Loading article…
『ウムダト・アッ＝サーリク・ワ・ウッダト・アン＝ナーシク』（旅人の頼りと崇拝者の道具、略称『旅人の頼り』）[ 1 ] [ 2 ]は、イスラム法学のシャーフィイー派の古典的なフィクフ（イスラム法学）の手引書である。本文の著者は、14世紀の学者シハーブ・アル＝ディン・アフマド・イブン・アル＝ナキブ・アル＝ミスリー（ヒジュラ暦702年～769年／西暦1302年～1368年）である。[ a ] [ 1 ] アル・ミスリは、アブー・イシャク・アル・シラージのアル・ムハダブ（レアファクション）の解説であるナワウィの百科事典『アル・マジュム』と、その補遺であるタキ・アル・ディン・アル・サブキのタクミラの順序と結論に厳密に従っていた。 [ 1 ]
1991年、ヌー・ハ・ミム・ケラーによる英語訳が、エジプトのアル＝アズハル大学によって認証された、標準的なイスラム法参考書のヨーロッパ言語への最初の翻訳となった。 [ 3 ]
ウムダト・アッ＝サーリクは、1991年にアメリカのイスラム学者ヌー・ハ・ミム・ケラーによって英語に翻訳され、アル＝アズハル大学によって認証されたヨーロッパ言語による標準的なイスラム法参考書の最初の翻訳となりました。認証は本書に掲載されています。 [ 3 ] [ 1 ]この翻訳は、英語のアルファベットの文字に従って、A巻、B巻、C巻などと題された26のセクションで構成されています。[ 1 ]
A巻からC巻までは、ケラーが編纂したフィクフの手引きとなる入門資料を収録している。D巻からO巻までは、アル＝ミスリの原著に対応しており、「著者序文」から始まる。続いて、個人倫理、人格、伝統的なイスラム・スーフィズムなどのトピックを扱った一連の短い著作（P巻からV巻）の翻訳があり、アル＝ガザーリーの『イフヤー・ウルーム・アル＝ディーン』やナワウィの『リヤド・アッ＝サーリヒーン』などの有名な古典テキストも含まれている。W巻は詳細な注釈と付録で構成され、X巻は作品全体を通して言及されている数百人の人物の略歴を提供し、Y巻とZ巻は参考文献と索引で締めくくられている。[ 1 ]
本書の一部の章は翻訳されずに残された（ただし、アラビア語の原文はそのまま残されている）。ケラーは、それらの章が現代社会には無関係だと考えたからである。これらの章には、奴隷制度に関する章が含まれており、奴隷とその主人の権利と義務について述べているが、翻訳者の注記によれば、「この問題はもはや現代的ではない」ため、翻訳されなかったという。[ 1 ]
翻訳の内容は以下のとおりです。[ 1 ]