ、オペレッタ、バレエを手がけた。彼が書いた、あるいは共同で書いた演劇作品は約500作品に上演されたと推定されており、その中にはオッフェンバックのいくつかの作品の台本、レオ・ドリーブのバレエ『コッペリア』（ニュイッターはこの作品を『ニュルンベルクの人形』と名付けたかった）のシナリオ、エルヴェ、ギロー、ラロ、ルコックなどの作品が含まれており、そのうち約100作品が上演された。[ 3 ]
彼はワーグナーのオペラをフランス語に翻訳するのを手伝った（『タンホイザー』 1861年、『リエンツィ』 1869年、『ローエングリン』 1870年、 『さまよえるオランダ人』1872年）。その他の翻訳には、 『カプレーティとモンテッキ』、『オベロン』、『アブ・ハッサン』、『魔笛』、そしてヴェルディの『マクベス』、『アイーダ』、『運命の力』、『シモン・ボッカネグラ』がある。ワーグナーとヴェルディは彼の翻訳の質を高く評価し、彼は1882年から83年にかけてヴェルディの『ドン・カルロス』の改訂を手伝った。[ 4 ]別の時代では、エミリオ・デ・カヴァリエーリの『朝夕の祈り』 （1600年）のニュイッターによる翻訳は、1870年代から80年代以降、コンセール・デュ・コンセルヴァトワールで定期的に上演された。 [ 5 ]
1863年にパリ・オペラ座のアーカイブに関わるようになり、3年後には同劇場の正式な記録係となり、法律家としてのキャリアを終えた（1864年の『美しきエレーヌ』初演に先立ち、オッフェンバックがブッフ・パリジャン劇場の支配人と争った際に、法律的な助言を与えていた）。[ 6 ]
彼のアーカイブ作業は、既存の図書館の目録作成、文書の破壊からの救出、コレクションのための自筆文書や日記の入手（時には自費で）において極めて重要であった。[ 2 ]ニュイッターによる収集には、ジョセフ・ド・フィリッピによる重要な演劇書籍コレクションや、劇場の元支配人ネストル・ロクプランによる約900冊のオペラ台本が含まれていた。アーカイブの拡大に対する彼の影響力は目覚ましいものであった。1861年には350冊であったが、1862年末までに1,076冊になり、1882年にはコレクションは7,807冊にまで増加した。[ 3 ]彼は、1875年にガルニエ宮が開館した際に、それらの重要性が考慮されるようにした。
ウィキメディア・コモンズにあるチャールズ・ヌイッター関連のメディア