ヌー・ハ・ミム・ケラー

ヌー・ハ・ミム・ケラー（1954年生まれ）は、アンマン在住のアメリカ人イスラム学者、教師、作家である。彼は数多くのイスラム書の翻訳者でもある。^{[ 3 ]}

ケラーは1954年、ワシントン州でドイツ系アメリカ人3世の家庭に生まれた。ドイツ系のルーツに加え、母親側にはスコットランド系とアイルランド系の祖先もいた。ケラーはシカゴ大学とカリフォルニア大学ロサンゼルス校で哲学とアラビア語を学んだ。1977年にローマ・カトリックからイスラム教に改宗した。 ^{[ 4 ]}彼はイスラム教への改宗の理由の一つとして、イスラム哲学者セイエド・ホセイン・ナスルの著作を挙げている。^{[ 5 ] : 198}

ケラーは北太平洋で商業漁師として働いていた。その後、シリアとヨルダンの著名な学者たちと共にイスラム諸学を長期間研究し、 1996年にシャイフの資格を得た。^{[ 4 ]} 彼はシャディリ・スーフィー教団に入信し、1982年から2004年に亡くなるまで、ダマスカスのスーフィー詩人シェイク・アブドゥル・ラフマン・アル・シャグーリ（彼から資格を得た）の弟子となった。 ^{[ 6 ]}

彼による『ウムダト・アル＝サーリク』の英訳『旅人の頼み』（スンナ・ブックス、1991年）は、シャフィイー派のシャリーアの手引書である。^{[ 7 ] [ 8 ]}これは、ヨーロッパの言語で書かれたイスラム法書として初めてア​​ル＝アズハル大学の認証を受けたものである。^{[ 4 ] [ 9 ]}

ケラーは2022年に『The Quran Beheld』というタイトルのコーラン翻訳を出版した。この翻訳は、言語的および修辞的な正確さを維持しながら、読者にコーランの高い雄弁さと美しさを独自に感じてもらうことを目指している。 ^{[ 10 ]}翻訳者自身の言葉によれば、「7つの重要な意味領域」が「以前の翻訳では無視されていた。このような欠落により、コーランのテーマ、論理、議論、メッセージ、意味の重要な要素が失われる。したがって、 『The Quran Beheld』は、英語で初めてコーランにおけるアラビア語の意味を明らかにする。」^{[ 11 ]}

ケラーは多数の記事も執筆しており、イスラミカ誌やウェブサイトmasud.co.ukに定期的に寄稿していた。^{[ 12 ]}

現在、ケラーはヨルダンのアンマンに住んでおり^{[ 13 ]}、 2000年代初頭にザウィヤ（神学校）を設立した。最盛期には、この施設に通うコミュニティは、ヨルダンに永住する約60家族と、ケラーの精神的な洞察や地域の学者による正式なイスラム研究を求めて短期滞在する数百人の知識の学生や家族で構成されていたと考えられている。

彼は、マズハル・クラスニキの娘である学者ベサ・クラスニキと結婚している。^{[ 14 ]}